
Foire à tout Motteville dimanche 07 septembre
Fête, Foire - Salon, Vie associative
Motteville 76970
Le 07/09/2025
Foire à Tout à Motteville organisé par l'Association Malta en Fête
Fête, Foire - Salon, Vie associative
Motteville 76970
Le 07/09/2025
Foire à Tout à Motteville organisé par l'Association Malta en Fête
Spectacle, Exposition
Sorigny 37250
Le 07/09/2025
Dimanche 7 septembre 2025 | 9h-19h | Aérodrome de Tours-Sorigny Meeting Aérien À Ciel Ouvert : Un spectacle unique en Touraine ! Pour sa 3ème édition, la Ville de Sorigny et l'Armée de l'air et de l'espace s'associent pour un meeting aérien exceptionnel. Au programme : démonstrations aériennes, expositions au sol, rencontres avec les équipages, simulateurs de pilotage, baptêmes en hélicoptère, et bien plus encore. Assistez à un show éblouissant avec la patrouille de voltige de l'Armée de l'Air, des avions historiques et des acrobaties aériennes. Billetterie en ligne : https://littl.fr/spectacleaerienacielouvert2025 Prévente : Adulte 12€, 11-17 ans 4€, Famille (2A/2E) 28€ Tarif normal : Adulte 17€, 11-17 ans 7€ Gratuit pour les moins de 11 ans
Pétanque, Nature - Environnement, Repas - Dégustation
Souprosse 40250
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
SAMEDI 06 Septembre 15h : Concours de pétanque en doublette 21h : Grand repas champêtre 22h : Bal DIMANCHE 07 Septembre 10h30 : Messe 12h : Apéritif 13h : Repas A partir de 15h : Animations pour les enfants
Fête, Vie locale
Souprosse 40250
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
SAMEDI 06 Septembre 15h : Concours de pétanque en doublette 21h : Grand repas champêtre 22h : Bal DIMANCHE 07 Septembre 10h30 : Messe 12h : Apéritif 13h : Repas A partir de 15h : Animations pour les enfants
Sports et loisirs, Competition sportive
Ardin 79160
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Organisé par les Archers Ardinois. Deux journées de compétition de tir en campagne avec environ 180 archers présents. Le samedi de 13h à 18h et le dimanche de 9h à 16h. Renseignements sur www.lesarchersdelautize.com
Brocante - Vide-grenier
Arques-la-Bataille 76880
Le 07/09/2025
Venez dénicher de bonnes affaires ce dimanche !
Competition sportive
Ardin 79160
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Organisé par les Archers Ardinois. Deux journées de compétition de tir en campagne avec environ 180 archers présents. Le samedi de 13h à 18h et le dimanche de 9h à 16h. Renseignements sur www.lesarchersdelautize.com
Fête, Exposition, Repas - Dégustation, Animaux
Sorges et Ligueux en Périgord 24420
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
L'exposition canine nationale annuelle de Sorges aura lieu le 06 et 07 septembre 2025 au parc des loisirs Alain Robert sous l'égide de l'Association Canine de la Dordogne. Le comité des fêtes organise un concours canin. Le samedi 06 septembre 2025 à partir de 9h00 - 9h00 : présentations et régionales d'élevages des chiens de race Dalmatien et Spaniel - 15h00 : séance de confirmations pour toutes les races Dimanche 07 septembre 2025 à partir de 7h30 - 7h30 : entrée des chiens -De 9h00 à 18h00 : jugements. - A partir de 14h 30 : concours des jeunes présentateurs -15h00 : présentation sur le ring d'honneur - 17h30 : désignation du meilleur chien de l'exposition de Sorges 2025 Parking Buvette Restauration rapide Dégustation Animations
Fête, Foire - Salon, Animaux, Exposition, Foire - Salon
Sorges et Ligueux en Périgord 24420
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
L'exposition canine nationale annuelle de Sorges aura lieu le 06 et 07 septembre 2025 au parc des loisirs Alain Robert sous l'égide de l'Association Canine de la Dordogne. Le comité des fêtes organise un concours canin. Le samedi 06 septembre 2025 à partir de 9h00 - 9h00 : présentations et régionales d'élevages des chiens de race Dalmatien et Spaniel - 15h00 : séance de confirmations pour toutes les races Dimanche 07 septembre 2025 à partir de 7h30 - 7h30 : entrée des chiens -De 9h00 à 18h00 : jugements. - A partir de 14h 30 : concours des jeunes présentateurs -15h00 : présentation sur le ring d'honneur - 17h30 : désignation du meilleur chien de l'exposition de Sorges 2025 Parking Buvette Restauration rapide Dégustation Animations
