photo MON P'TIT DOIGT M'A DIT...

MON P'TIT DOIGT M'A DIT...

Lecture - Conte - Poésie, Atelier, Pour enfants

Thézan-lès-Béziers 34490

Le 04/06/2024

La Médiathèque Fernand Roques vous propose un atelier bébé lecteur pour les enfants de 6 mois à 3 ans, de 10h à 11h le mardi matin, accompagné par leurs parents, grands-parents ou assistante maternelle. Nous leur proposons une lecture et des comptines. Sur inscription.

photo Parent'thèse

Parent'thèse

Repas - Dégustation, Pour enfants

Arcachon 33120

Le 04/06/2024

Venez profiter d'un temps parents/enfants et d'une balade commentée au coucher du soleil ! Au crépuscule, assistez à un spectacle éphémère haut en couleurs. Laissez-vous raconter l’histoire du Grand Site de la Dune du Pilat et saisissez la complexité de cet écosystème fragile et exceptionnel (départ en co-voiturage du Centre Social).

photo Atelier famille animé par Sophie NOËL autour de l'exposition

Atelier famille animé par Sophie NOËL autour de l'exposition "Hors cadre, l'Art, singulier y met les formes 2"

Atelier, Pour enfants, Exposition

Loudun 86200

Le 02/06/2024

HORS CADRE 2 est une exposition réunissant 18 artistes singuliers venus des quatre coins de la France travaillant le volume, les assemblages, la récup', le textile, la matière, sans se soucier du cadre. Ils ont tous en commun une petite folie, une grande spontanéité, une nette originalité, une franche créativité et surtout un énorme talent. Atelier avec l'artiste Sophie Noël "collage tissu" (L’équipe de la Collégiale se réserve le droit d’annuler l’atelier si moins de 3 enfants sont inscrits)

photo LES INSTANTS MAGIQUES - ENFANTS / PARENTS

LES INSTANTS MAGIQUES - ENFANTS / PARENTS

Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants

Roujan 34320

Le 05/06/2024

Les enfants et leurs parents sont invités à assister à des séances "magiques" spécialement conçues à leur intention de 15h30 à 17h 30 à la Bibliothèque de Roujan sur le thème du jour : Les bateaux, les poissons, la mer. Autour d'histoires, contes, lectures...dans une ambiance douce et feutrée. Tarif : gratuit. Réservation conseillée.

photo Visite Guidée

Visite Guidée "enquête au musée", Musée Champollion à Figeac

Pour enfants, Patrimoine - Culture

Figeac 46100

Le 02/06/2024

À l'occasion du 1er dimanche du mois, jour de gratuité, nous vous proposons un jeu de piste au musée. Visitez le musée tout en vous amusant, en participant à nos jeux de piste « SOS Momie » pour les grands et « Thot junior et les aventuriers de la parole perdue » pour les petits.

photo Visite des ruchers à Mondoubleau

Visite des ruchers à Mondoubleau

Visites et circuits, Pour enfants, Vie locale

Mondoubleau 41170

Du 01/06/2024 au 08/06/2024

Visites des ruchers à Mondoubleau. La mairie de Mondoubleau vous propose de découvrir ses ruchers. Possibilité d'effectuer les visites en famille. La Commune possède des tenues d'apiculteur pour adultes et pour enfants (2). Groupe limité à 6 personnes, réservation obligatoire.

photo Atelier Portrait avec Agathe Hennig

Atelier Portrait avec Agathe Hennig

Atelier, Manifestation culturelle, Pour enfants

TROUVILLE-SUR-MER 14360

Le 04/06/2024

Au programme : séance de pose et découverte du métier d'illustratrice Viens poser pour Agathe, une illustratrice de livres pour enfants. Elle t'invitera dans son univers en te faisant visiter son atelier et en te montrant les étapes de création d'un livre. Agathe réalisera ton portrait et dessinera selon tes envies. Tu repartiras avec tes œuvres ! Tout le matériel est fourni. Infos pratiques : - Groupe limité à 4 enfants, dès l'âge de 4 ans. - Durée : 1h30 - Tarif : 25€ par enfant - Offre Spéciale Stage : 2 séances pour 40€ Renseignement et réservation au : 07 82 96 65 05

photo Journée festive sur l'écologie.

