photo Cinéma au parc du château

Cinéma au parc du château

Chauffailles 71170

Du /00/1e16 au //099

Séance de cinéma en plein air au parc du château ! Film diffusé : Astérix et Obélix : mission Cléopâtre d'Alain Chabat. N'oubliez pas d’emmener vos couvertures et/ou vos chaises pliantes. Accueil du public dès 20h30 Fermeture de l’accueil à 21h25 Début du film à 21h30 Pas besoin de réserver. Le lieu de la séance se déplace un peu afin de ne pas gêner l'installation de la brocante du dimanche 29 août. Elle aura donc lieu en bas du camping, au-dessus de l’ancien terrain de tennis .

photo 17ème Festival Musique en Charolais Brionnais

17ème Festival Musique en Charolais Brionnais

Semur-en-Brionnais 71110

Du /00/1e16 au //099

Promenade "Chemins du Roman" Visite guidée par un spécialiste du Centre d’Études des Patrimoines (CEP) : l’historien Pierre Durix révélera les trésors de Semur en Brionnais et tout particulièrement son Château et sa Collégiale Saint-Hilaire. Informations pratiques : Cette promenade est incluse dans le billet du concert "Surel & Couturier" donné le même jour à 12:00 dans la Collégiale Saint-Hilaire : accès réservé aux détenteurs de billets pour le concert et/ou Amis du Festival Musique en Charolais-Brionnais. Rendez-vous à 10h30 devant le Château de Semur-en-Brionnais.

photo Histoires de contes

Histoires de contes

Martailly-lès-Brancion 71700

Du /00/1e16 au //099

Que diriez-vous de vous asseoir sur des coussins moelleux et d'écouter de belles histoires de chevaliers, de princesses et de dragons ? Peut-être même de grandes histoires de sorcières, de trolls et de joueurs de flûte ? Si cela vous tente, laissez-vous entraîner par la Dame de Brancion qui vous contera moult histoires en un lieu secret de son château-fort... Oserez-vous la suivre ? Animation comprise dans le billet d'entrée du château, sans réservation.

photo Songe de Maulnes, quand l'imaginaire s'invite au château...

Songe de Maulnes, quand l'imaginaire s'invite au château...

Cruzy-le-Châtel 89740

Du /00/1e16 au //099

Les 28 et 29 août, découvrez le Château de Maulnes dans son habit imaginaire et féerique ! Suivez un parcours initiatique à la rencontre des 4 éléments, des habitants extraordinaires et des animaux fantastiques qui vous permettront de comprendre le mystérieux pentagone... De 10h à 23h (19h le dimanche). Restauration sur place avant le feu d'artifice en compagnie d'un concert du Groupe "Out Of The Wood". Pass sanitaire obligatoire.

photo Journées Européennes du Patrimoine

Journées Européennes du Patrimoine

Martailly-lès-Brancion 71700

Du /00/1e16 au //099

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, venez (re)découvrir le site de Brancion et sa forteresse médiévale. Le château et l'église seront ouverts tout le week-end. En plus de la visite libre du château, vous pourrez profiter d'une visite guidée "les yeux fermés" samedi et dimanche à 14h et 16h. ATTENTION, réservation obligatoire pour les visites guidées. Des documents de visite du village et de l'église seront également disponibles à l'accueil.

photo Festi Rencontres Morvan Irlande Ecosse

Festi Rencontres Morvan Irlande Ecosse

Château-Chinon (Ville) 58120

Du /00/1e16 au //099

4ème Festi Rencontres Morvan Irlande Ecosse à Château-Chinon – Programme : - Vendredi – Concerts (au cinéma) : · 9h-11h : Concerts pédagogiques avec le trio Lagrange / Rutkowski / Lozouet (Musique Irlandaise/ Ecossaise) et le duo Millet / Raillard (Musique du Morvan) · 21h : Duo Seb Lagrange / Gaêl Rutkowski et leurs invités - Samedi Bals Trad (à la Maison des jeunes) : · 20h30 : Les copains autour d’Anost / Les Ragouts / Trio Millet / Durand / Raillard Informations sur la page Facebook @FestiRencontresMorvanIrlandeEcosse Réservations auprès du Bureau d'Information Touristique de Château-Chinon au 03.86.85.06.58

photo Ateliers enfants

Ateliers enfants "Au musée pour m’amuser"

