alain françon (morbihan)

Sophie Scholl et la Rose Blanche - Ou comment devient-on une résistante sous Hitler ?

Conférence - Débat

Les Pennes-Mirabeau 13170

Le 26/09/2025

Durant la Seconde Guerre mondiale, de jeunes étudiants allemands se sont levés face à la dictature totalitaire. Parmi eux, Sophie Scholl, 20 ans, co-fondatrice de la Rose blanche, va devenir un symbole de résistance allemande et de courage. La Rose blanche a appelé à une prise de conscience collective et morale contre l’asservissement de l’Europe par la terreur nazie. Cette conférence est animée par Michel Grimberg, né en 1955 à Paris, a fait ses études à Paris IV-Sorbonne et à l’Université de Bonn (RFA). Il est agrégé d’allemand et docteur en études germaniques. Après quelques années d’enseignement dans le secondaire en Seine-Saint-Denis, il a été élu maître de conférences à l’Université de Picardie Jules Verne (Amiens) en 1995. Il est membre de l’unité de recherche interdisciplinaire CERCLL (Centre d’Études des Relations et Contacts Linguistiques et Littéraires). Ses champs de recherche concernent la littérature allemande des XVIIIe-XIXe siècles et les transferts culturels…

Artothèque édition n°14 : Empruntez de l'art, Faites entrer l'Art chez vous, Médiathèque de Trélissac

Manifestation culturelle, Exposition, Exposition

Trélissac 24750

Du 05/09/2025 au 25/09/2025

Trélissac – L’artothèque se dévoile – Saison XIV : Et si vous faisiez entrer l’art chez vous ? La Ville de Trélissac vous invite à découvrir la Saison XIV de son artothèque, du 5 au 25 septembre 2025 à la Médiathèque. Un service inédit en Dordogne : l’artothèque vous permet d’emprunter des œuvres originales comme on le ferait avec des livres. Peintures, photographies, dessins, estampes, sculptures… autant de créations qui peuvent trouver leur place dans vos maisons, vos entreprises ou vos écoles. Emprunter une œuvre, c’est soutenir les artistes et rendre la création contemporaine accessible à tous. Cette nouvelle saison réunit 14 nouveaux artistes et 19 artistes du fonds qui ont renouvelé leurs œuvres Vernissage en musique : jeudi 4 septembre 2025 à 18h30

La Fanfare du Contrevent

Belleneuve 21310

Le 27/09/2025

Imaginez une horde d’humains venus d’on-ne-sait-où. Du futur, du passé, d’un monde parallèle ? Impossible de savoir. Ils débarquent là, munis d’instruments à vent, de percussions et d’étranges tuyaux appelés ondulophones. Ils progressent à contre-courant, libres, hors du temps. Treize musiciens et musiciennes qui insufflent une énergie folle et compacte. Ce spectacle fait partie de la saison Arts et Scènes Côte-d'Or. Buvette / Restauration Première partie : chorale locale

Festival Contes Givrés - spectacle Peur ?!

Lecture - Conte - Poésie, Spectacle, Musique

Chauffailles 71170

Le 07/10/2025

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Delphine Descombin & Julien Lagrange. La Cie Grim est une jeune Cie du département de Saône-et-Loire qui avance à grands pas à coup d’initiatives, de talents et de travail acharné parce que faut-il le rappeler : "L’art, c’est beau, mais c’est du boulot !" ( Karl Valentin). Dehors, il y a la rue, des portes closes, des histoires qui courent. Il y a aussi Jean qui cherche un refuge où passer la nuit. Dedans, autour d’un festin, est réunie une étrange assemblée. On joue, on ricane, on se régale de récits glaçants. Mais Jean n’a peur ni des vivants, ni des morts. C’est pour ça qu’il est là…Tout est cousu main, le spectacle est coécrit par Cécile Desbois et Delphine Descombin et c’est Delphine qui conte sur une musique composée et interprétée par Julien Lagrange. Le décor est conçu et réalisé par Jérémy Cersot. Tout public à partir de 12 ans.

