recueil (ariege)

Rendez-vous aux Jardins – thème « La vue »

Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Visites et circuits

Aire-sur-l'Adour 40800

Le 05/06/2026

Vendredi 05/06 – 18h30 – Salle de l'Orangerie Conférence « LES PYRÉNÉES EN 500 PHOTOS » Notre patrimoine naturel est terriblement photogénique ! Pyrénées, Océan, massifs forestiers, lacs et dunes offrent un spectacle que les éditeurs de recueils photographiques ont à cœur de faire partager à tous les amoureux de ces terres où les uns vivent depuis des générations et d'autres ont choisi de vivre. Aurélien Labry, natif des Alpes, a choisi les Pyrénées comme port d'attache et nous présentera une aventure éditoriale locale, ses modalités, ses difficultés et ses réussites.

Festival de Froville - Musique sacrée vénézuélienne instrumentale

Musique, Festival généraliste

Froville 54290

Le 19/06/2026

Le Guayoyo Project propose un voyage à travers la ferveur et la beauté du répertoire sacré vénézuélien. Deux univers s’y rencontrent : la Misa Criolla Vénézuélienne de Luis Eduardo Galián, empreinte de tradition et de vitalité populaire, et une sélection d’aguinaldos recueillis par Vicente Emilio Sojo, joyaux du patrimoine musical des fêtes de Noël. Dans cette interprétation inédite, les voix cèdent la place aux instruments, qui deviennent porteurs du souffle et de la spiritualité de ces œuvres. Par cette lecture nouvelle, le quatuor révèle toute la richesse sonore et émotionnelle d’une musique où la foi se mêle à la terre, et où chaque note semble prière.

Rendez-vous aux Jardins – thème « La vue »

Visite guidée, Vie locale, Balades

Aire-sur-l'Adour 40800

Le 05/06/2026

Vendredi 05/06 – 18h30 – Salle de l'Orangerie Conférence « LES PYRÉNÉES EN 500 PHOTOS » Notre patrimoine naturel est terriblement photogénique ! Pyrénées, Océan, massifs forestiers, lacs et dunes offrent un spectacle que les éditeurs de recueils photographiques ont à cœur de faire partager à tous les amoureux de ces terres où les uns vivent depuis des générations et d'autres ont choisi de vivre. Aurélien Labry, natif des Alpes, a choisi les Pyrénées comme port d'attache et nous présentera une aventure éditoriale locale, ses modalités, ses difficultés et ses réussites.

Les Étonnants Patrimoines : La clé du château

Patrimoine - Culture

Mézidon Vallée d'Auge 14270

Du 02/05/2026 au 30/09/2026

La clé du scénario perdu Ça y est ! Après des années de travail et d’attente, le film que vous préparez va enfin voir le jour ! Le tournage commence dans un mois à peine. Il aura lieu dans le cadre somptueux du château de Canon et il vous reste peu de temps pour finaliser tous les détails. L’intrigue de votre film se déroule au cours du XVIIIe siècle, à l’époque de la construction du château. C’est aujourd’hui votre dernier repérage sur place : vous avez mille détails à régler… mais le propriétaire des lieux est très occupé. Il vous confie donc un trousseau de clés pour accéder aux pièces du château. Votre mission Vous êtes l’équipe du réalisateur et devez recueillir des informations de qualité pour les décorateurs, les costumiers, les accessoiristes, les scénaristes, l’ingénieur du son, etc. Mais attention à ne pas croiser d’équipe de tournage concurrente ! Le trousseau qu’on vous a confié comporte des clés colorées, faciles à identifier pour les plus jeunes, permettant d’ouvrir des coffres dans certaines pièces. Visite en autonomie – durée : 1h30 Visite du programme des Etonnants Patrimoines : visites ludiques en famille

Circuits Touristiques en Hélicoptère

Patrimoine - Culture

Englesqueville-la-Percée 14710

Du 30/05/2026 au 08/06/2026

Depuis le ciel, offrez-vous une expérience unique, mêlant mémoire historique, patrimoine et beauté naturelle de la Normandie. Les plages conservent encore vestiges et monuments. Aujourd’hui, elles sont un lieu de mémoire et de recueillement, tout en offrant des paysages majestueux. Idée cadeau inoubliable. Jusqu’à 5-6 passagers. Vol à bord d’un hélicoptère Écureuil H125 B3e, moderne et confortable. Activité ouverte à tout public (enfants, adultes, PMR).

