photo ZIK A BRAC

ZIK A BRAC

Musique, Foire - Salon

Le Mans 72000

Le 04/01/2026

Comme chaque année, le premier dimanche de janvier marque le retour du salon « Zik à Brac », organisé par l’association Le Mans Cité Chansons. Cet événement réunit exposants, collectionneurs et amateurs autour d’un univers dédié à la musique : instruments, vinyles, partitions, livres et bien plus encore. -Dimanche 4 janvier -De 10h à 18h -Salle Paul Courboulay – Le Mans -Entrée libre Venez chiner, échanger et partager votre passion musicale !

photo Au Cabaret d'Hiver : Ça sent l'sapin... de Noël

Au Cabaret d'Hiver : Ça sent l'sapin... de Noël

Fête, Spectacle

Le Mans 72000

Du 31/12/2025 au 04/01/2026

Pour embellir vos fêtes de fin d'année, La Houlala Compagnie, en association avec la Compagnie Chien de Cirque et la ville du Mans, joue à la Promenade Newton au Mans, sous son chapiteau, du 20 décembre au 4 janvier pour son nouveau spectacle de Noël : "Au Cabaret d'Hiver, ça sent l'sapin... de Noël". Madelaine a un grand âge et elle veut de grande chose ! Cette année, elle installe son chapiteau au Mans, Promenade Newton, pour y fêter son Noël. Mais comme toujours, sa famille manque à l’appel. Cette année, elle a trouvé une idée radicale pour rassembler sa tribu. Clowns, acrobates, musiciens, danseurs et jongleurs, ce Noël promet d’être féérique et délicieusement chaotique.

photo Running Man

Running Man

Rothau 67570

Le 03/01/2026

Interdit - 12 ans Dans un futur proche, The Running Man est l’émission numéro un à la télévision : un jeu de survie impitoyable où des candidats, appelés les Runners, doivent échapper pendant 30 jours à des tueurs professionnels, sous l'œil avide d’un public captivé. Chaque jour passé augmente la récompense à la clé — et procure une dose d’adrénaline toujours plus intense. Ben Richards, ouvrier désespéré prêt à tout pour sauver sa fille gravement malade, accepte l’impensable : participer à ce show mortel, poussé par Dan Killian, son producteur aussi charismatique que cruel. Mais personne n’avait prévu que Ben, par sa rage de vivre, son instinct et sa détermination, devienne un véritable héros du peuple… et une menace pour tout le système. Alors que les audiences explosent, le danger monte d’un cran. Ben devra affronter bien plus que les Hunters : il devra faire face à un pays entier accro à le voir tomber.

photo Running Man

Running Man

Rothau 67570

Le 03/01/2026

Interdit - 12 ans Dans un futur proche, The Running Man est l’émission numéro un à la télévision : un jeu de survie impitoyable où des candidats, appelés les Runners, doivent échapper pendant 30 jours à des tueurs professionnels, sous l'œil avide d’un public captivé. Chaque jour passé augmente la récompense à la clé — et procure une dose d’adrénaline toujours plus intense. Ben Richards, ouvrier désespéré prêt à tout pour sauver sa fille gravement malade, accepte l’impensable : participer à ce show mortel, poussé par Dan Killian, son producteur aussi charismatique que cruel. Mais personne n’avait prévu que Ben, par sa rage de vivre, son instinct et sa détermination, devienne un véritable héros du peuple… et une menace pour tout le système. Alors que les audiences explosent, le danger monte d’un cran. Ben devra affronter bien plus que les Hunters : il devra faire face à un pays entier accro à le voir tomber.

photo Marché du Pâtis-Saint-Lazare - Le Mans

Marché du Pâtis-Saint-Lazare - Le Mans

Marché

Le Mans 72000

Du 03/01/2026 au 26/12/2026

Tous les samedis de 7h30 à 12h30 environ. Situé sur une place en partie plantée d'arbres, il regroupe une trentaine de commerçants, essentiellement dans l'alimentaire. Du petit producteur avec trois cageots aux gros étals de poissonnier et de maraîcher. Les nombreux commerces alentours, et notamment les cafés, font du Pâtis un marché convivial. Les vieux habitants de cet ancien quartier populaire se mélangent avec une population plus aisée. On vient au Pâtis de Rouillon et même au-delà.

