spectacle bilingue

Poésie Jour et Nuit au Vieux Château à Vicq sur Breuilh

Lecture - Conte - Poésie, Musique, Spectacle

Vicq-sur-Breuilh 87260

Du 19/06/2021 au 20/06/2021

SAMEDI 19 JUIN 11h : ouverture du salon 11h30 : scène ouverte : lectures des éditeurs et auteurs présents Les poètes et leurs éditeurs ont la parole : lectures poétiques. 15h : "Le silence sous la langue", poésie bilingue (turc/français) par Aytekin Karaçoban (en collaboration avec la revue A littérature-action)  16h : table ronde "Femme en poésie", animée par Isabelle Doucet, avec Claudine Bohi, Cécile A. Holdban, Cristiana Eso, Christian Viguié 17h30 : Yann Karaquillo, Lecture musicale :"Route(s)" poème de Christian Viguié 19h : Bruno Geneste et Loran Ran "Le train des infinités froides" (Guitare/voix) 20h30 : "Le vin et le divin" (Virgile, Omar Khayyam, Rimbaud, Verlaine, Carmina Burana...), musique Marc Antoine Millon, avec Armelle Marq et Anne Maugard (mezzo-soprano) 21h : scène ouverte 22h : Feu de la saint Jean accompagné d'une performance de Marie Rose Lortet (en partenariat avec le musée Cécile Sabourdy). Intervention du collectif Marc Antoine Millon, avec Armelle Marq (Soprano) DIMANCHE 20 JUIN 11h. : "Marie Pingouin", texte Françoise Rivière, musique Marc Antoine Millon, avec Armelle Marq (soprano)

Festiv'CornemuseS - Spectacle bilingue Gascon/Français : « Cornemuses occitanes pour les nuls »

Manifestation culturelle, Musique, Musique traditionnelle, Spectacle

Soustons 40140

Le 28/07/2021

de et avec Jean-Michel Espinasse. Coussin ou siège pliant recommandé. En français, mais du français qui sent l'occitan à plein nez, ou en occitan de Gasconha, des contes ou des récits qui font vivre les musiciens. Attention, des musiciens populaires occitans, routiniers et faiseurs de bals, mais pas que... Des mythes fondateurs universels où Pan n'a pas le beau rôle, où Apollon n'est pas le plus brillant, mais des mythes que les musiques d'aujourd'hui respirent encore. I avèva un còp lops, lo Diable e la musica. La musica, la musique. Je joue et raconte des cornemuses occitanes (bohas, bodega...) ou du Centre France ainsi que d'autres instruments populaires de ces contrées. Un monde où l'on sait également écouter les animaux, les arbres, mener les loups, faire vivre ce savoir et le transmettre.

Spectacle son et lumière "Le Grand bal au Pays Pagan"

Spectacle, Pop - Rock - Folk, Danse - Bal - Cabaret

Plouguerneau 29880

Du 11/08/2021 au 14/08/2021

Ar Vro Bagan présente son nouveau spectacle son et lumière «Le grand bal au Pays Pagan » ! Après avoir remporté un vif succès en salle, la pièce Kof-ha-Kof sera jouée en bord de mer avec de nombreux acteurs, en version bilingue. Pour cela nous recherchons des acteurs bénévoles prêts à participer à l’aventure ! « Kof-ha-Kof » c’est quoi ? Le spectacle raconte la vie d’un petit bistrot de mer dans les années 1930, devenant dancing dans les années 1950, puis boîte de nuit vingt ans plus tard et siège d’un festival rock pour terminer. En parallèle, nous voyons la vie de la société littorale (pèche, goémon, tourisme,…).

