photo Festival Les Traversées Tatihou - Maïa Barouh

Festival Les Traversées Tatihou - Maïa Barouh

Concert

SAINT-VAAST-LA-HOUGUE 50550

Le 11/08/2025

Une musique énergique et sans frontière alliant mélancolie, transe, percussions, électro, rap et chants ancestraux. Chanteuse, flûtiste, auteure, compositrice et arrangeuse Franco-Japonaise. Maïa est une artiste unique mélangeant les chants ancestraux Japonais avec du rap, groove, électro, chanson avec une grande liberté. L’une de ses particularités est sa grande technique vocale – largement inconnue du grand public et provenant d’une île au Sud du Japon – qu’elle associe à sa flûte traversière, percussive et insolente.

photo Balade chantée au Col du Pourtalet

Balade chantée au Col du Pourtalet

Musique, Randonnée et balade, Chorale - Chant

Laruns 64440

Le 20/08/2025

C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste musicien larunsois pour vous faire découvrir les liens entre Espagne et Vallée d'Ossau à travers une randonnée chantée aux alentours du Col du Pourtalet. Inscription nécessaire à l'Office de Tourisme. Prévoir des chaussures de randonnée. Rendez-vous pour devant l'Hôtel du Col.

photo Monteverdi Testamento — Selva Morale e Spirituale

Monteverdi Testamento — Selva Morale e Spirituale

Chorale - Chant

Vézelay 89450

Le 21/08/2025

Après l’éclat des célèbres Vêpres de Monteverdi en 2024, Vincent Dumestre fera résonner celles de 1643. Extraites de la Selva Morale e Spirituale, elles témoignent de l’aboutissement de l’œuvre du compositeur, virtuose sans égal du mélange des styles, entre recueillement bouleversant et élans rythmiques jubilatoires faisant briller chœur et solistes dans des sommets d’intensité sonore.

photo Il Trionfo della Grazia

Il Trionfo della Grazia

Chorale - Chant, Concert

Vault-de-Lugny 89200

Le 22/08/2025

La Cité de la Voix, centre national d’art vocal de Bourgogne-Franche-Comté, accompagne la professionnalisation des jeunes chanteurs et chefs de chœur. En 2025, une quatrième édition de l’académie internationale de direction de chœur est proposée, en collaboration avec Les Métaboles, dirigé par Léo Warynski. Elle sera menée par Léo Warynski et Simon Carrington.

photo Concert avec Morgane G duo

Concert avec Morgane G duo

Musique, Concert, Chorale - Chant

Pluméliau 56930

Le 20/08/2025

[Bluegrass] Morgane G forme un duo captivant avec un autre musicien, se spécialisant dans un mélange de folk et bluegrass. Ensemble, ils revisitent des classiques et composent leurs propres chansons, caractérisées par une harmonie vocale et instrumentale qui rappelle les racines profondes de la musique folk américaine. Leur collaboration offre une synergie unique, marquant chaque performance d'un échange vivant entre les cordes et les voix, capturant l'essence du bluegrass traditionnel avec une touche contemporaine. Entrée libre à partir de 17h45.

photo NMA 2025 - Les noces de Figaro - Chants de Garonne

NMA 2025 - Les noces de Figaro - Chants de Garonne

Manifestation culturelle

Condom 32100

Du 09/08/2025 à 20:30 au 09/08/2025

Figaro : Julien Véronèse, basse Susanna : Maria Zopounidis, soprano La Contessa Almaviva : Charlotte Despaux, soprano Il Conte Almaviva : Maxime Cohen, baryton-basse Cherubino : Cécile Piovan, mezzo-soprano Marcellina : Elizabeth Ghaly, mezzo-soprano Basilio/Don Curzio : Arthur Pérot, ténor Bartolo : Baptiste Bouvier, basse Barbarina : Aleyna Alonso, soprano Choeur des Chants de Garonne Piano : Emilie Véronèse Mise en scène : Emmanuel Gardeil Quel est le cadre des Noces de Figaro? Un lieu où nobles et serviteurs se croisent, complotent, s’agitent, parfois se cachent. Un carrefour en somme, y compris des passions, entre désir, mélancolie, frustration et jubilation. Dans son château, le Comte devrait mener tout ce beau monde à la baguette. Mais c’est une “folle journée” et cette baguette (de chef d’orchestre?) passe de main en main, notamment dans l’étourdissant final de l’acte II. Il est un autre lieu propice aux agitations, aux croisements d’emplois divers, aux jeux de pouvoir et de séduction: le Théâtre. En découlent une Comtesse cantatrice délaissée par son Pygmalion chef d’orchestre capricieux qu’est le Comte et dont le dévolu s’est jeté[...]