photo La Ronde des crèches 2025 - Mane

La Ronde des crèches 2025 - Mane

Manifestation culturelle, Artisanat, Fête, Culte et religion

Mane 4300

Du 04/01/2026 au 25/01/2026

Avec ses 25 personnages, c'est la crèche qui compte le plus grand nombre de santons anciens dans le département. On peut la dater de 1837. En témoignent les vêtements du couple de notables, caractéristiques de la mode vestimentaire de la Monarchie de juillet. Du 26 décembre 2025 au 2 janvier 2026 et tous les dimanches de janvier de 14h00 à 17h00. Les 26, 27, 28 ateliers de répétitions de chants provençaux de 14h30 à 15h30. Le dimanche 28 concert de chants provençaux et autres à 16h00 devant la crèche.

photo Le choeur diocésain chante Noël

Le choeur diocésain chante Noël

Culte et religion, Fête, Chorale - Chant

Mamers 72600

Le 04/01/2026

Pour ce concert, le chœur diocésain du Mans chante Noël à l'église Notre-Dame de Mamers ! Au programme de cet après-midi : - Noël polonais - Puer Natus in Bethleem - Ave Maria Arcadelt - Dans une étable obscure - En gardant ma bergerie - Entre le bœuf et l'âne gris - Douce nuit etc... Entrée gratuite - Participation au chapeau. En savoir plus : sur musiqueliturgique@sarthecatholique.fr

photo Offre saisonnière : Lutins du Père Noël (débutants acceptés)

Offre saisonnière : Lutins du Père Noël (débutants acceptés)

Fête, Vie locale

Le Mans 72000

Du 25/11/2025 au 03/01/2026

Le Père Noël recrute ! La médiathèque te propose un jeu autonome à retrouver au cœur du programme des vacances pour tester tes talents de futur lutin. Réponds au questionnaire, mets en avant tes connaissances et ta motivation et décroche ton invitation à un entretien d’embauche plein de surprises ! Du mardi 25 novembre 2025 au samedi 03 janvier 2026 Jeu à retrouver dans le programme des vacances À partir de 6 ans, à faire en famille

photo One Man Show

One Man Show

Spectacle, Fête

Pernes 62550

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Dans le cadre de la semaine bleue, La commission des fêtes organise une après midi One Man Show. Bertrand raconte ses souvenirs d'enfants dans les corons de mineurs, au rythme des mollettes, à l'ombre des terrils. Bertrand Cocq n'est pas qu'un comique patoisant mais un grand monsieur qui aime sa région et ses gens et à ce titre ses sketchs sont pour les uns, très comiques et pour les autres, tellement émouvants ! Quel super moment que ce spectacle : préparez vos mouchoirs lorsque vous pleurerez de rire ou pour essuyer cette petite larme que vous ne pourrez retenir lorsqu'il vous fera plonger dans votre passé à l'ombre des terrils ! Réservation recommandée

photo Vibrez pour la Science !

Vibrez pour la Science !

Science et technique, Conférence - Débat

Le Mans 72000

Du 17/01/2026 au 18/01/2026

Explorez la perception vibro-tactile en participant à une expérience scientifique. L’objectif, mieux comprendre les liens entre caractéristiques physiques et perception humaine des vibrations. L'occasion de rencontrer les chercheurs du Laboratoire d'Acoustique de l'Université du Mans. - Samedi 17 et dimanche 18 janvier 2026 - Institut d'Acoustique, Le Mans Université du Mans Accès : bd d'Estournelles de Constant, Le Mans - Gratuit sur réservation - Tout public, à partir de 10 ans - De 10h à 18h, durée de l'expérience : environ 30 min Un événement dans le cadre de la biennale Le Mans Sonore.