"Rando Montépollinoise" à Montpollin

Repas - Dégustation, Randonnée et balade

Baugé-en-Anjou 49150

Le 27/09/2025

Préparez vos baskets pour la 2ème Rando Montépollinoise ! Au programme 2 circuits au choix : 8 km ou 12 km (avec ravitaillement) Départ marcheurs 16h Départ runners 17h30 Inscriptions sur place ou en ligne sur Helloasso Après l’effort, le réconfort ! Dès 19h, repas sous chaumière avec : rougail saucisses, fromage, dessert & café. Repas uniquement sur réservation avec paiement d'avance. Buvette et stand saucisses frites sur place. Réservations sur Helloasso Grand parking gratuit à disposition. On vous attend nombreux pour partager ce moment festif et sportif !

"Silence on joue" - après-midi ludique et inclusive

Pour enfants, Repas - Dégustation, Photographie - Vidéo

Marans 17230

Le 27/09/2025

Venez participer à une après-midi ludique et inclusive dans le cadre de la semaine mondiale des sourds, avec Mél'Signes. Rally photo, petit goûter offert et jeux de société. Ouvert à tous.

La Fanfare du Contrevent

Musique, Spectacle

Belleneuve 21310

Le 27/09/2025

Imaginez une horde d’humains venus d’on-ne-sait-où. Du futur, du passé, d’un monde parallèle ? Impossible de savoir. Ils débarquent là, munis d’instruments à vent, de percussions et d’étranges tuyaux appelés ondulophones. Ils progressent à contre-courant, libres, hors du temps. Treize musiciens et musiciennes qui insufflent une énergie folle et compacte. Ce spectacle fait partie de la saison Arts et Scènes Côte-d'Or. Buvette / Restauration Première partie : chorale locale

Couverture de BD

Illkirch Graffenstaden 67400

Le 27/09/2025

Dans le cadre du Salon du livre jeunesse d’Illkirch Un atelier rigolo animé par Emilie Clarke, illustratrice, où l’on apprend à créer des personnages et une couverture de bande-dessinée sur le modèle de la série Violette. Dès 7 ans. Sur inscription Samedi 27 septembre de 16h à 17h30 Médiathèque Simone Veil

Atelier de réparation d'objets en détresse! Au Phare d'Allex

Atelier

Allex 26400

Le 27/09/2025

Vous souhaitez réparer vos objets? Vous avez envie d'apprendre à les réparer vous-même? On a les outils!

Festival Contes Givrés - spectacle Peur ?!

Spectacle

Chauffailles 71170

Le 07/10/2025

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Delphine Descombin & Julien Lagrange. La Cie Grim est une jeune Cie du département de Saône-et-Loire qui avance à grands pas à coup d’initiatives, de talents et de travail acharné parce que faut-il le rappeler : "L’art, c’est beau, mais c’est du boulot !" ( Karl Valentin). Dehors, il y a la rue, des portes closes, des histoires qui courent. Il y a aussi Jean qui cherche un refuge où passer la nuit. Dedans, autour d’un festin, est réunie une étrange assemblée. On joue, on ricane, on se régale de récits glaçants. Mais Jean n’a peur ni des vivants, ni des morts. C’est pour ça qu’il est là…Tout est cousu main, le spectacle est coécrit par Cécile Desbois et Delphine Descombin et c’est Delphine qui conte sur une musique composée et interprétée par Julien Lagrange. Le décor est conçu et réalisé par Jérémy Cersot. Tout public à partir de 12 ans.

JOURNÉE CITOYENNE

Vie locale, Repas - Dégustation, Nature - Environnement

Grenade 31330

Le 27/09/2025

Rendez-vous à 8h30 à la maison des projets, 38a rue Victor Hugo. Après un petit-déjeuner offert par Les Graviers Garonnais, on se retrouve pour un chantier de débroussaillage et de nettoyage des déchets et mégots. La matinée se terminera par un apéro et un repas convivial offerts aux participants par la mairie. Inscriptions obligatoires via maisondesprojets@mairie-grenade.fr ou au 06 37 77 99 52

Un marché, ça n'a pas de prix !