photo La Naute : Les P'tits Fils de Jeanine

La Naute : Les P'tits Fils de Jeanine

Musique, Concert

Champagnat 23190

Le 22/08/2025

Au commencement, il y a eu l'œuf... puis Jeanine... et ses rejetons. Il y a 14 ans , Mémé mettait ses gamins au turbin dans la rue pour lui ramener des sous . De vers en verres , ils se mirent à chanter. De verre en tonneaux, ils créèrent les P'tits Fils de Jeanine. Ils gagnèrent ensuite en expérience, puisqu'ils savent dorénavant, en plus de chanter, dire sur quels accords ils jouent... Bref , l'âge de la maturation est arrivé. A travers leurs textes réalistes , drôles et engagés, ils chantent leurs quotidien , leurs espoirs et leurs doutes. Ces petits-enfants turbulents font valser le bitume entre rock qui cogne et musette qui chaloupe. Un bal où ca chante fort, ca rit, et ca trinque sans façon.

photo Festival des Abbayes : concert Warum ?

Festival des Abbayes : concert Warum ?

Chorale - Chant, Musique

Senones 88210

Le 23/08/2025

Hymne au Kammerchor romantique sous la direction de Geoffroy Jourdain. En réunissant des œuvres chorales en langue allemande parmi les plus représentatives de l'époque romantique, "Les Cris de Paris" donnent à entendre le cheminement singulier dune tradition qui frappe par sa continuité : Félix Mendelssohn, Robert Schumann, Johannes Brahms, Peter Cornelius, Hugo Wolf, Max Reger ; des compositeurs qui se croisent et se lient, s'opposent et se relaient, se nourrissent pour la plupart à une tradition séculaire remontant à la Renaissance, par le choix même du genre choral mais également par des signatures de style spécifique comme le choral luthérien, l'alternance du double-choeur, ou le contrepoint. Avec, en filigrane, l'ombre de Johann Sebastian Bach, "la fin et le commencement de toute musique" selon Max Reger. Ces œuvres s’agencent autour de la poétisation et de la sublimation de la question romantique du sens de la vie. En s'appuyant sur le "pourquoi ?" de Job et les vers de Goethe, Eichendorff ou Hebbel, elles illustrent avec ardeur et expressivité la "Sehnsucht" germanique, désir d'une quête de bonheur aussi bien que nostalgie mélancolique.

photo Visite - Balade Chantée et Contée

Visite - Balade Chantée et Contée

Musique, Balades, Danse - Bal - Cabaret, Chorale - Chant, Vie associative

Ploufragan 22440

Le 30/08/2025

L’association De Ouip en Ouap propose une balade intergénérationnelle dans la vallée du Goëlo, au son des chants traditionnels entonnés autrefois sur les routes, dans les champs et en toutes occasions, repris par les chanteurs de l’association et tous ceux qui le souhaitent. Des récits d’histoires vraies ou des menteries ponctueront cette balade. Elle se terminera en musique et danse avec un groupe de musiciens traditionnels, autour d’un verre de l’amitié. Distance : 4 à 5 km de parcours, accessible à tous.

photo Les Trimardeurs

Les Trimardeurs

Musique, Chorale - Chant

Digoin 71160

Le 26/09/2025

Fondé en 2014, le groupe se compose d’Emilio Armillès (guitare et chant), Claudius Védrine (basse et chant), et Claude Lefebvre (guitare et chant). Entièrement puisé dans le répertoire de Graeme Allwright, le programme des Trimardeurs fait appel à la voix chaude et expressive d’Emilio, soutenue par l’entrelacs de guitares acoustiques de Claude et la basse électrique de Claudius.