photo Exposition : Dans les mains de Séraphine

Exposition : Dans les mains de Séraphine

Lecture - Conte - Poésie, Exposition, Vie associative

Laval 53000

Du 06/12/2025 au 04/01/2026

D’après Les Grandes Marguerites, L’Arbre de vie et L’Arbre de Paradis de Séraphine de Senlis Explorez l’univers poétique de Séraphine de Senlis au cours de cette séance en famille. Découvrez son œuvre, miracle d’équilibre, d’harmonie et d’intensité, dont le secret réside dans ses couleurs flamboyantes, aux reflets et à la texture uniques. Une création de l’association Les Rencontres Audiovisuelles À découvrir sur les horaires d'ouverture du MANAS : Du mardi au samedi : 9h – 12h et 13h30 – 18h Les dimanches : 14h – 18h

photo Le Roi des prunébulles : du crayonné à la couleur

Le Roi des prunébulles : du crayonné à la couleur

Lecture - Conte - Poésie

Le Mans 72000

Du 06/01/2026 au 21/02/2026

Au cœur d’une installation réalisée par les enfants des accueils de loisirs de la Ville du Mans, découvrez les secrets de conception qui se cachent derrière Le roi des prunébulles (Éditions du Ricochet) d’Audrey Hantz, lauréate du Livre Vert - Le Mans 2025. Du 6 janvier au 21 février - Vergers Tout public

photo Chemin de Cirque de la cie Manie à Quetigny

Chemin de Cirque de la cie Manie à Quetigny

Quetigny 21800

Du /00/1e16 au //099

La compagnie Manie, dirigée par Vincent Regnard et basée à Dijon, installe son M’apiteau (chapiteau) sur la plaine des Aiguisons à Quetigny pour une semaine rythmée par des ateliers scolaires et tout public ainsi que des spectacles de cirque contemporain. PROGRAMME : Vendredi 11 juin – 20h : spectacle « Les confidences d’un acrobate » Une conférence acrobatique dans laquelle la parole est remplacée par le mouvement. En utilisant les objets du quotidien (une table, une chaise, un tapis...), le personnage emmène les spectateurs au travers de 5 tableaux dans lesquels se succèdent autant de formes acrobatiques. Tout public dès 6 ans / durée : 45 min. ----------- Samedi 12 juin – 14h & 16h30 : ateliers d’initiation au cirque (jonglage, équilibre...) Tout public dès 6 ans / durée : 45 min. Gratuit sur inscription au 03 80 48 28 43. ----------- Samedi 12 juin – 15h30 & 18h : spectacle « Parenthèse circassienne » Une parenthèse d’émerveillement le temps d’un spectacle. Un dialogue entre le cirque et la musique mêlant à la fois des numéros de jonglage, manipulations et roue cyr dans un fragile équilibre qu’habille une musique aux influences multiples. --------------------- Tout[...]

photo Paris Comedy Club

Paris Comedy Club

Spectacle comique

Le Mans 72000

Du 05/01/2026 au 04/05/2026

PARIS COMEDY CLUB Les humoristes les plus drôles de la nouvelle génération. Les meilleurs humoristes vont jouer sur Paris… Ce soir, ils viennent à Comédie Le Mans Sébastien Giray présente les humoristes les plus drôles de la nouvelle génération et de la scène parisienne. Au programme, des surprises ! Les artistes suivants participent au PARIS COMEDY CLUB : Thomas Angelvy ,Tano, Arnaud Cosson, Isabelle Vitari, Yann Guillarme, Patrick Chanfray, David Voinson, Jeremy Lorca, Gaëtan Matis, David Azencot, JB Mazoyer, Thimothée Poissonnet, Didou, Yann Stotz, Perrine Perez, Marcus, Florian Lex, Clément Blouin, Fouad, Amaury de Gonzague, Mickaël Charles, Perrine Perrez, Anaïs Petit,Cédric Cysaire , Alexandra Pizzagall , Julien Bing , Aymeric Carrez , Alexis Tramoni , Ryad Graham , Thomas Angelvy , Klotilde , Laurent Febvay , etc

photo ROMAIN BARREDA

ROMAIN BARREDA

Spectacle comique, Spectacle

Le Mans 72000

Le 09/01/2026

Dans son nouveau spectacle INSPIRE´, Romain vous parle des moments de sa vie et des personnes qui ont inspire´ son humour. Entre stand-up et personnages, laissez-vous embarquer dans l’univers feel good et de´jante´ de Romain Barreda ! La performance d’acteur s’y conjugue a` une e´criture cisele´e pour vous livrer des anecdotes hilarantes qui parleront a` toutes et tous. Romain a l’art de transformer l’ordinaire en un chaos joyeux et transporte les spectateurs la` ou` le rire et la re´flexion se co^toient harmonieusement. Soyez pre^t a` plonger dans ce One man show rythme´, rode´ dans les Comedy clubs parisiens et partout en France.