Journée festive sur l'écologie.

Pour enfants

Plonéour-Lanvern 29720

Le 02/06/2024

Nous donnons rendez-vous à toutes les familles et aux jeunes du pays bigouden pour une journée festive qui doit être l'occasion de renouveler complètement notre regard sur la place de l’humanité dans la nature. La conversion écologique est une invitation à convertir nos cœurs, notre intelligence et nos pratiques. C’est le sens du titre de cette journée « Sur la terre comme au ciel ». Au Programme 10h-12h Des ateliers inspirants, pour enfants, adolescents, jeunes et adultes. 14h à 15h30 « Au commencement le vert était dans la pomme », un spectacle interactif pour rire tout en se questionnant sur l’état de notre « maison commune » 16h Célébration dominicale présidée par le Père Armand Guézingar, et l’ensemble des prêtres de la paroisse Notre-Dame de la Joie en Pays Bigouden. Avec la participation de Flamme, groupe de musique et de chant en pays bigouden et des enfants des écoles.

photo Festival du Livre

Festival du Livre "Jeunesse" - Le Chipiron Lecteur

Manifestation culturelle, Café littéraire, Pour enfants, Foire - Salon

Hendaye 64700

Le 01/06/2024

L’association Txikiekin organise chaque année un festival du livre Jeunesse permettant la rencontre du jeune public et d’auteurs, illustrateurs. Lors de cette journée nous accueillons également des éditeurs et notre librairie partenaire, la librairie de la Plage.

photo Journée des familles à la Pépinière

Journée des familles à la Pépinière

Manifestation culturelle, Pour enfants

Pau 64000

Le 01/06/2024

En ce mois des familles, le Centre Social La Pépinière vous propose un après-midi festif sur le thème du sport en partenariat avec l'UFOLEP : - Des défis et animations sportives en famille : vélo, tir à l'arc, jonglage basket et badminton - Goûter offert - Démonstrations football freestyle avec Alex Willmart, TOP 16 Français en 2022

photo Semaine occitane

Semaine occitane

Pour enfants, Lecture - Conte - Poésie

Monein 64360

Le 01/06/2024

Parvis de la mairie : Initiation aux quilles de neuf avec los quilhous de Monein. Jeux traditionnels du Cap’ ÒC. Jeu de l’oie de l’Aquitaine. Démonstration et initiation aux échasses par Les Chancaires de St. Pé de Léren (animation Pôle Lecture). 15h, La MéMo : Projection du DVD “Las Heytes de Caddetou” de la Pastorala de Monenh.

photo Parcours motricité

Parcours motricité

Pour enfants

Val-Sonnette 39190

Le 05/06/2024

Vos enfants pourront s’amuser à grimper, escalader, rouler, glisser… Venez découvrir et explorer un parcours de motricité avec votre/ vos enfants. Possibilité de pique-niquer sur place (repas tiré du sac). Boissons offertes par l’Espace de Vie Sociale et le Relais Petite Enfance. Entrée gratuite. De 0 à 3 ans. Animé par le service Petite Enfance et Vie Sociale de la Communauté de Communes Porte du Jura.

photo Rendez-vous aux jardins - Château de la Roche-Noyant

Rendez-vous aux jardins - Château de la Roche-Noyant

Visites et circuits, Plante - Fleur, Pour enfants

Segré-en-Anjou Bleu 49500

Le 02/06/2024

Parc paysager du XIXe siècle. Le jardin ordonnancé, encore visible sur le plan cadastral de 1828 a laissé place à une réalisation ambitieuse conçue par le paysagiste parisien Chevallier autour de 1870-80. Intéressantes dépendances des mêmes années 1880.

photo Exposition : Bien dans mes baskets

Exposition : Bien dans mes baskets

Dessin - Collage, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants, Exposition

Châlons-en-Champagne 51000

Du 18/04/2024 au 01/06/2024

Venez découvrir cette exposition de la Caisse des écoles du 20ème arrondissement de Paris. Elle aborde les effets du sport sur le corps humain, l’importance de l’alimentation, du sommeil et de l’hydratation et nous parle des valeurs du sport ! L'exposition se déplace ensuite à la médiathèque Pompidou du 14 mai au 1er juin. Enfants et jeunes à partir de 6 ans.