photo Musique basque : Ahotsez

Musique basque : Ahotsez

Musique, Musique du monde, Musique traditionnelle, Concert

Bayonne 64100

Le 05/09/2025

Le nouveau projet de KALAKAN avec BERÇAITS Anaiak est une déclaration d’amour au chant en général et au chant traditionnel basque en particulier. Que ce soit Kalakan, avec son parcours professionnel de 15 ans à travers le monde, ou Berçaits Anaiak, chanteurs traditionnels amateurs , tous viennent de la même maison , du même foyer. Avec AHOTSEZ, les 4 artistes nous transmettent cet amour des chants qu’ils ont entendus, appris et chantés autour des grandes tables familiales. Ensemble, ils célèbrent le pouvoir de la musique en tant que véhicule d’identité et de mémoire collective, en unissant les générations à travers les échos de ces chansons.

photo Fenêtres Ouvertes #6 - Festival itinérant Quartier du Valy-Hir

Fenêtres Ouvertes #6 - Festival itinérant Quartier du Valy-Hir

Spectacle, Danse - Bal - Cabaret, Chorale - Chant

Brest 29200

Le 29/08/2025

Tout au long de l’été, le festival itinérant inter-quartiers se déploie avec des soirées artistiques et festives ouvertes à tous : spectacle ou concert, scène ouverte, repas et créations partagées s’entremêlent pour allier découverte et convivialité. Au programme : -Scène ouverte Présentation artistique ou citoyenne, pas de danse, tour de chant, prise de parole..Sur inscription au centre social de Pen Ar Créac'h - "LE PRENOM" La colombe enragée-Danse Un solo mêlant danse et oralité pour interroger ses racines africaines et son héritage culturel d'enfant d'immigrée empêché par des siècles de colonisation. Un témoignage intime comme réconciliation transgénérationnelle et multiculturelle. "OXOLOCO" Transe techno trad Des mélopées péruviennes, klemers ou brésiliennes ou composées pour se déhancher sur des rythmes technoïdes, joyeux et souvent impairs. Informations pratiques : De 18h à 21h Infos : 06 65 71 61 09 Tout public. Gratuit

photo Concert - Maxime Piolot

Concert - Maxime Piolot

Musique, Concert, Nature - Environnement

Plouzané 29280

Le 10/08/2025

Maxime Piolot se décrit comme un chanteur de Bretagne, un troubadour des temps modernes et un chercheur de sens. Né à Toulon de parents bretons, il passera son enfance entre l'Afrique et la Bretagne. MAXIME PIOLOT accompagné de ses musiciens, Dominique Rivière guitare, accordéon, mandola, et Corinne Schorp voix, tambour, flûte, chante les couleurs de la mer, la mer qui n'est jamais la même, les bateaux qui nous emmènent à Ouessant et parfois même au bout du monde. Il chante aussi les gens de la mer, ces éternels voyageurs, la joie d'exister, le courage d’affronter la réalité. Informations pratiques : Entrée libre-Participation

photo FESTIVAL DU COMMINGES 2025 - DULCI JUBILO & THOMAS OSPITAL

FESTIVAL DU COMMINGES 2025 - DULCI JUBILO & THOMAS OSPITAL

Musique, Musique classique, Festival généraliste, Chorale - Chant

Saint-Bertrand-de-Comminges 31510

Le 20/08/2025

Une des œuvres essentielles de Gabriel Fauré transcrite ici par l’organiste basque Thomas Ospital. Il partagera la scène avec Dulci Jubilo, ensemble vocal de Montauban, sous l’égide du chef de chœur et compositeur Christopher Gibert. À la croisée de l’interprétation et de la création, les artistes se signalent dans le paysage musical émergent. Répétition de 16h à 17h ouverte au public. Par des concerts aux programmes diversifiés, associant de jeunes talents à des artistes de renom, le Festival du Comminges, qui célèbre ses 50 ans, souhaite valoriser le patrimoine commingeois et faire découvrir et aimer la musique classique à tous les publics.