Science et technique

Clamecy 58500

Le 27/09/2025

Discussion avec Olivier Razemon, journaliste et auteur du livre "On n'a que du beau" (Chez Ecosociété, 2025). Que vous fréquentiez ou pas le marché de Clamecy ou d'ailleurs, dites ce que vous appréciez, ce qui vous aimeriez y trouver, partagez vos envies... Rencontre organisée par la librairie Le Millefeuille - Accès libre et gratuit

Soirée cabaret avec la Revue Prestige

Danse - Bal - Cabaret

Moissannes 87400

Le 27/09/2025

Le club de foot de Moissannes vous propose une soirée cabaret. Le groupe Revue prestige situé à Sauviat-sur-Vige (87) est une troupe de cabaret composée de danseurs et chanteurs. Début du spectacle à 21h Inscription obligatoire (place limitée) par téléphone au 06.41.14.13.09 ou 06.18.90.32.29 Buvette et restauration sucrées sur place On vous attend nombreux pour venir découvrir ce magnifique cabaret et passer une soirée unique.

Un marché, ça n'a pas de prix !

Lecture - Conte - Poésie, Marché

Clamecy 58500

Le 27/09/2025

Discussion avec Olivier Razemon, journaliste et auteur du livre "On n'a que du beau" (Chez Ecosociété, 2025). Que vous fréquentiez ou pas le marché de Clamecy ou d'ailleurs, dites ce que vous appréciez, ce qui vous aimeriez y trouver, partagez vos envies... Rencontre organisée par la librairie Le Millefeuille - Accès libre et gratuit

Les rendez-vous à la terre - 5ème édition

Manifestation culturelle

Chapelle-Voland 39140

Du 26/09/2025 au 28/09/2025

Événement agri-culturel, c’est l’opportunité de rencontrer les producteur·ices, agriculteur·ices & artisan·es du coin. C’est aussi une manière de raconter le territoire, et de porter son regard sur ce qui nous entoure. À travers des spectacles, des concerts, des visites, des ateliers et des moments festifs, on s’essaie à ouvrir la discussion sur des sujets nécessaires tels que l’avenir de l’agriculture de proximité et le devenir de notre territoire.

Soirée cabaret avec la Revue Prestige

Manifestation culturelle, Fête, Danse - Bal - Cabaret, Spectacle, Manifestation culturelle, Spectacle

Moissannes 87400

Le 27/09/2025

le club de foot de Moissannes vous propose une soirée cabaret. Le groupe Revue prestige situé à Sauviat-sur-Vige (87) est une troupe de cabaret composée de danseurs et chanteurs. Début du spectacle à 21h Inscription obligatoire (place limitée) par téléphone au 06.41.14.13.09 ou 06.18.90.32.29 Buvette et restauration sucrées sur place On vous attend nombreux pour venir découvrir ce magnifique cabaret et passer une soirée unique.

Ouverture de saison du Théâtre du Pilier

Théâtre, Danse - Bal - Cabaret

Giromagny 90200

Le 27/09/2025

Après Just like a woman et An Irish story, Kelly Rivière revient au Théâtre du Pilier avec un nouveau projet vif, drôle et émouvant pour bien lancer la nouvelle saison du Théâtre du Pilier. La Vie Rêvée, c’est l’histoire d’un corps, celui de Kelly Ruisseau, à qui l’on va très vite refuser l’accès à son rêve : celui d’être danseuse. À 13 ans, lors d’un concours d’entrée au conservatoire supérieur de danse, le couperet tombe : trop trapue, trop musclée, pas assez élancée. À l’annonce du verdict sans appel, Kelly Ruisseau range son tutu, ses collants, ses chaussons et met tous ses rêves au placard.

Théâtre : Une Lumière dans la nuit à la Librairie-Café l'Autre Rive à Berrien.

Théâtre, Danse - Bal - Cabaret

Berrien 29690

Le 26/09/2025

“Cette époque est trop dure mais après elle, je le sais, viendra une autre époque plus humaine. Et le seul moyen de préparer les temps nouveaux est de les préparer déjà en nous. (...) Il n’y a pas de frontières entre ceux qui souffrent, on souffre des deux côtés des frontières.” ETTY HILLESUM UNE LUMIÈRE DANS LA NUIT est une adaptation libre du journal de Etty Hillesum, "Une vie bouleversée" : C'est Le portrait d’une femme en pleine guerre. La force de son témoignage a une résonance toute particulière aujourd’hui. Else LEJMANTEL est actrice et thérapeute. Sa formation interdisciplinaire comprend le théâtre, la danse (tango, danse libre et d’improvisation), le massage thérapeutique et d’autres outils en relation avec l’ouverture créative, corporelle et émotionnelle. Son approche comme interprète met au centre une volonté de transmission authentique au travers d’une présence toujours plus entière. Participation libre et consciente - Sans réservation

One man show : On n'est pas bien là

Manifestation culturelle

Bourg-lès-Valence 26500

Du 26/09/2025 au 27/09/2025

Didou, c'est son surnom... Son vrai nom est déjà pris par un tueur en série. Il aurait aimé avoir un surnom plus charismatique et la virilité de Philippe Etchebest mais la vie en a décidé autrement...