photo Fêtes de Louer

Fêtes de Louer

Fête, Pour enfants

Louer 40380

Du 31/05/2024 au 02/06/2024

Traditionnelle croupionnade animée par la banda los Copleros de Montfort en Chalosse vendredi 31 mai à 20h. Samedi 1er juin 9h concours de pétanque à l'étang de laubanère pour les moins de 16ans et marche de 6km au départ de la salle des fêtes avec ravitaillement à l'étang. À partir de 15h30 animations gratuites pour les enfants,spectacle de magie, structure gonflable. 20h repas moules frites. Dimanche 2 juin 10h30 messe en musique avec l'harmonie de Montfort en Chalosse suivi d'un concert de l'harmonie.

photo Les sauvages comestibles

Les sauvages comestibles

Pour enfants, Patrimoine - Culture

Cossé-le-Vivien 53230

Le 02/06/2024

D’abord chasseur-cueilleur, l’homme est devenu cultivateur ; il a domestiqué et sélectionné céréales, fruits, légumes… Pourtant, quelques plantes ont préservé leur liberté : certaines discrètes, d’autres invasives, elles bordent les chemins, colonisent les talus, s’installent dans les prairies et les sous-bois et n’en sont pas moins parfois comestibles. Découvrez le temps d’une promenade champêtre toute une palette de fleurs, tiges, feuilles et racines méconnues de nos cuisines, mais capables de réveiller nos papilles. 1 km aller-retour. Accessible aux enfants dès 6 ans accompagnés. Rendez-vous à l’accueil du Musée Robert Tatin 02 43 98 80 89

photo Istres Propre & Durable

Istres Propre & Durable

Pour enfants, Nature - Environnement, Spectacle, Balades

Istres 13800

Le 01/06/2024

Au programme, ramassage des déchets dans différents quartiers de la ville, stand de sensibilisation à l'environnement, jeux pour enfants... Tous les volontaires, petits et grands, sont invités à devenir acteurs de ce grand mouvement écocitoyen de ramassage des déchets et de tri sélectif, unique dans la région. Au programme de cette journée écocitoyenne : En centre-ville : .10h45 (1h) > spectacle et déambulation batucada du conservatoire de musique et de danse Michel-Petrucciani, (déambulation au départ de la place Georges-Darrason, allées Jean-Jaurès, portail d’Arles et arrivée sur l’esplanade Charles-de-Gaulle). Dés 10h, sur l'Esplanade Charles-de-Gaulle, près de l'étang de l'Olivier : - Stands de jeux et animations (structures gonflables, manèges pour enfants à propulsion parentale et jeux géants avec « le théâtre de la toupie »). - Stand d’information et d’animations sur les thématiques du développement durable. - Stand d’exposition de dessins par les enfants de l’accueil de loisirs et du périscolaire de la ville. Dés 12h, sur l'Esplanade Charles-de-Gaulle, près de l'étang de l'Olivier : - Rassemblement de tous les participants - Pause déjeuner[...]

photo Atelier famille animé par Sophie NOËL autour de l'exposition

Atelier famille animé par Sophie NOËL autour de l'exposition "Hors cadre, l'Art, singulier y met les formes 2"

Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Pour enfants

Loudun 86200

Le 02/06/2024

HORS CADRE 2 est une exposition réunissant 18 artistes singuliers venus des quatre coins de la France travaillant le volume, les assemblages, la récup', le textile, la matière, sans se soucier du cadre. Ils ont tous en commun une petite folie, une grande spontanéité, une nette originalité, une franche créativité et surtout un énorme talent. Atelier avec l'artiste Sophie Noël "collage tissu" (L’équipe de la Collégiale se réserve le droit d’annuler l’atelier si moins de 3 enfants sont inscrits)

photo Course Nature de la Montagne de la Roche

Course Nature de la Montagne de la Roche

Pour enfants, Courses à pied, Randonnée et balade, Nature - Environnement

Bourguignon-lès-Morey 70120

Le 02/06/2024

La MRJC Haute-Saône organise la 15ème édition de la Course Nature de la Montagne de la Roche à Bourguignon-lès-Morey ! Au programme : - Trail de 8 km (avec 255m de dénivelé) avec 200m de route goudronnée - Trail de 17 km (avec 422m de dénivelé) avec quelques portions goudronnées - 3 courses jeunes (pour les enfants nés à partir de 2017) - Randonnée de 8km à la Montagne de la Roche Rendez-vous sur Event Outdoor pour vous inscrire. Buvette et restauration sur place .