LES LÉZIVALES - CLAUDE MARTI ET NADAU

Musique, Chorale - Chant

Lézignan-Corbières 11200

Le 20/08/2021

Vivez un été musical sur Lézignan-Corbières. En première partie de cette soirée, Claude Marti, l'éternel jeune homme à l'accent du Sud interprétera des chansons extraites de son dernier album. Ce sera ensuite au tour de Nadau : la cornemuse landaise qui s'engueule avec la guitare électrique, le chant traditionnel qui se frite et se frotte avec la musique. Un spectacle bilingue de 2 heures : humour, impertinence, poésie, tendresse. Restauration et boissons sur place. Pass sanitaire obligatoire

À L'OMBRE D'HINE-NUI-TE-PO

Manifestation culturelle, Théâtre

Rochefort 17300

Le 07/07/2021

Conte de Brigitte Agulhon et Sophie Andriot, Mythes maori d’après la traduction de P.A Lesson   C’est une grande aventure que de naviguer sur l’Océan des mythologies !  Mais n’ayez crainte, avec les deux conteuses, vous allez aborder sans dangers des rivages pleins de  divines surprises. Vous découvrirez avec étonnement comment Tu, l’esprit guerrier humain, a préparé la venue des hommes, comment le héros Maui, facétieux et ironique, qui a su ralentir la course du soleil et pêcher des îles pour son peuple, n’a pu, malgré sa magie, vaincre Hine-Nui-Te-Po, la dame de la Grande Nuit.   Spectacle bilingue (français-anglais) Tout public dès 10 ans Durée : 1h

Animation et rencontre dédicace

Manifestation culturelle

Altkirch 68130

Le 12/02/2022

La Librairie MILLE FEUILLES a le plaisir de recevoir   Marie Brignone, qui présente Au dodo petit pouce, éditions Mediapop et La délicieuse omelette, éd.Didier Jeunesse. Elle vous propose une animation suivie d'une rencontre dédicace à la Librairie Mille Feuilles.  A cette occasion, les enfants (à partir de deux ans) pourront assister à un spectacle et se verront même offrir une belle marionnette tricotée !  Réservations à la librairie, par mail ou par téléphone; dans la limite des places disponibles. Les accompagnants devront être munis de leur PASS VACCINAL.  Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreux pour cette première rencontre de l'année."  Orthophoniste, Marie Brignone se spécialise dans la rééducation de la voix chantée et parlée et l’éducation précoce de petits enfants sourds. Fortement impliquée dans le développement de l’éducation bilingue français-allemand (en Alsace), elle anime des rencontres[...]

Concert du groupe Nadau

Concert

Crespin 12800

Le 05/08/2021

DERNIERE MINUTE Compte tenu des conditions météorologiques, le concert du groupe NADAU qui devait avoir lieu dans la cour de l'Ostal Joan Bodon à Crespin aura lieu dans la belle salle d'animation de Luc, près de Rodez. Ouverture des portes à partir de 20 heures. Première partie assurée par le trio Qual Sap. DESCRIPTIF Nadau, c'est un spectacle bilingue de deux heures, porté par le charisme du chanteur Miquèu Maffrand, où se marient l'humour, l'impertinence, la tendresse et la poésie. Nadau, ce sont les instruments et les chants traditionnels de Gascogne qui se mélangent aux sonorités électriques d'aujourd'hui. Mais, c'est surtout un peu de fierté occitane qui nous est rendue… Que sèm çò que sèm ! Repli à la salle des fêtes de Luc (cne de Luc-Primaube) en cas de mauvais temps. Réservation : Envoyez dès maintenant votre chèque à l'ordre de l'Ostal Bodon à Cotrabalh, 19 avenue de Paris, 12000 Rodez, avec un numéro de téléphone et une adresse mail. Date limite : 25 juillet 2021. A propos de Las seradas d'estiu de l'Ostal-Bodon (les soirées d'été de la Maison Jean Boudou) Nous mettons à votre disposition de petites tables espacées pour installer votre pique-nique, à partir[...]

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Théâtre, Cirque - Marionnette, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Fête

L'Isle-Jourdain 32600

Le 18/12/2021

Samedi 18 Décembre à 17h à la MJC la Maisoun (Maison des Jeunes et de la Culture) à L'Isle-Jourdain M. WILSON Cie La Bobèche En partenariat avec la Médiathèque de L’Isle-Jourdain et le C.N.L Spectacle de marionnettes et théâtre d’objet bilingue français/LSF, libre adaptation de l’album « M.Wilson » de Thomas Scotto. Une rue, un jour de brocante. Chacun vide son grenier. La maison du vieux M. Wilson, au numéro 6, déborde… Depuis la mort de sa femme, il n’a rien touché : « Chagrin et propreté ne font pas bon ménage ! » Mais M. Wilson a aussi et surtout la mémoire pleine. Trop pleine. Ce jour-là, il décide donc de vendre ses souvenirs… Entrée libre sur réservations au 05.62.07.39.60