Foire - Salon, Marché
Saint-Geours-de-Maremne 40230
Le 07/09/2025
Marché le dimanche matin, de 8h à 13h. Plats préparés, fruits et légumes, charcuterie, fromage, plateaux d’huîtres…
Repas - Dégustation, Concert, Artisanat, Spectacle de rue, Marché
SAINT-VAAST-DU-VAL 76890
Le 07/09/2025
L'équipe Circus & Co vous accueille de midi à 22h dans une ambiance guinguette dans le parc du Manoir de Fumechon avec au programme : - Foodtrucks - Marché Artisanal - Caravane sucrée - Flash Tatoo, Piercing Et ce dimanche un concert avec Vanupié (Reggae) vers 15h ! Attention le nombre de places est limité, nous vous conseillons de venir vers midi pour êtres certains de pouvoir entrer !
Manifestation culturelle, Pour enfants, Théâtre, Foire - Salon, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Manifestation culturelle
BARENTON 50720
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Théâtre rural à la ferme avec pique-nique champêtre. A 19h le samedi, suivi d'une balade contée nocturne et découverte des papillons et à 12h30 le dimanche, suivi d'une balade contée et musique.
Sports mécaniques
Pranzac 16110
Le 07/09/2025
Moto cross régional Dimanche 07 Septembre 2025
Marché, Artisanat
Saint-Branchs 37320
Le 07/09/2025
Dimanche 7 septembre 2025 de 10h à 18h Ferme ouverte. Marché de producteurs : - restauration sur place - animations - mini ferme - tracteurs à pédales
Brocante - Vide-grenier, Repas - Dégustation, Marché, Foire - Salon
Pompignac 33370
Le 07/09/2025
La Foire de Pompignac aura lieu le dimanche 7 septembre de 8 h à 18 h sur la Place de l’Entre-deux-Mers et l’Avenue de la Mairie. Au programme : marché gourmand, vide-greniers, marché des créateurs et forum des associations, avec restauration sur place et animations tout au long de la journée.
Brocante - Vide-grenier, Repas - Dégustation, Foire - Salon
Saint-Aubin 10400
Le 07/09/2025
Dimanche 7 Septembre 2025 Brocante à Saint-Aubin - Emplacement gratuit - Ouverture exposants à 6h - Entrée libre - Restauration, buvette et manège sur place
Repas - Dégustation
Laroche-Saint-Cydroine 89400
Le 07/09/2025
Vide ton panier ! Il revient pour tartiner ton dimanche de rires, de couleurs et de musique. Le Pique-nique Surprise sera une journée suspendue entre fleurs et guitare. Rien n’est prêt, mais tout est prévu. Le concept ? On l’a oublié, mais ça promet ! On ne peut rien dire, mais il y aura à sentir, à boire, à manger et à fredonner. Un petit avant-goût ? Coquin, tu veux nous ôter le pain du bec. Tout ce que tu sauras (pour le moment), c’est qu’on t’a mijoté un chouette programme qui va monter crescendo. Apporte ton panier et on s’occupe du reste. À 10h : Surprises parfumées. Qu’est-ce que ça sent bon ! Mais on ne dira pas quoi. Ton nez va en perdre le nord. À 12h : Apéritif ensoleillé. Est-ce que qu’il y aura des fleurs dans les verres ? Possible. En tout cas, on connait la chanson, mais pas toi. À 12h30 : Pique-nique sur l’herbe ou sur des tables, avec des nappes à carreaux bien sûr. On partage tout (sauf les chips, faut pas abuser). À 14h30 : Surprises pop. Peut-on danser après une salade de riz ? Spoiler : Évidemment. Et même avec du soleil sur le nez. Le pique-nique est surprise et vous en êtes les invités. Limité à 80 personnes Annulation en cas d’intempéries
Musique
Avignonet-Lauragais 31290
Du 30/08/2025 au 19/10/2025
Cette expo débutera du 30 août au 19 octobre 2025 et permettra aux 29 artistes de s'exprimer à partir de leurs médiums : peintures, terres, céramiques, vitraux etc... N'hésitez pas à venir le dimanche 31 août à 12h avec deux types d'animations musicale: - Claire Bôsha : artiste plasticienne et chanteuse/pianiste. - Le Duo Dorothée Swing : chant, guitare et violon.