photo Viens voir ma Rurale 3e édition

Viens voir ma Rurale 3e édition

Pour enfants

Lugasson 33760

Le 01/06/2024

Pour la 3e année consécutive, la Communauté de communes Rurales de l'Entre-deux-Mers met en avant un village méconnu de son territoire. Cette année, c'est Lugasson qui accueille, le temps d'une journée, de nombreuses animations pour petits et grands : visite de distillerie, chasse aux trésors, atelier de relaxation, exposition, concert... Vous retrouverez l'ensemble du programme sur le site de Communauté de communes.

photo Commémoration du 80e anniversaire du débarquement en Normandie

Commémoration du 80e anniversaire du débarquement en Normandie

Histoire - Civilisation, Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Pour enfants

VARENGUEBEC 50250

Le 02/06/2024

Cérémonie aux monuments aux morts à 10h30. À partir de 12h00 restauration, buvette, animations musicales, exposition de véhicules militaires et promenades dans ces véhicules Bal populaire en soirée avec buvette et restauration.

photo JOURNÉE ANDRÉ SEGUIER - CLUB TAURIN LOU CAMARGUEN

JOURNÉE ANDRÉ SEGUIER - CLUB TAURIN LOU CAMARGUEN

Pour enfants, Animaux

Portiragnes 34420

Le 02/06/2024

CLUB TAURIN LOU CAMARGUEN - JOURNÉE ANDRÉ SEGUIER Le Club taurin Lou Camarguen vous propose de participer à la journée Andrée Séguier le Dimanche 2 juin 2024 aux Arènes de Portiragnes-plage. Retrouvez le Roussataïo à 11h. À 17h, venez assister à la courses de taureaux jeunes - Trophée André Séguier. Repas (Grillade et ratatouille)+ Course = 17€ adulte - 8€ enfant. Réservation repas par sms au 07 69 88 17 35

photo LE RENDEZ-VOUS DES FAMILLES À LA BASE DE LOISIRS DE BOUCONNE

LE RENDEZ-VOUS DES FAMILLES À LA BASE DE LOISIRS DE BOUCONNE

Bien-être, Pour enfants

Montaigut-sur-Save 31530

Le 02/06/2024

Au Programme : Une séance de "yoga sous les arbres" pendant 40 minutes, avec une initiation aux techniques et mouvements de "Qi Gong" et de "Taïchi" d'un intervenant qualifié. L'objectif est de découvrir une activité bien-être en extérieur. Cette activité est accessible à partir de 10 ans, mais les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte. Une tenue de sport est fortement conseillée, tout comme les inscriptions, car le nombre de places est limité. Venez nombreux, pour passer un bon moment en famille, et prendre un bol d'air en plein cœur de la nature !

photo Balades à dos d'âne accompagnée sur les falaises de BOUILLAND

Balades à dos d'âne accompagnée sur les falaises de BOUILLAND

Pour enfants, Animaux

Détain-et-Bruant 21220

Le 02/06/2024

Profitez des premières belles journées ensoleillées de ce nouveau printemps pour découvrir la forêt autrement. Venez découvrir les sentiers forestiers de l'arrière côte de Nuits à dos d'âne accompagné par l'ânier ! Ce dernier portera vos affaires personnelles et vos enfants. L'âne porte les enfants jusqu'à 35/40kgs environ. Prévoyez une belle journée d'animation, pansage des animaux durant 30mn, puis balade en forêt de BRUANT jusque sur les falaises de BOUILLAND sur un circuit facile et accessible à tous, puis au retour, de nouveau un temps de câlins avec les ânes. RDV 10h, retour 17h, prévoyez votre pique nique et votre goûter ! TARIF : 45€/âne INFOS & RESERVATION : Læticia 06.51.53.63.52 www.espritkayane.com RDV sur le site de KAYANE - Chemin du larret gandeau - hameau de BRUANT - 21220 DETAIN ET BRUANT (Avec bottes/chaussures adaptées – votre goûter/piquenique/eau – carottes pour les animaux)

