Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseuse
Emploi Armée - Défense - Sécurité
Strasbourg, 67, Bas-Rhin, Grand Est
A. Chaîne hiérarchique : Chef(fe) du service linguistique. B. Missions principales : - Relecture et édition de textes écrits en anglais par des locuteurs allophones et de traductions faites par les traducteurs : reformulation de passages maladroits ou confus ; vérification de la ponctuation, de la grammaire, des erreurs typographiques et d'orthographe ; vérification de la cohérence et des informations manquantes ; adaptation du style et de la structure, si nécessaire ; mise en page ; bon usage de la terminologie, etc. - Formations régulières en anglais et organisation d'activités connexes pour le personnel de l'Eurocorps désireux d'améliorer ses compétences linguistiques. C. Missions secondaires : - Assistance linguistique (aide aux traducteurs(trices) ; conseils et recommandations au personnel de l'Eurocorps sur des questions terminologiques, stylistiques, grammaticales et d'usage, etc.). D. Compétences indispensables : - Anglais langue maternelle obligatoire. Connaissance approfondie de toutes les subtilités de la langue anglaise et excellentes qualités rédactionnelles exigées. - Capacité à garantir l'exactitude, la cohérence et le respect de l'esprit, du style et des[...]