SPECTACLE BILINGUE : MONSIEUR WILSON, MÉMOIRE D'UN GRAND-PÈRE EN 81 OBJETS

Spectacle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Fête

L'Isle-Jourdain 32600

Le 18/12/2021

Spectacle bilingue français/LSF "Monsieur WILSON , mémoire de mon grand-père en 81 objets" par la compagnie La Bobêche. Spectacle familial, tout public, à partir de 7 ans. Entrée libre. Sur inscription à la médiathèque

Animation et rencontre dédicace

Altkirch 68130

Le 12/02/2022

La Librairie MILLE FEUILLES a le plaisir de recevoir   Marie Brignone, qui présente Au dodo petit pouce, éditions Mediapop et La délicieuse omelette, éd.Didier Jeunesse. Elle vous propose une animation suivie d'une rencontre dédicace à la Librairie Mille Feuilles.  A cette occasion, les enfants (à partir de deux ans) pourront assister à un spectacle et se verront même offrir une belle marionnette tricotée !  Réservations à la librairie, par mail ou par téléphone; dans la limite des places disponibles. Les accompagnants devront être munis de leur PASS VACCINAL.  Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreux pour cette première rencontre de l'année."  Orthophoniste, Marie Brignone se spécialise dans la rééducation de la voix chantée et parlée et l’éducation précoce de petits enfants sourds. Fortement impliquée dans le développement de l’éducation bilingue français-allemand (en Alsace), elle anime des rencontres interculturelles autour des comptines et jeux de nourrice. Elle a créé un centre de formation, Le Corps s’honore, au sein duquel elle propose des formations pour les orthophonistes et professionnels de la petite enfance. Les comptines et contes de randonnées[...]

Rencontres et mobilités aux bords du Rhin

Manifestation culturelle

Seltz 67470

Du 11/09/2021 au 12/09/2021

Le week-end dédié à la promotion des rencontres et de la mobilité aux bords du Rhin" aura lieu aux alentours des passages du Rhin et liaisons fluviales • Neuburg - Rheinstetten-Neuburgweier • Seltz - Rastatt / Plittersdorf Un large éventail d’animations pour enfants et adultes sera proposé à divers lieux au sein du territoire transfrontalier Parc Rhénan PAMINA. Au programme : promenades et sortie à vélo guidées dans la plaine alluviale, visites de musées, exposition de peinture, concert, animation musicale, spectacle lumineux avec des drones, divers stands d'information, cours de yoga au bord du Rhin, spécialités culinaires, etc... Programme bilingue en téléchargement ci dessous. (l'animation au Sentier des tumuli est annulée)

THÉÂTRE - EIRÉNÉ *REPORTÉ À LA SAISON PROCHAINE*

Manifestation culturelle, Spectacle

Royan 17200

Le 07/10/2021

Salle Jean Gabin, 112 rue Gambetta - Tout public - Par la compagnie Théâtraction - Service Culture et Patrimoine : 05 46 38 37 06 - bravo.culture@mairie-royan.fr - Billetterie : lundi de 14h30 à 17h30 ; mardi, jeudi et samedi de 9h30 à 12h30 et les jours de spectacle : 1h avant - www.ticketmaster.fr - 8 € à 17 € Au cours de son périple, Eiréné frappe à des portes et rencontre successivement des couples de notre temps, parfois français, parfois allemands. Face à Eiréné, ils se méfient… et par leurs attitudes contrastées, ils montrent où nous en sommes aujourd’hui dans notre capacité à offrir l’accueil et à exercer la bienveillance, la compassion, à donner et à partager…, ou pas, … et pourquoi. Eiréné agissant comme un révélateur les conduit à endosser le rôle de leurs ancêtres, et par effet de miroir, à leur faire apprécier les plaisirs simples d’une Europe en paix. Une pièce de théâtre bilingue, compréhensible par tous ! Soumis aux gestes barrières.