Exposition "Régalades"

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Marché, Manifestation culturelle

Castellane 4120

Du 01/06/2026 au 14/06/2026

La cuisine est bien plus qu’un acte quotidien qui répond à un besoin biologique : elle est un patrimoine à part entière et s’adapte aux groupes sociaux et aux époques. A la fois provençale, méditerranéenne et alpine, la cuisine d’ici est à l’image du territoire : riche de ses racines, généreuse et vivante. Dans le cadre du Projet Alimentaire territorial, la Communauté de Commune Alpes Provence Verdon est allée à la rencontre des habitants pour recueillir des témoignages, des recettes, des souvenirs, des connaissances sur les traditions locales.

Exposition : Mémoires de Fessenheim, un patrimoine alsacien

Patrimoine - Culture, Exposition

Mulhouse 68100

Du 01/02/2026 au 24/05/2026

Fermée en 2020, la centrale de Fessenheim reste un « lieu de mémoire » pour ses anciens employés et les habitants du territoire. Depuis 2019, le musée recueille témoignages, objets et archives pour préserver cette histoire collective. Au-delà de son patrimoine industriel, la centrale a profondément marqué l’Alsace : elle a transformé la vie locale, dynamisé l’économie et fait naître une mémoire humaine encore vivante aujourd’hui. Entre héritage transfrontalier, enracinement régional et impact social, elle demeure un symbole fort de l’histoire contemporaine du territoire.

Randonnée sur les pas de Dom Pérignon avec repas

Randonnée et balade, Patrimoine - Culture, Nature - Environnement

Moiremont 51800

Le 14/06/2026

Partez pour une randonnée de 12 km au cœur de paysages pittoresques, riches d’histoire et de nature ! Suivez les sentiers qui vous mèneront jusqu’aux étangs, vestiges de l’ancienne abbaye de Moiremont, où les moines recherchaient autrefois calme et recueillement au sein de la majestueuse forêt d’Argonne. Profitez d’un moment de détente avec un repas convivial pris en pleine nature, avant de reprendre la marche vers le village. Terminez cette journée, par la découverte du patrimoine local : visitez l’église et sa crypte, ainsi que le lavoir, témoins du passé et de la vie rurale d’autrefois. Une expérience entre nature, histoire et sérénité, à partager sans modération ! Rdv sur la place devant le lavoir.

Théâtre : "Exil.s"

Spectacle, Théâtre

Fatouville-Grestain 27210

Le 05/06/2026

Dans le cadre de la saison culturelle 2026 de l'Abbaye de Grestain Spectacle de fin d'année de la troupe du collège Alphonse Allais d'Honfleur D’après le texte de Marceline Putnaï, inspiré des témoignages recueillis par une classe de 4ème de Sophie Jalageas, co-mise en scène avec Lorena Felei. Avec la troupe Si on y Allais : Paul Alleaume, Louane Andrieu, Sofia Arab-Nedjadi Jimenez, Perrine Bart, Chloé Boutin, Arthur Delaporte, Léa Ego, Louise Lecomte, Julia Lessellier, Joaquim Loizeau, Chloé Magnier, Leila Mazouzi, Mahdi-Montassar Mdimagh, Léopoldine Romeguere, Roxane Tribote Tout public

Feu de camp et chants militaires

Chorale - Chant, Lecture - Conte - Poésie

Vierville-sur-Mer 14710

Le 06/06/2026

À la tombée de la nuit, les flammes rassembleront petits et grands pour un temps de mémoire, de partage et de fraternité. Entre chants, anecdotes, lectures et instants de recueillement. Venez nombreux pour partager cette soirée sous les étoiles, où la mémoire et la convivialité se rejoignent dans la lumière des flammes.