photo Projet SOUNDMARK : visite sonore du quartier des Sablons

Projet SOUNDMARK : visite sonore du quartier des Sablons

Vie locale

Le Mans 72000

Du 17/01/2026 au 24/01/2026

Découvrez le quartier des Sablons à travers une visite sonore innovante proposée par les étudiants du Master Patrimoine et Développement Local de l'Université du Mans ainsi que par le collectif SOUNDMARK. D’octobre 2025 à janvier 2026, 13 étudiants ont travaillé au cœur du quartier des Sablons pour imaginer une visite sonore inédite présentée à la biennale Le Mans Sonore 2026. Venez découvrir un parcours patrimonial innovant, basé sur la valorisation du projet artistique et le collectif artistique, portés par 4 artistes : • Denis Muzet (artiste sonore) • Madlen Herrström (artiste plasticienne) • Selma Muzet - Herrström (artiste textile) • Victor Muzet - Herrström (artiste numérique) Le parcours sera développé grâce à la solution interactive Roadmaker d’Aous Karoui et mise à disposition par Le Mans Métropole. Du 17 au 25 janvier en visite libre mais aussi les 17 & 24 janvier en visites guidées par les médiateurs patrimoine de la ville du Mans. Le "projet Soundmark" comprend aussi une exposition du 6 janvier au 14 février à l'Espal. Dans le cadre de Le Mans Sonore.

photo CHERI J'AI INVITE MON EX

CHERI J'AI INVITE MON EX

Peinture

Le Mans 72000

Du 02/01/2026 au 11/01/2026

Pour provoquer un électrochoc chez son mari Quentin, qui remet toujours à plus tard les travaux qu’elle lui demande de faire, Lisa appelle son ex pour refaire les peintures ! Mais ça ne se passe pas comme prévu… Dans un premier temps Quentin, casanier et un peu coincé dans une vie monotone, n’apprécie évidemment pas cette intrusion qui l’inquiète et perturbe son petit confort… D’autant que Victor, célibataire endurci, se vante de collectionner les conquêtes ! Vanneur et bon vivant, Victor va progressivement échanger, en toute amitié avec Quentin, son point de vue et ses théories sur les femmes. Tant est si bien que malgré leurs différences, les deux hommes vont devenir complices : cela ne convient pas du tout à Lisa qui attendait autre chose de son stratagème !

photo GOSPEL POUR 100 VOIX -

GOSPEL POUR 100 VOIX - "THE DELIVRANCE TOUR"

Gospel

Le Mans 72000

Le 09/01/2026

La date de GOSPEL POUR 100 VOIX au Mans initialement prévue le dimanche 07 décembre 2025 est reportée au vendredi 09 janvier 2026 à 20h30. Les vidéos de leurs prestations ont fait le tour du monde et ont été vues plus de 70 millions de fois. Leurs prestations Tv ont été suivies par plus de 120 millions de téléspectateurs et leur spectacle live par 1 million de spectateurs. Des chanteurs encore plus talentueux, une énergie encore plus débordante, un show encore plus époustouflant ont valu à ce spectacle de remporter une nomination aux Reality TV Award à Londres et une nomination aux Premier Gospel Award en Angleterre et d’être selectionné pour participer aux premiers Britain Got Talent- The Champions à Londres ou au Schlagerboom en Allemagne….. Non mécontents d’avoir conquis le public européen, « The 100 Voices of Gospel- Gospel pour 100 Voix » a fait chavirer les 12 millions de téléspectateurs de la fameuse émission anglaise « Britain Got Talent » en obtenant pour la première fois dans l’histoire de l’émission un double Golden Buzzer. Auréolés d’un énorme succès populaire, les cent chanteurs, danseurs et musiciens du spectacle « The 100 Voices of Gospel- Gospel pour[...]