Les inclusives : Journées de l'accessibilité & de l'inclusion amiénoise

Atelier

Amiens 80000

Du 17/09/2021 au 19/09/2021

Au programme : >>> Vendredi 17 septembre>>> • HANDIVOL | 10H > 17H | Aéroclub De Picardie Amiens Métropole (Glisy) Visite guidée de l’aéroclub Baptêmes de l’air 9€ Inscriptions : contact@aeroclub-picardie-amiens.com • PLANEUR | 14H > 18H | Parvis Mca A l’aide du dispositif Handréa, montez dans un planeur et tentez de remporter des baptêmes de l’air gratuits pour le dimanche en participant au jeu concours. • PARLE PLUS FORT ! | 14H ET 16H (DURÉE 1H05) | Mca (Salle Jean Vilar) Spectacle de sensibilisation bilingue en langue des signes française et en français. • ESCAPE GAME | 14H > 18H | Espace Dewailly - Cloître Venez découvrir en exclusivité le tout nouveau escape game inclusif « Mystère à la Cathédrale - une enquête immersive au cœur du Moyen-Âge ». Réservations en ligne, session toutes les 40 min, limité à 6 personnes par session. https://www.amiens.fr/Vivre-a-Amiens/Handicap-et-accessiblite/Les-Inclusives/Les-inclusives-L-Escape-Game >>> Samedi 18 septembre>>> • VILLAGE | 8h > 20h l Coliseum Village de la culture sourde (sensibilisation à la Langue des Signes Française, chansigne, spectacle bilingue, présentation d’ACCEO, jeux picards). • MARCHE DES SOURDS[...]

Spectacle bilingue "Erb...Schaft" Hutzel's Cabaret

Danse - Bal - Cabaret, Spectacle comique, Spectacle, Vie locale

Ingwiller 67340

Le 02/10/2021

Spectacle bilingue "Erb...Schaft" par Hutzel's Cabaret, 2h30 d'humour, de satyre et de chansons à l'espace socio-culturel d'Ingwiller le samedi 2 octobre à 20h30. Pass sanitaire obligatoire et réservations auprès de la Mairie d'Ingwiller.

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC : « UN NOËL SO BRITISH »

Manifestation culturelle, Pour enfants, Théâtre

Vaux-sur-Mer 17640

Du 01/01/2015 au 31/12/2015

Théâtre jeune public : « Un Noël so British » de la compagnie « Soleil dans la nuit » 23 décembre, Buckingham palace, c’est la panique à bord, les cadeaux de noël ont disparu ! La Reine d’Angleterre, plongée dans les préparatifs de la fête, fait appel à sa filleule Hannah. Tel Sherlock Holmes jamais sans Watson, Hannah et Benjamin son correspondant français, se lancent dans une enquête bilingue sur les deux rives de la Manche. Interrogeant tous les protagonistes jusqu’au père noël en personne, suivant les indices, ils remontent la piste du mystérieux ravisseur. Mais qui se cache derrière ce rapt ??? Spectacle tout public à partir de 5 ans Durée : 55 minutes Création et mise en scène : Sophie DANINO, Nicolas PAYERO, Franck BEVILACQUA

La Passejada Deu Vert Galant

Manifestation culturelle, Musique, Danse - Bal - Cabaret, Musique traditionnelle, Manifestation culturelle, Spectacle

Monein 64360

Le 22/01/2022

Par l'association La pastorala de Monenh Une comédie bilingue évocatrice du passage d'Henri IV à Monein. Chants, danses et instruments traditionnels.

La Passejada Deu Vert Galant

Manifestation culturelle, Musique, Danse - Bal - Cabaret, Musique traditionnelle, Manifestation culturelle, Spectacle

Monein 64360

Le 23/01/2022

Par l'association La pastorala de Monenh Une comédie bilingue évocatrice du passage d'Henri IV à Monein. Chants, danses et instruments traditionnels.