Brice Larrieu - Ma Vie en bleu - Le Boui-Boui (Lyon)

Théâtre, Spectacle comique

LYON 69005

Le 12/06/2026 à 20:30

Notre métier c'est pas que de courir après les délinquants, d'ailleurs pour infos on ne court plus !Un juge aux policiers : "Messieurs! Ce n'est pas parce que vous avez formellement identifié cette personne que c'est forcement lui."Ces brèves de commissariat relèvent à leur façon du patrimoine de la Police.Recueillis avec soin auprès des policiers pendant plus d'un an par Patrick Latorre, ces traits d'esprit ondulés fascinent jusqu'au fou rire.C'est que, souvent involontaires, surgies de l'esprit des "gens" et des "flics" des réflexions lumineuses.Ces brèves dans leur candide assurance comique révèlent aussi un léger fond d'incertitude qui donne à l'ensemble un goût d'authenticité."Pour récupérer un uniforme faut attendre qu'un collègue parte à la retraite."

Conférence : Les Très Riches Heures du duc de Berry

Lecture - Conte - Poésie, Conférence - Débat, Patrimoine - Culture

Noyon 60400

Le 09/06/2026

Les Très Riches Heures du duc de Berry sont un recueil d’offices et de prières enluminé au XVe siècle pour le fastueux duc de Berry, frère du roi Charles V. C’est l’un des plus célèbres chefs-d’œuvre de l’art médiéval et l’un des plus rarement montrés au public. La conférence donne quelques clés pour comprendre ce paradoxe et admirer le raffinement d’une œuvre exceptionnelle. Qui était Jean de Berry ? Pourquoi et à qui commanda-t-il ce livre d’heures novateur à maints égards ? Comment le manuscrit est-il parvenu jusqu’à Chantilly ? Quelle lecture peut-on en faire aujourd’hui à la lumière des découvertes les plus récentes ? Marie-Pierre Dion est archiviste-paléographe, conservatrice générale des bibliothèques au Château de Chantilly (Institut de France). Chargée de la restauration et de la valorisation des Très Riches Heures en 2019, elle a été l’un des commissaires de l’exposition dédiée en 2025 au célèbre manuscrit. > Auditorium du Chevalet - 6 place Aristide Briand, Noyon

Marche aux flambeaux

Histoire - Civilisation, Randonnée et balade

Vierville-sur-Mer 14710

Le 06/06/2026

À l’occasion des commémorations du Débarquement en Normandie, nous vous invitons à participer à une marche aux flambeaux empreinte de recueillement et de fraternité. Dans la lumière des flambeaux, chacun est invité à marcher ensemble pour honorer la mémoire de celles et ceux qui ont combattu pour la liberté lors du Débarquement de Normandie.

EXPOSITION "HUMUS"

Exposition

Magalas 34480

Du 29/05/2026 au 26/06/2026

Exposition "HUMUS" à la Médiathèque Kalliopé. 15 sérigraphies originales sur papier japonais "kozo". Vernissage le vendredi 29 mai à partir de 18h30 avec présentation /dédicace du recueil de Haïkus/sérigraphies "Chemin de l'instant" avec la poétesse Marieke Hazard.

Visite Guidée Eglise St Gal

Visites et circuits

Plouguenast 22150

Le 14/07/2026

L'église Saint Gal apparaît comme l’une des plus anciennes de Bretagne. Des éléments de l'an mil côtoient des fresques du XI et XVIe siècle. Le guide vous fera découvrir les richesses de ce joyau, en vous racontant également les histoires de bedeaux qu'il a recueillies...

Exposition Fernand MAILLAUD, le peintre de la vie rurale - Musée Hôtel Lépinat

Manifestation culturelle, Peinture, Exposition

Crozant 23160

Du 24/06/2026 au 25/06/2026

L’artiste Fernand Maillaud, né en 1862 à Mouhet, dans l’Indre et mort à Paris en 1948, s’est formé à l’Ecole des Beaux-arts et a consacré ses œuvres au monde rural et à la vie paysanne. Fervent croyant, Maillaud aimait représenter la sainte famille dans ses tableaux, parfois sous les traits des paysans berrichons ou limousins qu’il côtoyait volontiers. Grand ami des poètes, comme Gabriel Nigond et Maurice Rollinat, il a également illustré des recueils de contes et de poésies. Ses créations, ainsi que celles de son épouse, Fernande, forment un ensemble artistique original, cohérent et unique en leurgenre, dont plusieurs sont aujourd’hui exposées dans des grands musées nationaux. L’exposition du musée Hôtel Lépinat présente quant à elle des œuvres inédites provenant de la collection familiale de l’artiste, ainsi que de collections particulières. Horaires et jours d’ouverture du musée.