Le Creusot 71200

Du /00/1e16 au //099

« Inventer une histoire fantastique » Et si le château de la Verrerie était soudainement envahi de fées, de lutins ou encore de super-héros ? Après une découverte du site et de ses différentes fonctions depuis sa construction en 1787, les enfants participent à un atelier créatif. Dessin, collage, écriture, chacun est libre d’utiliser une ou plusieurs techniques artistiques pour créer une histoire fantastique sur le château.

photo Les petits monstres au Château Raoul

Les petits monstres au Château Raoul

Patrimoine - Culture, Pour enfants

Châteauroux 36000

Du 22/10/2025 au 29/10/2025

Le Château Raoul ouvre ses portes aux enfants intrépides ! Accompagnés de notre guide-conférencière et munis d'un livret-jeu, les petits monstres de 7 à 12 ans partiront sur les traces de l'ancien propriétaire du château. Un mystérieux trésor les attend au bout de l'aventure ! Déguisements vivement conseillés : fantômes, sorcières, chevaliers ou créatures magiques sont les bienvenus pour arpenter le château dans une ambiance ludique et un peu frissonnante !

photo Les Jeudis des Climats71 : découvrez nos vins et châteaux... à Balleure

Les Jeudis des Climats71 : découvrez nos vins et châteaux... à Balleure

Vin - Oenologie

Étrigny 71240

Du /00/1e16 au //099

Au château de Balleure, situé aux confins du Mâconnais et de la Côte chalonnaise, une dégustation verticale de vins du domaine des Héritiers du Comte Lafon sera organisée en vue de démontrer l’aptitude au vieillement des meilleurs Climats de la Bourgogne du Sud. Cette « verticale » se tiendra le jeudi 22 juillet à 11h en présence de Dominique Lafon (durée 2 heures, verre « Œnomoment » offert). Tarif : 20€/personne. Limitée à 15 personnes. Réservation obligatoire par mail à c.lhermitte@adt71.com (renseignements et inscriptions).

photo

"La Grande lessive"

Exposition, Dessin - Collage, Peinture, Photographie - Vidéo

Melleray 72320

Le 16/10/2025

L'association des Éclairés du Bocage propose à tous : de réaliser selon la technique de son choix (dessin, collage ou photomontage...) sur un format 21x29,7cm, une production sur le thème : "Nuit et jour, réfléchir les lumières!", de venir l'accrocher sur les fils tendus devant la bibliothèque, logis du Bailly, place du château à Montmirail. Nul besoin d'être artiste. Seul importe le désir de donner à voir une réalisation plastique. Cette initiative sollicite la créativité et rassemble les générations, en toute simplicité et en toute convivialité

photo Visite commentée : une découverte pimentée

Visite commentée : une découverte pimentée

Visite guidée, Patrimoine - Culture

Espelette 64250

Le 16/10/2025

Une famille noble de Navarre, un panda de Chine, un château médiéval sur une colline, un piment d’Amérique du Sud, un chemin vers Compostelle… Quel rapport me direz-vous ! Et bien, je vous réponds Espelette. Vous voulez en savoir plus ? Je vous propose de découvrir toutes ces curiosités au détour des ruelles de ce village emblématique de la gastronomie basque. La qualité de son piment, labellisé AOP, en a fait sa réputation mondiale, le dynamisme et l’activité de ses habitants en font sa force… Laissez-vous conter son histoire. Minimum 4 personnes (réservation obligatoire)

photo Sortie mycologique à Bouconville-Vauclair

Sortie mycologique à Bouconville-Vauclair

Nature - Environnement, Patrimoine - Culture

Bouconville-Vauclair 02860

Le 15/10/2025

Est-ce une amanite ? Un bolet de Satan ? Ne vous trompez plus ! Partez à la découverte des champignons en forêt domaniale de Vauclair et identifiez les différentes espèces ! En matinée (de 10h à 12h), sortie sur le terrain, puis après la pause déjeuner (possibilité de se restaurer sur place), Pascal Vacher vous expliquera ensuite (de 13h à 15h) les spécificités des espèces ramassées… Une sortie organisée par la Société Mycologique de Château-Thierry avec la Communauté de Communes du Chemin des Dames... RV au Pavillon de Vauclair à 10h ! (sur réservation / prévoir des chaussures de marche / durée : 4h)

photo Escape Game Château de Gramont

Escape Game Château de Gramont

Fête, Histoire - Civilisation, Jeux de cartes, Jeux de hasard - Loto, Pour enfants