Spectacle : Hutzel'Cabaret

Manifestation culturelle

Ottrott 67530

Le 12/03/2022

Toute l'actualité brulante sera scrutée par les cabarettistes et traitée avec leur humour alsacien bien de chez nous. Cette revue bilingue, très variée vous fera passer 2h30 où vous pourrez laisser de côté vos soucis quotidiens et vous immerger dans le monde du Hützel’s cabaret. Avec la participation de Mme Huguette Dreikaus le 12 mars

L'Albatros - An Anbatroz - Lukaz Nedeleg et Youen Bodros

Nature - Environnement, Spectacle, Musique

Les Portes du Coglais 35460

Le 30/01/2022

L'Albatros raconte des histoires de mer et de ciel filées à travers la petite histoire de Jean-Marie Le Bris. Capitaine de marine à Douarnenez, Jean-Marie Le Bris était obsédé par une idée qui lui était venue en observant les oiseaux-planeurs pendant son service militaire dans les mers du sud : secourir en volant les marins naufragés en mer. De retour à Douarnenez, il construit un avion calqué sur le modèle d'un albatros. Les fils de l'histoire s'entremêlent par le biais de trois langages. Celui de la parole contée, celui de la musique et celui du corps, donnant tour-à-tour à voir, à entendre, à imaginer. Porté par le son de l'accordéon, ce spectacle donne vie à des tentatives souvent ratées, souvent fécondes aussi, ainsi qu'à des héros cabossés, des découvreuses de chimères et des oubliés de l'histoire. Des personnages qui, comme nous, tentent de se frayer un chemin dans le désordre du monde ... Un spectacle à découvrir en version bilingue français-breton. 1ère partie par les élèves de Coglais Musique Jeanne Morel. Durée : 50 min Tout public dès 6 ans. Pass sanitaire obligatoire.

Spectacle bilingue "Noël aux fourneaux"

Manifestation culturelle

Bouxwiller 67330

Le 05/12/2021

Spectacle de contes « Noël aux fourneaux - Wihnàchts’Zitt en de Bàchstueb » Spectacle bilingue français/alsacien avec la conteuse Christine Fischbach Entrez dans l’univers des contes qui mettent l’eau à la bouche et des légendes gourmandes de Noël accompagnés de la conteuse Christine Fischbach.  Dans une ambiance chaleureuse de veillée de Noël, vous revivrez le Noël d’antan, avec humour et fantaisie, en suivant les rites et coutumes culinaires, selon le calendrier de l’Avent. « Du pain d’épices offert à la St-Nicolas, en passant par le Christstolle qui symbolise l’Enfant Jésus emmaillotté, le Berawecke plus bourratif ou encore l’excellente Bûche de Noël, laissez-vous conter les douceurs alsaciennes de Noël.

LECTURE - SPECTACLE : MÉMOIRES D'EXODE

Lecture - Conte - Poésie, Théâtre

Bitche 57230

Le 15/10/2021

Quatre-vingts ans, âge moyen d'une vie de femme, d'homme ? Ou limite extrême du souvenir restitué de façon fiable par des témoins vivants ? « Moselle déracinée » sera sans aucun doute l'ultime anniversaire commémoré en présence de contemporains de l'exode. La collecte des souvenirs de résidentes et résidents en Ehpad du territoire, la rédaction sous forme bilingue et la restitution dans une lecture alternant une voix féminine et une voix masculine seront ponctués de récits publiés. Cette mise en parallèle permettra d'apprécier une possible évolution des souvenirs recueillis pour l'occasion présente et ceux consignés de longue date. Une exposition accompagne cette lecture, notamment une vidéo de Lisa Fritsch. Avec Alphonse Walter, Michelle Kouver, Renz - Lothringer Theater. Tout public. Sur inscription.