Oktoberfest - Fête de la bière à l'Alamboutic

Marché, Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Vin - Oenologie, Artisanat, Vin - Oenologie

Montréal 32250

Du 27/09/2025 à 12:00 au 27/09/2025

In beer we trust ! De midi à minuit, rendez-vous festif, gourmand et convivial, sur le pré, à la guinguette, le lieu qui vous plaira ! - Dès 12h, grillades/tapas/frites en musique avec Wallace. - Dès 16h, DJ SET et son blind test. - Dès 19h, la fête continue, on déguste l'Aligot/saucisse, animé par Les Infat's. Sur place : bar à bière, bar à vins, tapas ... et jeux pour pour enfants. Renseignements et réservations au 05 62 29 35 04.

Journée Portes Ouvertes : Sapeurs-Pompiers Longueville Sur Scie

Portes ouvertes, Manifestation culturelle, Pour enfants

LONGUEVILLE-SUR-SCIE 76590

Le 27/09/2025

Envie d'une journée inoubliable ? venez découvrir les coulisses de notre Centre de Secours ! Cette année, des nouveautés vous attendent : Un espace restauration le midi, une cellule parcours ARI et bien sûr… quelques surprises à découvrir sur place... Et ne manquez pas notre tombola spéciale à 2€, avec 100% des tickets gagnants ! De quoi repartir avec un beau souvenir ! Les enfants seront à l'honneur avec la présence de notre mascotte, prête à les accueillir comme il se doit ! et un cadeau sera offert à chaque enfant déguisé en pompier ! Alors sortez les casques et les bottes ! On vous attend nombreux pour partager ce moment festif avec nous !

Concert - Les Sea Girls

Spectacle comique, Musique

Sarreguemines 57200

Le 26/09/2025

Elles n'en sont pas à leur coup d'essai. Les drôles de dames du music-hall à a française sont de retour avec un show à leur image : cash et glamour. Entre plumes, costumes fantasques et autodérision, Les Sea Girls dévoilent l'envers du décor. Décoiffant ! Depuis maintenant 20 ans, elles arpentent les scènes perchées sur leurs talons hauts pour croquer la vie en chansons et avec un humour piquant à souhait. Les créations se suivent ... mais ne se ressemblent pas ! Le trio invite à chaque fois une ou un metteur en scène différent. Ici, leur dévolu s'est porté sur Pierre Guillois, auteur prolifique, adepte des formes burlesques (Bigre, Les Gros Patinent Bien) et - entre autres - artiste associé du Théâtre du Rond-Point. Au menu : une scène-coulisse où règne un joyeux bazar, trois musiciens multi-instrumentistes, des chansons inédites, de la sueur, du rire (beaucoup) et des larmes (un peu). Les Sea Girls restent fidèles à leur sens du "Dérapage" ... contrôlé. On ne s'en lasse pas ! Billetterie en vente à l'Office de Tourisme Sarreguemines Confluences.

Laurent Barat

Courses à pied, Lecture - Conte - Poésie

Le Mans 72000

Le 27/09/2025

Quitter sa studette Parisienne de 10m2 pour s’installer chez sa copine… Fêter les anniversaires de chaque mois… Rencontrer ses parents, lui présenter les siens… Se mettre à la lecture… Au bricolage… A la cuisine équilibrée… A la course à pied… Fêter les 1 an de relation… Toutes ces banalités de la vie que l’on fait à 20 ans, Laurent Barat les découvre à 45! 45 c’est la date de fin d’une guerre et le début d’une autre…celle du temps qui passe! Entre souvenirs et projets d’avenir, intelligence artificielle, politique, féminisme et dépense aux écrans, Laurent Barat nous raconte sa vie, la notre et qu’est que ça fait du bien d’en rire!