photo Once Upon a Night - Spectacle son et lumière

Once Upon a Night - Spectacle son et lumière

Colmar 68000

Du 26/11/2025 au 04/01/2026

Afin de marquer les 10 ans d’ouverture du Musée Unterlinden agrandi, un spectacle « son et lumière » sera produit dans le cloître pendant la période du marché de Noël de Colmar. A la nuit tombée, franchissez les portes du musée et venez découvrir une création originale qui vous plongera dans un univers créatif exceptionnel. Cette expérience immersive d’une dizaine de minutes vous réservera de nombreuses surprises : une architecture qui s’anime, des œuvres d’art emblématiques du musée qui prennent vie, des animations colorées et dynamiques… pour vous permettre de (re)découvrir de manière innovante le Musée Unterlinden. En famille, en couple ou en groupe, le spectacle « Once Upon a Night » vous fera vivre un extraordinaire voyage au cœur des collections du Musée Unterlinden !

photo Spectacle son et lumière : Once Upon a Night

Spectacle son et lumière : Once Upon a Night

Colmar 68000

Du 02/01/2026 au 04/01/2026

NOUVEAUTÉ 2025 Afin de marquer les 10 ans d’ouverture du musée agrandi, un spectacle « son et lumière » sera produit dans le cloître du Musée Unterlinden, pendant la période du marché de Noël de Colmar. A la tombée de la nuit, franchissez les portes du musée et venez découvrir une création originale qui vous plongera dans un univers créatif exceptionnel. Cette expérience immersive d’une dizaine de minutes vous réservera de nombreuses surprises : une architecture qui s’anime, des œuvres d’art emblématiques du musée qui prennent vie, des animations colorées et dynamiques... pour vous permettre de (re)découvrir de manière innovante le Musée Unterlinden. En famille, en couple ou en groupe, ce spectacle « son et lumière » vous fera vivre un extraordinaire voyage au cœur des collections du Musée Unterlinden !    Accès à partir de 16h00 - Le billet donne accès au musée de 16h00 à 18h00 ainsi qu'au spectacle "Once Upon a[...]

photo [Reporté] Forum Philo Le Monde - Le Mans

[Reporté] Forum Philo Le Monde - Le Mans

Conférence - Débat

Le Mans 72000

Du 30/01/2026 au 01/02/2026

Il devait se tenir les 14, 15 et 16 novembre 2025 au Théâtre des Quinconces au Mans. Le forum philo Le Monde - Le Mans est reporté les 30 et 31 janvier et 1er février 2026 à l’université et à la salle des Saulnières. Thématique : "Espérer, malgré tout ?". ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE Depuis sa création, en 1989, le Forum Philo Le Mans demeure fidèle à une même vocation : ni colloque académique ni arène polémique, il tente de conjuguer l’exigence de la réflexion et le débat citoyen pour penser une question philosophique qui résonne avec l'actualité et aussi avec nos préoccupations quotidiennes : la justice, la mémoire, la religion, la différence des sexes, la responsabilité, la tolérance, le rire… Trois jours durant, scientifiques, philosophes, artistes, écrivains, etc, dialoguent ensemble dans un esprit de transmission et de pédagogie. Organisé par la ville du Mans, Le Mans Université, le journal et l'association du Forum, le Forum Philo Le Mans est une manifestation soutenue par les collectivités territoriales. Les actes du Forum sont édités chez Gallimard dans la collection de poche « Folio essais ».

photo Cabinet de Curiosités Acoustiques

Cabinet de Curiosités Acoustiques

Vie associative

Le Mans 72000

Du 17/01/2026 au 18/01/2026

Plongez au cœur du monde fascinant de l’acoustique avec le Cabinet de curiosités acoustiques, proposé par l’association RAmDAM et Le Mans Université. Le Laboratoire d’Acoustique ouvre ses portes au grand public pour faire découvrir la richesse et la diversité du son. D’une pièce à l’autre, des expériences surprenantes révèlent les mystères des phénomènes acoustiques et éveillent la curiosité des petits comme des grands. - Institut d'Acoustique, Le Mans Université - 17 et 18 janvier, de 9h à 18h - Gratuit sur réservation uniquement - Tout public, à partir de 12 ans - Non accessible aux personnes à mobilité réduite Un événement dans le cadre de la biennale Le Mans Sonore, organisé par l'association Ramdam

photo LE MANS SONORE

LE MANS SONORE

Science et technique, Exposition, Musique

Le Mans 72000

Du 17/01/2026 au 25/01/2026

Biennale du son, Le Mans Sonore est un évènement culturel grand public qui associe sciences et culture de façon singulière. À la croisée de la musique, du design, de l’art contemporain et de la recherche, Le Mans Sonore est un écho à l’expertise acoustique du Mans. La programmation 2026 est en cours de mise en ligne : revenez régulièrement voir les nouveaux ajouts !