Brocante - Vide-grenier, Vie associative, Spectacle
Vitré 35500
Le 07/09/2025
Le dimanche 7 septembre 2025, Vide-grenier dans le centre-ville de Vitré, de 8 à 17h. Ouverture à 6h pour les exposants. Sans réservation. Restauration sur place. Organisé par l'association Spectacle du pays de Vitré Promotion (SVP). Contacts : svpvitre@gmail.com 06 02 32 74 67 ou 06 29 99 53 72
Patrimoine - Culture
Tocane-Saint-Apre 24350
Le 07/09/2025
Accompagnés du propriétaire ou d'un membre de l'équipe, explorez les profondeurs du château et ses salles laissées en l'état depuis plus d'une décennie... voire depuis plus d'un siècle ! Le dimanche 7 septembre à 16h30 Sur réservation Tarif adulte : 25€ Tarif réduit (Étudiants de -26 ans, personnes en situation de handicap, 14-18 ans (inclus), groupes de +10 personnes) : 20€
Lecture - Conte - Poésie, Balades, Théâtre
Barenton 50720
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Théâtre rural à la ferme avec pique-nique champêtre. A 19h le samedi, suivi d'une balade contée nocturne et découverte des papillons et à 12h30 le dimanche, suivi d'une balade contée et musique.
Manifestation culturelle
FRUGES, 62310
Le 07/09/2025
Rendez-vous le dimanche 7 septembre dès 8h à la Salle Jean-Luc Rougé Marche ou trail - gratuit pour les - 7 ans Kermesse à partir de 11h - friterie et buvette Inscription sur helloasso.com au 06 65 67 12 13 ou sur place
Manifestation culturelle, Visite guidée, Nature - Environnement
OYE-PLAGE, 62215
Le 07/09/2025
Chaque premier dimanche du mois, l'association des Guides Nature organise une visite guidée de la Réserve Naturelle du Platier d'Oye.
Fête, Brocante - Vide-grenier
Breilly 80470
Le 07/09/2025
A l'occasion de la fête locale de Breilly, profitez de la brocante le dimanche 7 septembre Fête foraine et restauration sur place Inscription courant août par mail et téléphone : club.animation.breilly@gmail.com / 06 26 25 25 37
Fête, Manifestation culturelle
Niort 79000
Le 07/09/2025
La traditionnelle Fête du Pain du Chaleuil Pays Niortais se déroulera le dimanche 7 Septembre 2025 à la Ferme communale de Chey à Niort. Animations diverses autour du pain et des traditions, expositions de voitures et véhicules de collections. En plus du thème de cette année sur la laine et le groupe ESCALA DAU MONT GARGAN, aura lieu l'inauguration de la réserve naturelle régionale de Niort
Tramayes 71520
Le 07/09/2025
19ème salon des collectionneurs de fèves des rois, à TRAMAYES, SAONE ET LOIRE, dimanche 7 septembre 2025 de 9 heures à 17 heures 20 exposants, petite buvette, vente et échange de fèves, une fève représentant LA GARE DE TRAMAYES (50 exemplaires) sera vendue sur le salon.
Spectacle
Saint-Émiland 71490
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Au programme du samedi : De 16h à 18h : atelier théâtre d'ombre animé par Raquel Santamaria, A 20h30 : Spectacle de marionnette tout public "Pourvu qu'on devienne des enfants". Dimanche : Exposition marionnette du monde de 10h à 18h.
Manifestation culturelle, Visite guidée, Nature - Environnement
OYE-PLAGE, 62215
Le 07/09/2025
Chaque premier dimanche du mois, l'association des Guides Nature organise une visite guidée de la Réserve Naturelle du Platier d'Oye.