photo Rendez-vous aux jardins 2024 : les jardins de Baloo

Rendez-vous aux jardins 2024 : les jardins de Baloo

Plante - Fleur, Pour enfants, Sports équestres

Villeneuve-sous-Charigny 21140

Du 01/06/2024 au 02/06/2024

Prenez un couple sympathique, beaucoup de courage, de la bonne humeur et un amour des humains, des chiens, des chevaux, des produits du jardin... Mixez quelques minutes, laissez reposer, ajouter un peu de savoir-faire, un brin de chance et vous obtenez un splendide vallon dans lequel les jardins se succèdent : jardin d'agrément et de jeux pour enfants et petits-enfants, jardin potager, enclos à chevaux, parc paysager. Les jardins de Baloo s'ordonnent en 3 ensembles : un jardin d'agrément fleuri autour de la maison, un potager et un verger bio pour les besoins de la famille, enfin, un parc arboré d'environ 1 hectare planté de quelques spécimens remarquables. Et qui règne sur ce petit domaine ? C'est Baloo ! Le chien à la bonhommie légendaire. Les propriétaires seront présents pour répondre aux questions des visiteurs.

photo Stage de découverte instrumentale

Stage de découverte instrumentale

Musique, Musique classique, Musique du monde, Pour enfants

Excideuil 24160

Le 01/06/2024

Vous souhaitez essayer un ou plusieurs instruments et profiter d’une initiation individuelle avec un professeur de musique de La Puce à l'Oreille ? Venez essayer l'instrument de votre choix : piano, violon, chant, batterie, basse, ukulele, saxophone, guitare, flute, percussion, trombone, hautbois. Gratuit pour les adhérents, sinon 5€.

photo Atelier enfant - Des artistes en herbe ! [Rendez-vous aux jardins 2024]

Atelier enfant - Des artistes en herbe ! [Rendez-vous aux jardins 2024]

Pour enfants, Atelier

Quimperlé 29300

Le 01/06/2024

A l'occasion des Rendez-vous aux jardins 2024, le Pays d'Art et d'Histoire t'invite à venir découvrir l'Abbaye Blanche à Quimperlé. Viens te balader et observer les formes, les lignes ou encore les couleurs d’un paysage. Au cours de cet atelier, tu apprendras à dessiner un croquis. Atelier jeune public à partir de 7 ans.

photo Fermes en Fête avec visite et pique-nique au Château de Taillefer

Fermes en Fête avec visite et pique-nique au Château de Taillefer

Pour enfants, Fête

Gintrac 46130

Le 02/06/2024

Productions maraîchères pommes de terre, salades et tomates Ces deux fermes se réunissent pour vous proposer une visite de leurs productions légumières. Pensez à prendre votre pique-nique pour déjeuner tous ensemble au Château de Taillefer qui offre une vue panoramique sur la vallée de la Dordogne ! Rendez-vous à 10h au lieu-dit Les Esplaces, 46130 Tauriac. (sur réservation)

photo Parent'thèse

Parent'thèse

Fête, Nature - Environnement, Pour enfants, Manifestation culturelle

Arcachon 33120

Le 04/06/2024

Venez profiter d'un temps parents/enfants et d'une balade commentée au coucher du soleil ! Au crépuscule, assistez à un spectacle éphémère haut en couleurs. Laissez-vous raconter l’histoire du Grand Site de la Dune du Pilat et saisissez la complexité de cet écosystème fragile et exceptionnel (départ en co-voiturage du Centre Social).

photo Randonnée pédestre en famille

Randonnée pédestre en famille

Sports et loisirs, Randonnée et balade, Pour enfants

Saint-Martial-de-Valette 24300

Le 01/06/2024

L'amicale laïque organise au profit de l'école une randonnée ludique avec énigmes sur un parcours de 6km. Départ 9h sur le parking de l'école. Tarif 3€. Inscription au 06.69.00.26.81 ou sur place à partir de 8h30. Un pot de l'amitié sera offert à l'arrivée.

photo Fête de la pêche

Fête de la pêche

Fête, Nature - Environnement, Sports et loisirs, Pêche, Pour enfants, Manifestation culturelle, Nature - Environnement