Bidache 64520

Le 28/10/2025

2 sessions, à 9h30 et 11h. Enfermés dans l'enceinte du Château de Gramont à Bidache, vous aurez 60 minutes pour résoudre les énigmes et vous libérer. “C'est la première semaine de travail du guide au Château, son prédécesseur a dû être hospitalisé en urgence en hôpital psychiatrique. Notre nouvelle guide n'est pas rassurée, elle dit entendre des voix et est désormais convaincue que le château est hanté. Elle a d'ailleurs retrouvé une lettre de son prédécesseur qui va dans ce sens et a réussi à enregistrer un message du fantôme indiquant que si son âme n'est pas apaisée dans une heure, toutes les personnes présentes au Château seront damnées à tout jamais." Nombre limité, réservation obligatoire jusqu'à la veille 16h au plus tard. Personnes en situation d'handicap nous contacter. Nouveau, est aussi proposé en gascon/occitan avec réservation par téléphone uniquement pour ce dernier.

photo Escape Game Château de Gramont

Escape Game Château de Gramont

Patrimoine - Culture

Bidache 64520

Le 28/10/2025

2 sessions, à 9h30 et 11h. Enfermés dans l'enceinte du Château de Gramont à Bidache, vous aurez 60 minutes pour résoudre les énigmes et vous libérer. “C'est la première semaine de travail du guide au Château, son prédécesseur a dû être hospitalisé en urgence en hôpital psychiatrique. Notre nouvelle guide n'est pas rassurée, elle dit entendre des voix et est désormais convaincue que le château est hanté. Elle a d'ailleurs retrouvé une lettre de son prédécesseur qui va dans ce sens et a réussi à enregistrer un message du fantôme indiquant que si son âme n'est pas apaisée dans une heure, toutes les personnes présentes au Château seront damnées à tout jamais." Nombre limité, réservation obligatoire jusqu'à la veille 16h au plus tard. Personnes en situation d'handicap nous contacter. Nouveau, est aussi proposé en gascon/occitan avec réservation par téléphone uniquement pour ce dernier.

photo Les Automnales 2025

Les Automnales 2025

Musique, Concert, Patrimoine - Culture

Compiègne 60200

Le 17/10/2025

La saison musicale reprend au château de Compiègne avec le concert Automnales 2025, en partenariat avec Radio Classique. Les Folies françoises souffleront leurs 25 bougies en 2025. A cette occasion, elles recréeront les très prestigieux Concertos brandebourgeois de Jean-Sébastien Bach, un projet d'envergure à la mesure du quart de siècle de l'ensemble. Programme : -19h Concerto I (fa majeur) BWV 1046 Concerto II (fa majeur) BWV 1047 Concerto III (sol majeur) BWV 1048 - 20h Entracte – cocktail en galerie des Colonnes - 20h45 Concerto IV (sol majeur) BWV 1049 Concerto V (ré majeur) BWV 1050 Concerto VI (si bémol majeur) BWV 1051

photo Halloween à Pompadour : animations enfants

Halloween à Pompadour : animations enfants

Patrimoine - Culture, Pour enfants

Arnac-Pompadour 19230

Du 25/10/2025 au 26/10/2025

2 journées spéciales enfants ! Au programme : - 13h30 à 17h45 : ateliers maquillage, créneaux toutes les 15 minutes. - 14h à 18h : venez résoudre des enquêtes dans le parc du château (3 - 12 ans) , différents créneaux : 14h, 15h, 16h et 17h. (places limitées, préventes au château). Réservation possible par téléphone et mail. - 19h et 19h30 : Mapping pour les enfant projeté sur la façade du château. Réservation possible mail ou par téléphone. Préventes possible aux horaires d'ouverture de l'accueil du château (places limitées). Mardi au vendredi : 13h à 17h30 Samedi et dimanche : 11h à 17h

photo Visites costumées

Visites costumées

Patrimoine - Culture

Chilleurs-aux-Bois 45170

Du 18/10/2025 au 01/11/2025

En costume d’époque, partez à l’aventure dans le château de Chamerolles pendant 1h30. Cette visite est réservée aux enfants et aux familles. Venez dans notre garde robes pour choisir votre costume en début de visite afin de déambuler dans les salles tels un noble, une princesse, un mousquetaire .... 6-13 ans Tarif d’entrée du château Sur réservation au 02 38 39 84 66

photo Grand week-end Halloween au Château de Vayres

Grand week-end Halloween au Château de Vayres

Manifestation culturelle, Fête, Fête, Histoire - Civilisation, Pour enfants, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Visites et circuits