Conférence - Débat, Artisanat, Manifestation culturelle
MARTAINVILLE-EPREVILLE 76116
Le 07/09/2025
Rencontre d'artisan d'art avec la céramiste Anne Lenglet et l'artiste Edith Molet Oghia. Anne Lenglet fera pour une démonstration des techniques de nériage, assemblage de terres colorées à découvrir avec ses créations présentées dans l'exposition Le beau geste. Edith Molet Oghia présentera son travail de création autour de la sculpture métal et de son Femme à la viole de gambe, présentée dans l'exposition Le beau geste. Dimanche 7 septembre de 14h à 18h30. Tarifs : compris dans le droit d'entrée au musée
Repas - Dégustation, Exposition, Vie associative, Randonnée et balade
Cérilly 03350
Le 07/09/2025
L'association de Judo de Cérilly organise une marche gourmande le dimanche 7 septembre, au départ du Parc des Expositions, entre 9h et 10h. Trois parcours au choix : 5.5km, 9km ou 13km. Tarif : 5€ par personne
Sports mécaniques, Fête
Niort 79000
Le 07/09/2025
La traditionnelle Fête du Pain du Chaleuil Pays Niortais se déroulera le dimanche 7 Septembre 2025 à la Ferme communale de Chey à Niort. Animations diverses autour du pain et des traditions, expositions de voitures et véhicules de collections. En plus du thème de cette année sur la laine et le groupe ESCALA DAU MONT GARGAN, aura lieu l'inauguration de la réserve naturelle régionale de Niort
Sports et loisirs, Vie associative
Muret 31600
Le 07/09/2025
Les 195 associations de sport, culture, solidarités et souvenirs et les structures municipales vous donnent rendez-vous dimanche 7 septembre salle Horizon Pyrénées de 10 h à 17 h.
Fête, Conférence - Débat
Prigonrieux 24130
Le 07/09/2025
Retrouvez les associations de Prigonrieux le dimanche 7 septembre à partir de 9h, à l'Espace socio-culturel.
Repas - Dégustation, Portes ouvertes
Châteauneuf-sur-Sarthe 49330
Le 07/09/2025
A l'occasion de la 15e édition de vergers ouverts, Votre producteur de pommes agréé Vergers écoresponsables vous ouvre ses portes et les secrets de son verger ! Rdv aux Vergers de la Cochetière à Champigné, dimanche 7 septembre 2025 de 10h à 17h avec au programme une visite pédagogique en verger par le producteur et Dégustation et vente de pommes.
Exposition, Artisanat, Conférence - Débat, Patrimoine - Culture
Martainville-Épreville 76116
Le 07/09/2025
Rencontre d'artisan d'art avec la céramiste Anne Lenglet et l'artiste Edith Molet Oghia. Anne Lenglet fera pour une démonstration des techniques de nériage, assemblage de terres colorées à découvrir avec ses créations présentées dans l'exposition Le beau geste. Edith Molet Oghia présentera son travail de création autour de la sculpture métal et de son Femme à la viole de gambe, présentée dans l'exposition Le beau geste. Dimanche 7 septembre de 14h à 18h30. Tarifs : compris dans le droit d'entrée au musée
Manifestation culturelle, Exposition, Atelier, Atelier, Plante - Fleur, Manifestation culturelle, Festival généraliste
Moutier-d'Ahun 23150
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Animation et démonstration variées, La Métive vous attends samedi 6 septembre à 15 h 30 pour lancer deux journées où vous pourrez apprécier les représentations d'artistes queer. Entrée libre, restauration sur place samedi soir et dimanche midi. Pour le programme détaillé rendez-vous sur : https://lametive.fr/evenements/
Vie associative
Prigonrieux 24130
Le 07/09/2025
Retrouvez les associations de Prigonrieux le dimanche 7 septembre à partir de 9h, à l'Espace socio-culturel.