ECRIRE L'AN 3000

Lecture - Conte - Poésie

Montpellier 34000

Du 18/03/2026 au 03/06/2026

Atelier d'écriture de nouvelles avec l'auteur Marcel Camill' Embarquez pour un voyage en quatre temps et repartez avec votre recueil de nouvelles La dernière date intégrera une restitution orale De 10 à 15 ans Sur inscription à l'ensemble des séances

Visite Guidée Eglise St Gal

Visites et circuits

Plouguenast 22150

Le 07/07/2026

L'église Saint Gal apparaît comme l’une des plus anciennes de Bretagne. Des éléments de l'an mil côtoient des fresques du XI et XVIe siècle. Le guide vous fera découvrir les richesses de ce joyau, en vous racontant également les histoires de bedeaux qu'il a recueillies...

Spectacle - Le mec de la tombe d'à côté

Spectacle, Courses cyclistes

Aix-en-Provence 13090

Du 25/02/2026 au 10/06/2026

Elle vient régulièrement se recueillir sur la tombe de son mari, trop tôt enlevé par un malencontreux accident de vélo. Il vient fleurir la tombe de sa mère, emportée par un cancer. Elle est bibliothécaire, ne pense que culture et ne mange que bio. Il est agriculteur, élève des vaches et n’imagine pas qu’on puisse lire « de son plein gré ». L’apparence du mec de la tombe d’à côté agace la jeune femme autant que la tombe avec sa stèle tape-à-l'œil..

Festival de Bach à Bacchus - concert-dégustation, Quintette à vents Linos "Récits et Sortilèges"

Meursault 21190

Le 04/07/2026

Connaissez-vous les contes de Ma Mère l'Oye ? Ce recueil de Perrault a inspiré le compositeur français Maurice Ravel, qui a écrit une suite éponyme en 5 mouvements pour piano, ici arrangée pour quintette à vents. Entre ces cinq atmosphères, venez découvrir des œuvres de notre répertoire, de la poésie de Tomasi au charme de Gershwin, en passant par l'inventivité de Maconchy et l'élégance de Klughardt.  Un concert poétique accompagné par notre quintette à vent LINOS avec Guillaume Retail, Lise Mariage, Anna Killy-Morin, Romain Jody, Victor Ouzounoff : une flûte bavarde, une clarinette maline, un hautbois rêveur, un cor espiègle et un basson rieur !  Les vins du Domaine Rougeot vous seront offerts à la dégustation.

Festival de Bach à Bacchus - concert-dégustation, Quintette à vents Linos "Récits et Sortilèges"

Musique, Concert, Festival généraliste, Repas - Dégustation

Meursault 21190

Le 04/07/2026

Connaissez-vous les contes de Ma Mère l'Oye ? Ce recueil de Perrault a inspiré le compositeur français Maurice Ravel, qui a écrit une suite éponyme en 5 mouvements pour piano, ici arrangée pour quintette à vents. Entre ces cinq atmosphères, venez découvrir des œuvres de notre répertoire, de la poésie de Tomasi au charme de Gershwin, en passant par l'inventivité de Maconchy et l'élégance de Klughardt.  Un concert poétique accompagné par notre quintette à vent LINOS avec Guillaume Retail, Lise Mariage, Anna Killy-Morin, Romain Jody, Victor Ouzounoff : une flûte bavarde, une clarinette maline, un hautbois rêveur, un cor espiègle et un basson rieur !  Les vins du Domaine Rougeot vous seront offerts à la dégustation.

Festival de Bach à Bacchus - Apéro-concert Swing Cannelle, jazz

Musique

Meursault 21190

Le 11/07/2026

Swing Cannelle oscille entre jazz manouche et musiques latines. Le trio puise aux sources créoles du swing autant qu'aux racines brésiliennes et cubaines de l'arbre à cannelle. Dans sa dérive indolente sur le Rio Grande, notre équipage recueille les rires et les plaintes s'élevant de chaque rive comme une ode à la danse (USA, Brésil, Cuba, Italie...). L'écho de ce voyage aux Amériques résonne dans le souffle du sax ou la vibration des cordes (guitares, contrebasse, chant) avec des morceaux comme Swing 85, Come Prima ou Tres palabras...