photo Pardon de la chapelle de Kerlaviou

Pardon de la chapelle de Kerlaviou

Chorale - Chant, Fête, Culte et religion

Spézet 29540

Le 31/08/2025

Pardon de la chapelle de Kerlaviou messe a 14 h 30, suivie de la procession avec les croix, bannières et statues. Vers 16h goûter breton, jeux, concours de quilles, boultenn, pok palets, panier garni, loterie de fleurs...pêche à la ligne et plusieurs jeux. u Animation d'un cercle et animations musicales. Messe suivie de la procession. Bals / Fêtes de village | Fest-Deiz / Fest-Noz | Fête | Pardons pèlerinages et processions | Récital, chants chorale

photo Récital d'orgue

Récital d'orgue

Chorale - Chant, Danse - Bal - Cabaret

Crozon 29160

Le 21/08/2025

Frédéric Muñoz se produit depuis plus de quarante ans sur la plupart des orgues historiques de France. Il est titulaire, après avoir contribué aux recréations de grands orgues des Cévennes : celui du temple d'Alès d'après Silbermann et celui de l'Abbaye de Saint-Guilhem-le-Désert de J-P Cavaillé. Titre de son programme : "Danses Ibériques et du Nouveau Monde des Origines à nos Jours"

photo « Petite promenade » à l'Abbaye de Grestain

« Petite promenade » à l'Abbaye de Grestain

Concert, Spectacle, Musique classique

FATOUVILLE-GRESTAIN 27210

Le 30/07/2025

Par Lucile Boulanger, basse de viole Lauréate des Victoires de la Musique classique 2025 dans la catégorie soliste instrumental, Lucile présente aux enfants son instrument, la viole de gambe, qui chante aussi bien la douceur du miel que le grondement de l’ours   (A partir de 6 ans)

photo Festival international le Temps des Guitares

Festival international le Temps des Guitares

Musique, Concert

Luzech 46140

Du 28/07/2025 au 31/07/2025

Lundi 28 juillet 2025 - 18h30 "Soirée Antipodes" Guitare classique solo et duo Mardi 29 juillet 2025 - 18h30 "Soirée Mandoline" Mandoline, Domra et guitare classique Mercredi 30 juillet 2025 - 18h30 "Soirée Astrolabi" Guitare classique, théorbe, clavecin et violoncelle baroque Jeudi 31 juillet 2025 - 18h30 Soirée "Flamenco" ​ Danse, guitare et chant flamenco

photo Théâtre à la forge - Le misanthrope

Théâtre à la forge - Le misanthrope "Comédie Blues"

Manifestation culturelle, Spectacle, Théâtre de rue, Théâtre

Savignac-Lédrier 24270

Le 30/07/2025

La troupe des Compagnons d'Ulysse présente son spectacle musical d'après Molière, adapté par Jean-Baptiste Siaussat. Avec Pascal Michel, JB Siaussat et Fanny Tramcourt. Nous sommes au milieu du siècle dernier et le blues arrive en France dans les clubs de jazz. Alceste est un artiste talentueux : peintre, musicien, compositeur, chanteur... Il a tout pour réussir mais ne supporte pas l'hypocrisie de ce "monde à paillettes". Cependant il est amoureux de Célimène, comédienne qui elle, joue de ses charmes pour s'y faire un nom. Au rythme de scènes comiques "endiablées", entrecoupées de morceaux de Blues chantés à la guitare, partagez la folle journée d’Alceste, déchiré entre son amour pour Célimène et son rejet du monde qui l'entoure. Spectacle joué en plein air (salle de repli en cas de pluie). Réservation conseillée.

photo Visite nocturne du village médiéval

Visite nocturne du village médiéval

Histoire - Civilisation, Pour enfants, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Semur-en-Brionnais 71110

Le 30/07/2025

Visite guidée en nocturne à travers les monuments de la forteresse qui s'illuminent à la lueur des flambeaux. Dans l'église, le groupe est accueilli par les chants des chanoines. Durée : 2h. Ouverture de la billetterie à partir de 20h30.

photo Théâtre à la forge - Le misanthrope

Théâtre à la forge - Le misanthrope "Comédie Blues"

Pour enfants, Théâtre, Spectacle

Savignac-Lédrier 24270

Le 30/07/2025

La troupe des Compagnons d'Ulysse présente son spectacle musical d'après Molière, adapté par Jean-Baptiste Siaussat. Avec Pascal Michel, JB Siaussat et Fanny Tramcourt. Nous sommes au milieu du siècle dernier et le blues arrive en France dans les clubs de jazz. Alceste est un artiste talentueux : peintre, musicien, compositeur, chanteur... Il a tout pour réussir mais ne supporte pas l'hypocrisie de ce "monde à paillettes". Cependant il est amoureux de Célimène, comédienne qui elle, joue de ses charmes pour s'y faire un nom. Au rythme de scènes comiques "endiablées", entrecoupées de morceaux de Blues chantés à la guitare, partagez la folle journée d’Alceste, déchiré entre son amour pour Célimène et son rejet du monde qui l'entoure. Spectacle joué en plein air (salle de repli en cas de pluie). Réservation conseillée.