Manifestation culturelle
Auch 32000
Le 07/09/2025
Jonglerie, magie, cadre aérien, corde lisse...autant de disciplines qui racontent chacune à leur manière une multitude d'histoires pour composer des spectacles aux saveurs différentes mais toujours emprunts d'utopie et de folie douce. Deux soirées et une après-midi de spectacles avec un bar et la possibilité de manger, se rencontrer et échanger ! Au programme : Vendredi 5 Septembre • 19h : Rythm'n balles : Solo de jonglerie, rythmes, slam... • 20h30 : Tony Luchio et l'homme des illusions : duo de magie de proximité Samedi 6 Septembre • 19h : Les frères Cépareil : Duo burlesque et participatif • 20h30 : Cabaret fixé à point ! : Soirée pluridisciplinaire Dimanche 7 Septembre • 15h : Petit voyage à travers la planète : une aventure poétique et acrobatique pour les petits et tous ceux qui ont gardé leur âme d'enfants • 16h30 : Tony Luchio et l'homme des illusions : Duo de magie de proximité spécial enfants Bar et petite restauration sur place
Manifestation culturelle
BEAUMETZ-LES-LOGES, 62123
Le 07/09/2025
Le dimanche 7 septembre 2025 Village patrimoine en scène : Rallye photo à Beaumetz-Les-Loges L'association Conte-moi Beaumetz-les-loges vous propose de partir à la découverte du village patrimoine lors du rallye photo ! Un rendez-vous familial avec un programme promenade, défi, énigme, photo et plus encore... Informations pratiques: Rdv : Espace communal, 23 rue de la gare, Beaumetz-Les-Loges À partir de 14h30 Tarif : 2€ par peersonne 5 € en famille (groupe de 4 personnes max) Réservation conseillée: conte-moi.bll@outlook.fr, sur HelloAsso ou au 03 91 19 25 63 / 06 86 27 74 09 Tenue de sport conseillée et téléphone portable indispensable
Pour enfants
Cinq-Mars-la-Pile 37130
Le 07/09/2025
Le dimanche 7 septembre prochain, c’est la 3e édition des Foulées Gourmandes d’Effiat ! Nous vous invitons à vivre une journée intense organisée sur deux temps forts : une matinée running dès 9h30 avec 5 courses dont 2 parcours enfants, suivie d’un après-midi plus gustatif ouvert à tous dès 11h avec un festival de foodtrucks, des animations pour petits et grands ainsi que des concerts de 13h à 16h. Venez découvrir notre belle campagne cinq-marsienne grâce à nos parcours diversifiés : 09h30 – Course Nature de 20,5 km : Le Calice 09h45 – Course Nature de 12 km : Le Graal 10h00 – Course Nature de 6 km : La Marquise 11h30 – Courses Enfants de 1,5 km : La Byzance 11h40 – Courses Enfants de 700 m : La Byzantine
Vie locale
Villecomtal-sur-Arros 32730
Le 07/09/2025
Rendez-vous le dimanche 7 septembre pour le vide-greniers annuel de la Gaule Villecomtoise. Au coeur du village, nombreux exposants, restauration et buvette sur place.
Sports et loisirs, Competition sportive, Sports et loisirs
Niort 79000
Le 07/09/2025
Le club du Stade Niortais Triathlon organise la 5e édition du Triathlon de Niort qui aura lieu le dimanche 7 septembre. Le départ sera donné du parc des expositions de Noron. Des distances adaptées aux 6/9 ans, 10/13 ans, 14 ans et 16 ans seront proposées pour essayer la discipline. Pour les majeurs, la distance sera : 1.5 km de natation, 40 km de vélo et 10 km de course à pied.
Brocante - Vide-grenier, Vie associative
Savenay 44260
Le 07/09/2025
L'association Festiv'Savenay vous propose dimanche 7 juillet un vide grenier. Buvette et petite restauration sont prévues sur place.
Sports et loisirs, Sports et loisirs
Saint-Aubin-du-Plain 79300
Du 05/09/2025 au 08/09/2025
La Virée est ouverte aux randonneurs équestres et vététistes. Le samedi: Un circuit d’environ 30km fera découvrir aux randonneurs des chemins avec un paysage vallonné. Vous aurez le plaisir de découvrir des vallées verdoyantes de l’Argentonnay et de ses environs. Le déjeuner aura lieu sous les halles d’Argenton-les-Vallées face au château et vous pourrez profiter de vous promener dans le parc du château. Visites patrimoniales à Argenton-les-Vallées. Après-midi sur le site : animations ouvertes à tout public. Démonstrations équestres. Une soirée avec une banda Banda Les Couak’ Onjoue et un dîner festif dansant animé par un DJ Le dimanche: Le circuit de 25km emmènera les randonneurs vers des chemins roulants sur le secteur de Nueil-les-Aubiers. Une pause gourmande attendra les randonneurs en cours de roupe et le déjeuner sera servi dès leur retour sur le site.