photo Silent Echoes Le Mans - Bill Fontana

Silent Echoes Le Mans - Bill Fontana

Musique

Le Mans 72000

Du 17/01/2026 au 25/01/2026

L’artiste californien Bill Fontana, parrain de cette quatrième édition, prolonge son travail sur les résonances silencieuses avec sa nouvelle installation sonore en proposant cette fois-ci de capter les vibrations sonores de la ville grâce à des capteurs ultra sensibles fixés à même les cloches de l’abbaye de Fontevraud spécialement déplacées au Mans pour cette biennale. « Ce qui sera spécial pour moi dans l'interaction et l'accordage de cette installation, c'est que ces cloches ne se contenteront pas seulement de faire résonner harmonieusement les sons ambiants depuis les jardins de la cathédrale mais qu'elles seront diffusées par une installation de haut-parleurs sur la grande place des Quinconces, dans le centre-ville du Mans, ce qui permettra de percevoir directement la relation entre les sons ambiants amplifiés par le spectre harmonique des cinq cloches et le nuage sonore spatialisé qui en résulte. Dans les installations précédentes de Silent Echoes, cette relation directement perceptible entre les sons ambiants et le nuage sonore harmonique qui en résulte n'était pas aussi directement perceptible. Au Mans, le fait que ces cloches « écoutent » pour faire de la[...]

photo Empreintes sonores : dessine ton quartier

Empreintes sonores : dessine ton quartier

Atelier, Dessin - Collage

Le Mans 72000

Du 06/01/2026 au 14/02/2026

Madlen Herrström et Denis Muzet invitent à découvrir paysages urbains et naturels à travers l'écoute et le dessin. Denis enregistre les sons et Madlen les traduit graphiquement, révélant ainsi l'identité acoustique des lieux. Un atelier mené avec des élèves de CP a prolongé cette démarche, montrant que chacun perçoit différemment les sons et apprenant à comprendre et accepter ses différences. Dans le cadre de la programmation Le Mans Sonore. Aux horaires d'ouverture - L'espal Tout public

photo Visite guidée musicale de l'exposition

Visite guidée musicale de l'exposition "Carole Benzaken"

Exposition, Musique, Patrimoine - Culture

Le Mans 72000

Le 11/01/2026

Les musées du Mans et le Conservatoire à Rayonnement Départemental poursuivent leur collaboration et vous proposent un nouveau format de visite pour découvrir les expositions temporaires. Cette déambulation musicale sera menée au musée de Tessé par la commissaire de l’exposition et un artiste musicien, l’occasion de croiser les approches et de porter un regard sensible sur les œuvres.

photo La magie de Noël au cinéma

La magie de Noël au cinéma

Cinéma, Pour enfants

Le Mans 72000

Du 20/12/2025 au 04/01/2026

Retrouvez la magie de Noel aux Cinéastes du samedi 20 décembre au dimanche 4 janvier. Pour les vacances, nous proposons aux petits cinéphiles une programmation aux univers variés et colorés. Plusieurs courts-métrages dès 2 ans seront proposés : La petite fanfare de Noël et Premières neiges. A retrouver également, des reprises de deux films du Festival Graines d’Images Junior : Le secret des mésanges et Shaun le mouton, la ferme en folie. Le manga L’œuf de l’ange, une belle ode à la mélancolie et la contemplation d’une humanité en quête de sens, sera à l’honneur. Et au programme, La ferme des animaux, film d’animation adapté de George Orwell, de retour soixante-dix ans après sa première sortie. Une programmation au tarif unique de 5 euros. Des temps forts rythmeront ces séances. A très vite dans nos salles ! PROGRAMMATION : Dès 3 ans : Thelma du pays des glaces Dès 3 ans : La petite fanfare Dès 3 ans : Premières neiges Dès 3 ans : L’histoire du petit Paolo Dès 5 ans : Shaun le mouton, la ferme en folie Dès 6 ans : Le secret des mésanges Dès 10 ans : La bonne étoile Dès 10 ans : La ferme des animaux Dès 10 ans : L’homme qui a vu l’ours qui a vu l’homme Dès 12 ans : L’œuf[...]