photo 5e Estiv’Halles : Churchfitters (folk, celtique)

5e Estiv’Halles : Churchfitters (folk, celtique)

Repas - Dégustation, Concert, Musique, Musique du monde, Musique

BLONVILLE-SUR-MER 14910

Le 30/07/2025

A Blonville-sur-Mer, en été, des apéros concerts ont lieu en soirée chaque mercredi sous la halle du marché. Chanson française, rock, reggae... une belle occasion pour se réunir, d'écouter des groupes de musique, de chanter et de danser ! Groupe phare de la scène folk celtique en France, les Churchfitters délivrent un spectacle festif et bourré d'énergie qui réunit les rythmes de la Pop et du Rock avec l'irrésistible joie de vivre de la musique traditionnelle. ces musiciens-chanteurs talentueux et multi-instrumentistes (plus de 15 instruments joués sur scène) basés en Bretagne tournent tout au long de l’année en France et en Angleterre. D'une richesse impressionnante, il s'exprime dans un programme varié de chansons et de mélodies d'Irlande, d'Ecosse, d'Angleterre, du Québec, d'Amérique ainsi que dans leurs propres compositions.

photo 5e Estiv’Halles : Churchfitters (folk, celtique)

5e Estiv’Halles : Churchfitters (folk, celtique)

Pop - Rock - Folk, Musique, Musique du monde, Marché

Blonville-sur-Mer 14910

Le 30/07/2025

A Blonville-sur-Mer, en été, des apéros concerts ont lieu en soirée chaque mercredi sous la halle du marché. Chanson française, rock, reggae... une belle occasion pour se réunir, d'écouter des groupes de musique, de chanter et de danser ! Groupe phare de la scène folk celtique en France, les Churchfitters délivrent un spectacle festif et bourré d'énergie qui réunit les rythmes de la Pop et du Rock avec l'irrésistible joie de vivre de la musique traditionnelle. ces musiciens-chanteurs talentueux et multi-instrumentistes (plus de 15 instruments joués sur scène) basés en Bretagne tournent tout au long de l’année en France et en Angleterre. D'une richesse impressionnante, il s'exprime dans un programme varié de chansons et de mélodies d'Irlande, d'Ecosse, d'Angleterre, du Québec, d'Amérique ainsi que dans leurs propres compositions.

photo Garçon, la note : La Baronne révise ses standards à l'Eden Bar

Garçon, la note : La Baronne révise ses standards à l'Eden Bar

Simard 71330

Le 30/07/2025

Garçon, la Note ! : « 1 soir, 1 concert, 1 terrasse », les mercredis et vendredis soirs de juillet et août dans les bars et restaurants de la Bresse bourguignonne. La Baronne révise ses standards. Une chanteuse/batteuse hors-norme et un pianiste virtuose revisitent des chansons françaises iconiques ! Un cocktail explosif 4 étoiles à savourer une nuit d'été. "Qui n'a jamais vu la Baronne frapper sur ses tambours en chantant à pleine voix, n'a pas vraiment conscience de ce qu'est la chanson vivante…

photo Garçon, la note : La Baronne révise ses standards à l'Eden Bar

Garçon, la note : La Baronne révise ses standards à l'Eden Bar

Pop - Rock - Folk, Musique

Simard 71330

Le 30/07/2025

Garçon, la Note ! : « 1 soir, 1 concert, 1 terrasse », les mercredis et vendredis soirs de juillet et août dans les bars et restaurants de la Bresse bourguignonne. La Baronne révise ses standards. Une chanteuse/batteuse hors-norme et un pianiste virtuose revisitent des chansons françaises iconiques ! Un cocktail explosif 4 étoiles à savourer une nuit d'été. "Qui n'a jamais vu la Baronne frapper sur ses tambours en chantant à pleine voix, n'a pas vraiment conscience de ce qu'est la chanson vivante…