Faux-la-Montagne 23340

Le 02/06/2024

Programme de la journée : Ateliers pêche au coup, float-tube, bateau, mouche, fabrication poissons nageurs Présentation – vente de matériel de pêche Marché de producteurs (avec Bande de Prod) Restauration et buvette

photo Après-midi jeux de société

Après-midi jeux de société

Pour enfants, Jeux de cartes

Neuffons 33580

Le 02/06/2024

Participer à une après-midi jeux de société, c'est s'amuser, se rencontrer, rire et se détendre. Alors, ramenez vos jeux de société, laissez vous porter par ceux des autres ou découvrez des jeux que Sandra & Marine ont mis de côté pour vous ! Sans oublier bien sûr les jeux traditionnels comme la belote, le tarot, le Yam... Buvette sur place.

photo Troc de plantes, livres et jouets

Troc de plantes, livres et jouets

Plante - Fleur, Pétanque, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants

Garindein 64130

Le 02/06/2024

Vous êtes conviés à Garindein, à la Maison pour tous située derrière le trinquet. Un troc de plantes, de jouets et de livres vous est proposé durant la journée. Les enfants pourront participer à des jeux et des ateliers. Un tournoi de pétanque fera la joie des plus grands ; les inscriptions se feront sur place. L'association Quinta V sera présent avec un stand de présentation sur la permaculture. La journée est ouverte à tous. Buvette et restauration sur place. Dépôt de livres et de jouets le samedi après-midi ou le dimanche matin.

photo Jeu de piste

Jeu de piste "L'affaire de Mr Le Gourmet"

Pour enfants, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Pour enfants

MESNIL-EN-OUCHE 27410

Du 01/06/2024 au 30/06/2024

Visitez le domaine en famille ou entre amis ! Parcourez le château librement ou grâce à notre parcours d'énigmes familial (inclus). Monsieur Le Gourmet, intendant et maître d'hôtel du château de Beaumesnil s'apprête à préparer la réception la plus somptueuse du Royaume, mais un imprévu vient menacer son heure de gloire : un vol de plusieurs milliers de livres. Et Monsieur Le Gourmet risque beaucoup s'il déçoit la cour... C'est à vous, enquêteurs, de lever le voile sur cette affaire ! Durée : 2h. Plongez dans l'univers culinaire et l'art de la gastronomie au château ! Pour résoudre ce mystère, observation, perspicacité et méfiance il faudra ! Inclus : dégustation de caramels dans les cuisines

photo Atelier de Dessin en Extérieur avec Agathe Hennig

Atelier de Dessin en Extérieur avec Agathe Hennig

Atelier, Manifestation culturelle, Pour enfants

TROUVILLE-SUR-MER 14360

Le 03/06/2024

Au programme : exploration artistique des paysages de Trouville-sur-Mer Avec les beaux jours, on part dessiner les bateaux et le bord de mer ! D’abord au crayon pour comprendre les volumes, on continue par un apprentissage à l’aquarelle. Possibilité de participer à une seule séance ou de s'inscrire à un stage complet (les inscriptions se font en début de semaine). Matériel fourni. Infos pratiques : - Ouvert aux enfants et adultes, groupe jusqu'à 6 personnes, à partir de 12 ans - Durée : 2h30 - Tarif : 40€ par personne et par séance - Offre Spéciale Stage : 4 séances pour 150€ Renseignement et réservation au : 07 82 96 65 05

photo Climats et saveurs du Domaine de la Cozanne

Climats et saveurs du Domaine de la Cozanne

Vin - Oenologie, Pour enfants

Cormot-Vauchignon 21340

Du 01/06/2024 au 14/07/2024

Découverte à 360° d'un domaine viticole : à la vigne, en cave, en cuverie, au verger et au rucher. La balade guidée des parcelles vous renseigne sur la biodiversité locale et la visite du patrimoine du domaine de la Cozanne vous plonge dans l'univers de la vinification. des jeux sont proposés aux enfants et la visite s'achève par une dégustation à l'aveugle de 3 vins des Hautes-Côtes de Beaune et de 3 sirops pour les enfants. Durée : 2h Capacité : 20 personnes Inscription obligatoire Information: visite disponible en français et anglais