Festival de Bach à Bacchus - Apéro-concert Swing Cannelle, jazz

Musique, Jazz - Blues

Meursault 21190

Le 11/07/2026

Swing Cannelle oscille entre jazz manouche et musiques latines. Le trio puise aux sources créoles du swing autant qu'aux racines brésiliennes et cubaines de l'arbre à cannelle. Dans sa dérive indolente sur le Rio Grande, notre équipage recueille les rires et les plaintes s'élevant de chaque rive comme une ode à la danse (USA, Brésil, Cuba, Italie...). L'écho de ce voyage aux Amériques résonne dans le souffle du sax ou la vibration des cordes (guitares, contrebasse, chant) avec des morceaux comme Swing 85, Come Prima ou Tres palabras...

[Stage de musique] Au temps de Guillaume de Normandie

Musique, Histoire - Civilisation

Dieppe 76200

Du 18/06/2026 au 20/06/2026

Initiation et approfondissement de la musique du temps de Guillaume le Conquérant, avec Valérie Nunes-Le Page. Ouvert à tous : apprentissage par l'oralité, notions sur l'écriture de la musique médiévale et son histoire. 10 participants maximum 4 ateliers d'une demi-journée chacun, du jeudi 15h au samedi 12h - possibilité de participer aux ateliers individuellement Valérie Nunes-Le Page vous propose de découvrir la célèbre moniale bénédictine allemande Hildegarde de Bingen (1098-1179) et sa musique. Le chant médiéval nous est connu par des textes, de l'iconographie et des pièces musicales conservées dans de nombreux manuscrits. Le cœur du répertoire abordé sera constitué des pièces du recueil Ordo virtutum, drame musical profane constitué de pièces de moralité allégorique. Sera abordée également O clarissima mater. Elles seront complétées par des monodies et polyphonies du français Adam de la halle, qui permettront d'aborder la poésie médiévale. Le stage médiéval Musique Musique au temps de Guillaume de Normandie s'adresse : aux débutants, l'apprentissage se déroulant par l'imitation et le geste aux chanteurs expérimentés, curieux de découvrir la notation ancienne et[...]

Exposition "Album" - Louise Aleksiejew

Exposition, Dessin - Collage

Caen 14000

Du 14/03/2026 au 06/06/2026

Née en 1994 à Caen, diplômée de l’ésam Caen-Cherbourg, Louise Aleksiejew développe simultanément une pratique d’artiste plasticienne, de théoricienne et d’autrice de bandes dessinées. Inscrit dans le champ du dessin contemporain élargi, son travail interroge les systèmes de représentation et leurs pouvoirs narratifs. Multiplier les styles graphiques, effectuer des bascules entre abstraction et figuration, répondre aux formes et récits produits par d’autres sont les moyens qu’elle utilise pour mener l’enquête sur l’histoire des histoires : que représente-t-on, et par quels moyens ? Qu’est-ce qui n’est pas représenté ou invisibilisé, et en quoi cela est-il politique ? Album, titre de l’exposition, traduit ces interrogations et les ambitions d’un projet graphique protéiforme et engagé, entre page blanche à écrire et recueil d’images glanées. Louise Aleksiejew est représentée par la galerie Bernard Jordan, Paris. Cette exposition s’inscrit dans le cadre du Printemps du dessin 2026.