L'ALBATROS - AN ALBATROZ

Musique, Nature - Environnement, Variété française

Rostrenen 22110

Le 22/10/2021

Spectacle de contes et de musique bilingue français / breton « L’albatros» / «An Albatroz » raconte des histoires de mer et de ciel filées à travers l’histoire de Jean-Marie Le Bris. Capitaine de marine à Douarnenez durant le XIXème siècle, Jean-Marie Le Bris était obsédé par une idée qui lui était venue en observant les oiseaux-planeurs pendant son service militaire dans les mers du sud : secourir les marins naufragés en volant. De retour à Douarnenez, il construit un avion calqué sur le modèle d’un albatros et deviendra le premier breton à être considéré comme un pionnier de l’aviation. Porté par le son de l’accordéon, ce spectacle donne vie à des tentatives souvent ratées, souvent fécondes aussi, ainsi qu’à des héros cabossés, des découvreuses de chimères et des oubliés de l’histoire… Org Le Plancher / La fiselerie

Spectacle bilingue "Noël aux fourneaux"

Fête, Lecture - Conte - Poésie, Spectacle

Bouxwiller 67330

Le 05/12/2021

Spectacle de contes « Noël aux fourneaux - Wihnàchts’Zitt en de Bàchstueb » Spectacle bilingue français/alsacien avec la conteuse Christine Fischbach Entrez dans l’univers des contes qui mettent l’eau à la bouche et des légendes gourmandes de Noël accompagnés de la conteuse Christine Fischbach.  Dans une ambiance chaleureuse de veillée de Noël, vous revivrez le Noël d’antan, avec humour et fantaisie, en suivant les rites et coutumes culinaires, selon le calendrier de l’Avent. « Du pain d’épices offert à la St-Nicolas, en passant par le Christstolle qui symbolise l’Enfant Jésus emmaillotté, le Berawecke plus bourratif ou encore l’excellente Bûche de Noël, laissez-vous conter les douceurs alsaciennes de Noël.

Nadau

Manifestation culturelle, Danse - Bal - Cabaret, Concert, Spectacle

Bayonne 64100

Le 28/11/2021

Après deux reports en raison du contexte sanitaire, les publics nombreux de Nadau attendent avec impatience ce rendez-vous coché de longue date sur leurs agendas. Ambassadeur de la culture occitane et de la verve gasconne, le groupe Nadau additionne les concerts aux concerts dont de nombreux sont accueillis bien au-delà des frontières des pays d’Oc. Dans ces spectacles qui allient le texte à la musique, la guitare électrique se querelle avec la cornemuse landaise et une ambiance teintée de rock stimule le chant traditionnel. Au-delà des apparences, Nadau porte toujours un regard tendre et poétique sur son « sud » qui est aussi le nôtre. Il dépoussière les vraies valeurs humaines qui sommeillent en nous ; un spectacle bilingue (français / occitan) particulièrement enthousiasmant...

Fête d'Halloween

Fête, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle

Ossès 64780

Le 31/10/2021

Un rendez vous pour s'amuser sur le thème d'Halloween. Enfile ton costume le plus effrayant et amuse toi ! Programme : 15h accueil suivi de jeux. 16h goûter. 16h30 mini disco ( bilingue français basque ) . 17h30 spectacle de marionnettes (bilingue basque français)

LE PORTEL A L'HEURE ANGLAISE

Exposition, Marché, Spectacle, Manifestation culturelle, Fête, Manifestation culturelle, Pour enfants, Sports et loisirs, -1

LE PORTEL, 62480

Du 01/12/2021 au 31/12/2021

Du 1er au 31 décembre, à la médiathèque, par l'association "à l'heure anglaise". Du 1er au 31 décembre : exposition sur l'histoire de Noël chez les voisins anglais : jeux, heure du conte bilingue...Chorale, chants traditionnels avec l'atelier chant et le cours de chant de la Musicale. Les 4 et 5 décembre 10h/18h : marché artisanal Noël anglais : salon de thé, décoration d'intérieur, produits anglais, dégustation, chorale, tombola.... Le 22 décembre 15h sur réservation : spectacle "le pingouin pingre" de la Cie Onimagine (adaptation du conte de Charles Dickens) Avec la participation de la Musicale Porteloise, le centre social Espace Carnot, le collége Jean Moulin

Théâtre alsacien "Drüsse...c'est dedans !"

Manifestation culturelle

Beblenheim 68980

Le 11/11/2021

De la dérision, de l'explosion, du rythme et des surprises tout au long de ce cabaret...bilingue ! En alsacien ou en français Yves Grandidier vous propose des sketches, des chansons pour un spectacle rythmé où vous ne pourrez pas vous ennuyer !