Pour enfants, Courses à pied
Morienval 60127
Le 07/09/2025
Le dimanche 7 septembre LA MORIENVALOISE revient pour la 5ème édition. Toujours au programme le semi (21km), le 12km, le 7km, la marche de 10km, ainsi que la course enfant de 2km. Les inscriptions sont déjà ouvertes : Alors que vous soyez amateur ou aguerri de la course à pied, jeune ou plus expérimenté, n'attendez plus pour vous inscrire à cette course caritative en faveur de la lutte contre le cancer. Ensemble, on est plus fort
Portes ouvertes, Sculpture, Exposition, Atelier
Senantes 60650
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Portes ouvertes d'un atelier d'artiste et de son jardin de sculptures de plus de 3000 m2 sur la thématique "Tendances actuelles 2025" domaine touchant aussi bien l'art contemporain que le Design. J'accueille également le sculpteur Philippe LACHANT et ses sculptures hautes en couleur et l'ethno-botaniste Nicole LEROUX MARLET dimanche 7 septembre pour une présentation de 15H00 à 17H00 sur les comestibles au jardin et la façon de peindre et dessiner avec des végétaux.
Pétanque, Vie locale, Patrimoine - Culture
Rancennes 08600
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Au programme : Samedi 6 septembre - Stade municipal.Mini-Tournoi de Foot – 10h à 12h · Stade Municipal.Concours de Pétanque en doublette – dès 14h30.Animations enfants – Châteaux gonflables & douceurs sucrées. Dimanche 7 septembre - Salle Polyvalente et environs.Grande BROCANTE – 8h à 18h · Chemin des Meules & rue de l'Aviette.Rassemblement au monument de la mairie – 11h. Concert de Ludovic Malvoisin – 14h à 17h · Salle polyvalente. Balade en voiture ancienne pour les petits et les grands. Animations enfants : Châteaux gonflables - Maquillage & tatouages éphémères. Initiation aux gyropodesBuvette et restauration sur place.Venez nombreux pour partager deux jours de rires, de musique et de bonne humeur !
Vie associative, Sports de balle et de ballon, Danse - Bal - Cabaret
Saint-Marcel 27950
Le 07/09/2025
Le dimanche 7 septembre 2025, la ville de Saint-Marcel sera animée par le Forum des Associations sur la rue Jules Ferry, devant l’Espace Saint Exupéry. Plus d’une trentaine d’associations locales seront présentes pour présenter leurs activités, avec des animations flash tout au long de la journée. Les visiteurs pourront découvrir et s’initier à diverses disciplines telles que le billard, le karaté, le tennis de table, le tennis ou encore la danse avec l’association Vis Ta Danse. Une journée idéale pour découvrir de nouvelles activités et rencontrer les acteurs associatifs de la commune dans une ambiance chaleureuse et familiale.
Fête, Feu d'artifice, Marché
Thiron-Gardais 28480
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
40ème fête de l'agriculture à Thiron-Gardais le dimanche 7 septembre Au programme : Moiss'batt cross Marché de producteur Village exposant Mini-ferme Animation enfants Buvette et restauration Et le samedi 6 au soir, cochon grillé, feu d'artifice et DJ sur réservation.
Competition sportive
CANY-BARVILLE 76450
Le 07/09/2025
Le 1er tournoi Wom'Hand, ouvert aux -15 et -17 Féminines, débarque le dimanche 7 septembre 2025 au Sporticaux de Cany Barville de 8h00 à 18h00 Une journée 100% handball féminin , de compétition, de partage et de bonne humeur vous attend. Venez encourager les équipes engagées , vibrer avec nous, et vivre un moment fort autour du sport et de l’engagement ! Entrée libre – Buvette et restauration sur place.