Cours de Qi Gong

Bien-être

Le Hohwald 67140

Du 24/09/2025 au 14/10/2025

Le Qi Gong est une gymnastique douce combinée à une respiration consciente. Parfois on y ajoute de la méditation. Cette pratique permet de dynamiser et harmoniser son énergie dans le corps. Elle fait partie des outils de la médecine traditionnelle chinoise. Pratiquer le Qi Gong aide à réduire le stress, améliore votre bien-être et fortifie votre organisme.

Cours de Qi Gong

Le Hohwald 67140

Du 24/09/2025 au 14/10/2025

Le Qi Gong est une gymnastique douce combinée à une respiration consciente. Parfois on y ajoute de la méditation. Cette pratique permet de dynamiser et harmoniser son énergie dans le corps. Elle fait partie des outils de la médecine traditionnelle chinoise. Pratiquer le Qi Gong aide à réduire le stress, améliore votre bien-être et fortifie votre organisme.

François Buffaud en concert

Musique, Concert

Ruffey-sur-Seille 39140

Le 27/09/2025

"Un orfèvre à l’âme entière…" Vous aimez la chanson française et ses quelques rares talents ? Vous allez adorer l'univers de l'auteur compositeur et interprète François Buffaud. Une voix posée, profonde, intime et confiante, Des textes et des mots qui appartiennent à chacun de nous et qu’il met en rondeur comme on met un bon vin en bouche. Une guitare complice comme une compagne aimante, souple dans ses mains enveloppantes, Des chansons d’émotions et de vie, une vie qui vacille parfois, Des mélodies sensibles et légères, rieuses et vagabondes, Tel est l’univers du poète François Buffaud, qui nous emporte dans un corps à cordes rapproché dès la première écoute.

Blénod Comédy Club – Jean-Luc Lemoine

Spectacle comique, Conférence - Débat

Blénod-lès-Pont-à-Mousson 54700

Le 27/09/2025

JEAN-LUC LEMOINE - LIQUIDATION Dans un monde où l’information fuse à une vitesse vertigineuse, où les communautés se cloisonnent et où la moindre phrase sortie du contexte peut enflammer les réseaux sociaux, il est temps de se poser deux secondes. Avec son humour irrévérencieux et son esprit affûté, Jean-Luc Lemoine se lance dans une exploration sans tabou des maux qui rongent notre société. Des communautarismes aux fake news, de la montée de la bêtise à la propagation rapide des idées les plus folles, aucun sujet n'échappe à son regard acéré. Et si on faisait le bilan avant la liquidation totale ?

Théodore - Rap Afropop français

Musique

Brest 29200

Le 09/10/2025

L'artiste explore de nouvelles sonorités et s’appuie sur l’expérience d’un premier essai réussi : le titre « Atisuba » (à demain, dans le dialecte dendi du Bénin) sorti durant l’été 2022. Ce morceau Afrobeats, à la production chaloupée, est le socle de ce qui va forger l’identité musicale d’« Imad » : une musique mélange d’Afropop, d’Amapiano (style de House sud africaine) d’Afro-gospel et de Fuji - genre musical né dans les années 60 au sein de la communauté Yoruba du Nigeria. Il expérimente. Il chante sur « BB » qu’il envisage très vite comme l’intro de son album. Il invente des gimmicks comme « Wayeh » ou « Toko dombi » qui lui donnent les titres et les refrains de deux morceaux. Durant toute l’année 2023, il pense la musique comme une activité centrale dans sa vie et travaille sur des morceaux plus personnels ; porté par cette volonté qui ne le quitte pas depuis les premières BDs gribouillées : « raconter des histoires. » À mesure que ce premier album prend forme, une vision s’impose. On l’entend sur l’outro de cet album. Entre les lignes rappées, les passages chantés, le piano, la guitare, les chœurs et cette douce mélodie : « Quand on dit on va le faire, nous on[...]