Concerts Jacques Tellitocci et Duo Raskovnic

Musique

Madecourt 88270

Le 11/07/2026

Concerts Jacques Tellitocci et Duo Raskovnic. Jacques Tellitocci (vibraphone mon amour) nous convie à un voyage musical, mais pas que. Il nous conte avec drôlerie son rapport sentimental à l'instrument à travers son expérience de musicien, et d'un répertoire de compositions originales. Une poésie musicale sensible et espiègle, virtuose mais jamais démonstrative. Le duo Raskovnic (Libertés Balkaniques) convoque l’âme millénaire des musiques traditionnelles des Balkans pour nous partager tout ce qu’elle recèle en nous pour nous partager tout ce qu’elle recèle en passions humaines, de l’amour à la douleur, du recueillement à la fête. La voix envoûtante de Charlène Ploner nous plonge avec force et douceur dans ces territoires enchanteurs, le piano de Nicolas Arnoult apporte une touche jazzy résolument moderne, la contrebasse sa chaleur boisée, l’accordéon son souffle haletant, tandis que la viole de gambe et le saz nous invitent à voyager. Buvette et petite restauration. Pour les soirées ouverture des portes 1h avant. Réservation recommandée : lamachinchoserie@gmail.com Organisé par la Machinchoserie.

Visite guidée de Cambo-les-Bains, Histoire et métamorphoses d'une ville thermale

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Cambo-les-Bains 64250

Le 22/06/2026

Si l'on ne connaît pas précisément les débuts des Thermes de Cambo, la tradition orale rapporte un pèlerinage annuel aux sources de Cambo, le 23 juin. Les habitants des alentours venaient y recueillir des eaux aux vertus curatives, une coutume qui a perduré jusqu'au début du XXe siècle. Notre guide, Fabrice, vous invitera à retracer l'histoire du thermalisme à Cambo dès le XVIe siècle. Vous découvrirez la venue d'aristocrates français et étrangers pour profiter de ces eaux, ainsi que les événements historiques qui feront basculer Cambo vers le climatisme, au détriment du thermalisme. ----- Durée : 1h30. Sur inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Départ garanti dès la 5ème personne)

Visite guidée de Cambo-les-Bains, Histoire et métamorphoses d'une ville thermale

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Cambo-les-Bains 64250

Le 13/07/2026

Si l'on ne connaît pas précisément les débuts des Thermes de Cambo, la tradition orale rapporte un pèlerinage annuel aux sources de Cambo, le 23 juin. Les habitants des alentours venaient y recueillir des eaux aux vertus curatives, une coutume qui a perduré jusqu'au début du XXe siècle. Notre guide, Fabrice, vous invitera à retracer l'histoire du thermalisme à Cambo dès le XVIe siècle. Vous découvrirez la venue d'aristocrates français et étrangers pour profiter de ces eaux, ainsi que les événements historiques qui feront basculer Cambo vers le climatisme, au détriment du thermalisme. ----- Durée : 1h30. Sur inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Départ garanti dès la 5ème personne)

Visite guidée de Cambo-les-Bains, Histoire et métamorphoses d'une ville thermale

Vie locale, Culte et religion

Cambo-les-Bains 64250

Le 22/06/2026

Si l'on ne connaît pas précisément les débuts des Thermes de Cambo, la tradition orale rapporte un pèlerinage annuel aux sources de Cambo, le 23 juin. Les habitants des alentours venaient y recueillir des eaux aux vertus curatives, une coutume qui a perduré jusqu'au début du XXe siècle. Notre guide, Fabrice, vous invitera à retracer l'histoire du thermalisme à Cambo dès le XVIe siècle. Vous découvrirez la venue d'aristocrates français et étrangers pour profiter de ces eaux, ainsi que les événements historiques qui feront basculer Cambo vers le climatisme, au détriment du thermalisme. ----- Durée : 1h30. Sur inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Départ garanti dès la 5ème personne)

Visite guidée de Cambo-les-Bains, Histoire et métamorphoses d'une ville thermale

Vie locale, Culte et religion

Cambo-les-Bains 64250

Le 13/07/2026

Si l'on ne connaît pas précisément les débuts des Thermes de Cambo, la tradition orale rapporte un pèlerinage annuel aux sources de Cambo, le 23 juin. Les habitants des alentours venaient y recueillir des eaux aux vertus curatives, une coutume qui a perduré jusqu'au début du XXe siècle. Notre guide, Fabrice, vous invitera à retracer l'histoire du thermalisme à Cambo dès le XVIe siècle. Vous découvrirez la venue d'aristocrates français et étrangers pour profiter de ces eaux, ainsi que les événements historiques qui feront basculer Cambo vers le climatisme, au détriment du thermalisme. ----- Durée : 1h30. Sur inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Départ garanti dès la 5ème personne)