photo Concert des Mercredisquares : Joy Dary

Concert des Mercredisquares : Joy Dary

Musique, Concert

Saint-Cast-le-Guildo 22380

Le 30/07/2025

Joy Dary Musique Pop FR Joy Dary, musicienne et chanteuse autodidacte, intègre, en 2014, le groupe The Sunvizors que le succès propulse sur les routes des plus grands festivals français et européens. Deux albums et plus de 300 concerts plus tard, il est désormais temps pour elle de se lancer dans une nouvelle aventure, en solo cette fois, sous son propre nom, Joy Dary, comme un retour à l’essentiel. Elle cite parmi ses influences éclectiques Alabama Shakes, Gaël Faye ou encore Tame impala. Des chansons soul dans l’esprit et pop dans leurs richesses mélodiques, actuelles par leurs sonorités et portées par cette voix particulière, si reconnaissable. Ses textes, en français, portent des sujets abordés sans détour, où elle dévoile son histoire avec finesse ce qui en fait toute la force poétique, l’ensemble donnant le sentiment très particulier d’une sorte de douceur sauvage. Alors peut-être n’aura-t-on jamais le fin mot de l’histoire, mais on a un plaisir infini à l’écouter nous la chanter.

photo Arcamômes - Spectacles pour enfants

Arcamômes - Spectacles pour enfants

Manifestation culturelle, Fête, Théâtre de rue, Pour enfants, Théâtre

Arcachon 33120

Le 30/07/2025

C’est le rendez-vous estival préféré des boutchous ! Tous les mercredis soir de juillet et août, le joli théâtre de verdure du Parc Mauresque accueille des spectacles pour enfants. Cirque, magie, chanson, théâtre, les spectacles affichent toujours complet. On y chante, on y danse, on applaudit les clowns et les drôles de comédiens sur scènes, on rit beaucoup. C’est un succès ! Toute la famille passe un moment, à la fois drôle et féerique, dans un cadre enchanteur, en plein air et dans la fraîcheur du parc. C’est bon enfant, riche en surprises, et vous savez quoi ? C’est gratuit Cie Passager du vent : "Les quatres saisons d'Inuk" Conte, musique du monde et arts circassiens. Un voyage en 4 saisons où magie et instruments du monde se répondent joyeusement. A partir de 3 ans. Déplacé au théâtre Olympia en cas de pluie, à 21h.

photo Arcamômes - Spectacles pour enfants

Arcamômes - Spectacles pour enfants

Théâtre, Spectacle

Arcachon 33120

Le 30/07/2025

C’est le rendez-vous estival préféré des boutchous ! Tous les mercredis soir de juillet et août, le joli théâtre de verdure du Parc Mauresque accueille des spectacles pour enfants. Cirque, magie, chanson, théâtre, les spectacles affichent toujours complet. On y chante, on y danse, on applaudit les clowns et les drôles de comédiens sur scènes, on rit beaucoup. C’est un succès ! Toute la famille passe un moment, à la fois drôle et féerique, dans un cadre enchanteur, en plein air et dans la fraîcheur du parc. C’est bon enfant, riche en surprises, et vous savez quoi ? C’est gratuit Cie Passager du vent : "Les quatres saisons d'Inuk" Conte, musique du monde et arts circassiens. Un voyage en 4 saisons où magie et instruments du monde se répondent joyeusement. A partir de 3 ans. Déplacé au théâtre Olympia en cas de pluie, à 21h.

photo Balade contée au crépuscule : contes, chants et musique

Balade contée au crépuscule : contes, chants et musique

Lecture - Conte - Poésie, Balades

Tréhorenteuc 56430

Le 30/07/2025

La journée se pose, la lumière et la chaleur s’adoucissent. L'agitation de la journée fait place à la rêverie. Lindylou, guide-conteuse de la Confrérie, vous emmène en voyage, à travers différentes époques, à la rencontre de personnages hauts en couleur. Les histoires sont agrémentées d’airs de musique. -> Balade d'2h, RDV à 19h45, à l'église de Tréhorenteuc ; -> Accessibilité : balade de 3 km, prévoir les chaussures adaptées, porte-bébé et vêtements chauds. -> Départ assuré à partir de 8 personnes, max 35 personnes. -> Réservation en ligne ou sur place, 15 minutes avant le départ, dans la limite des places disponibles, règlement en espèces ou chèque.