Sortie randonnée avec l'association Bols d'air

Atelier, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Vie associative

Pierrefonds 60350

Le 27/09/2025

L'association Bols d'air vous propose de participer à un atelier autour de l'alimentation, proposé par le CPIE de l'Oise. Découvrez les dessous de notre alimentation à travers un atelier ludique au cours duquel on apprend à décrypter les étiquettes et différents labels, identifier les dangers liés à nos ustensiles de cuisine, comprendre les différents types de matières grasses et les impacts sur notre santé, etc. Suite à la partie théorique ludique vous pourrez réaliser deux recettes de cuisine saine. L'atelier sera suivi d'un pique-nique (à apporter) et d'une randonnée en forêt pour qui veut ! Réservation obligatoire, pensez à vous inscrire.

Les Zaccros sur la route

Donzy 58220

Du 26/09/2025 au 28/09/2025

"Les Zaccros sur la route" ce sont des spectacles d'art de la rue. Projet artistique de l'association Alarue et le Melting Pot de Pougny. Au programme : - le 26 septembre, à 18h30, sur le parking de la salle des fêtes à Pougny, spectacle "Viens, on invente un chemin" par la compagnie Les Vivaces. Théâtre tout public à partir de 10 ans, durée 1h. Buvette et restauration sur place. - le 27 septembre, à 11h30, sur le marché hebdomadaire de Donzy, spectacle "Solitude.S" par la compagnie La Migration. Spectacle de cirque, tout public, durée 30 minutes. Avec également la fanfare de la Lyre Donziaise à 10h15. - le 28 septembre, à 11h30, devant la mairie, sur le marché hebdomadaire de Cosne, spectacle "Solitude.S" par la compagnie La Migration. Spectacle de cirque, tout public, durée 30 minutes.

EN FORÊT

Oberhausbergen 67205

Le 05/10/2025

Assis autour d’une clairière, nous sommes conviés à construire un paysage sonore participatif.Où sont les oiseaux ? Ou se cache la grenouille ? Petit à petit, passe de mains en mains de quoi faire chanter les arbres, sonner la pluie, siffler le vent, gronder l’orage… Les appeaux pépient, d’étonnants instruments apparaissent, la voix pose le chant au creux des oreilles.On écoute, on manipule, on ressent le picotement des gouttes sur la peau. Une expérience tout en sensations et émotions.  

La mer, entre beauté fragile et richesse vivante

Nature - Environnement, Conférence - Débat

Marseille 13000

Le 02/10/2025

En accueillant cette conférence dans le cadre unique de Cosquer Méditerranée, nous vous invitons à regarder la mer autrement. A travers les yeux des scientifiques, des artistes, des plongeurs et des rêveurs, nous irons à la rencontre d’une mer vivante, d’une mer belle, d’une mer en danger aussi. Car l'émerveillement est le premier pas vers le respect. Et que l'on protège bien ce que l'on aime profondément.

Concert - Endro

Musique, Concert, Jazz - Blues

Landerneau 29800

Le 27/09/2025

La médiathèque invite le duo Endro pour un concert où se répondent harpe celtique et guitare. Klervi Rouyer et Neven Le Pennec forment Endro, un duo dont la complicité se reflète à tout instant. Ensemble, ils composent ayant pour fil conducteur la thématique du voyage et celle de la mer. Ils créent une bulle chaleureuse, dans laquelle l’auditeur est libre d’aller où il veut. La subtilité des mélodies et le son puissant des basses de la harpe s’allient aux couleurs sensibles et à la rythmique solide menée par la guitare. À travers leur jeu moderne où l’improvisation est essentielle, on perçoit parfois des couleurs sud-américaines ou afro, parmi d’autres influences funk ou jazz.

Marché hebdomadaire du mardi

Fête, Foire - Salon, Marché

Aire-sur-l'Adour 40800

Le 30/09/2025

Le marché alimentaire de la ville d'Aire sur l'Adour est ouvert le mardi et le samedi, tout au long de l'année, de 8h à 12h30 on y trouve près de 50 commerçants Ces horaires peuvent varier selon la météo et la saison.Le marché alimentaire d'Aire sur l'Adour se situe sous les Halles communément appelé "marché couvert" sur la place de l'Hôtel de Ville. On y trouve une offre très diversifiée pour un achalandage plus que complet : Boulanger / pâtissier, boucher, poissonnier, maraîcher, fruitier, rôtisseur, fromager, fleuriste et spécialiste de vins et spiritueux... des dizaines d'exposants, producteurs ou revendeurs, locaux ou de l'extérieur.