Vayres 33870

Du 25/10/2025 au 26/10/2025

Le dernier week-end d’octobre, le château de Vayres se transformera en un véritable théâtre de frissons et de féerie ! Au programme : grands spectacles de fauconnerie, tournois de chevaliers et, dans les cours intérieures comme dans le parc, la rencontre inattendue avec des personnages inquiétants. Saynètes théâtrales, chasse aux sorcières, procès du loup-garou, cours de sortilèges, lancer de menhirs et bataille « dérangée » ainsi que des ateliers de maquillage viendront rythmer l’après-midi. Le château lui-même ne sera pas en reste : son rez-de-chaussée ouvrira ses portes pour une visite spéciale “château hanté”, réservée aux plus courageux. Pour clore la journée, à 18h30, petits monstres et grands sorciers partageront la traditionnelle soupe de bave de crapaud, concoctée pour l’occasion.

photo Atelier faux bois

Atelier faux bois

Atelier, Atelier

Pau 64000

Le 18/10/2025

Le faux-bois est une technique qui imite la couleur, les veines et les irrégularités du bois. Visite de chantier et ateliers vous permettront de découvrir les bases et les différentes étapes de cette technique ancienne, la richesse des outils utilisés, la variété des rendus et son utilisation dans les salles du château. Matériel fourni.

photo EXPOSITION - Balade Exquise

EXPOSITION - Balade Exquise

Exposition, Balades, Patrimoine - Culture, Photographie - Vidéo

Château-Gontier 53200

Du 10/09/2025 au 17/10/2025

Découvrez cette exposition à l’Hôtel de Ville et de Pays de Château-Gontier du 10 septembre au 17 octobre 2025 proposée par le Kiosque à Images. Cette série de photos est pensée comme un « cadavre exquis » et porte d’ailleurs le nom de « balade exquise » ! Horaire d'ouverture de l'Hôtel de Ville : du lundi au vendredi : 08:30–12:00 13:30–18:00 samedi : 08:30–12:00 dimanche : Fermé

photo Automne aux châteaux

Automne aux châteaux

Visites et circuits

MÉZIDON VALLÉE D'AUGE 14270

Du 18/10/2025 au 02/11/2025

Les châteaux de Canon et de Crèvecœur, distants de 9 km collaborent régulièrement pour la mise en place de pass communs et de journées groupes. Pour cette 6ème édition, ils s’associent pour proposer aux familles un programme quotidien d’animations du 19 octobre au 03 novembre 2024. Ainsi, en complément des parcours de visite habituel, une activité originale aura lieu sur l’un des deux sites. Au programme des contes, des visites thématiques, des spectacles, et deux événements à ne pas manquer !

photo Automne aux châteaux

Automne aux châteaux

Spectacle, Patrimoine - Culture, Lecture - Conte - Poésie

Mézidon Vallée d'Auge 14270

Du 18/10/2025 au 02/11/2025

Les châteaux de Canon et de Crèvecœur, distants de 9 km collaborent régulièrement pour la mise en place de pass communs et de journées groupes. Pour cette 6ème édition, ils s’associent pour proposer aux familles un programme quotidien d’animations du 19 octobre au 03 novembre 2024. Ainsi, en complément des parcours de visite habituel, une activité originale aura lieu sur l’un des deux sites. Au programme des contes, des visites thématiques, des spectacles, et deux événements à ne pas manquer !

photo Visites guidées spéciale tout-petit

Visites guidées spéciale tout-petit "La p'tite visite"

Visite guidée, Patrimoine - Culture

Lourdes 65100

Du 18/10/2025 au 02/11/2025

Pendant les vacances de la Toussaint, du 18 octobre au 2 novembre 2025, suivez la princesse Pétronille et son acolyte Simon l'Étincelant dans leurs aventures au Château Fort de Lourdes. Une visite-contée adaptée aux 3-6 ans qui vous permettra de découvrir le château et ses systèmes défensifs avec vos tout-petits. Tous les jours pendant les vacances à 10h. Durée : 15-20 min. Le billet d’entrée donne droit à la visite. Pas de supplément. Informations complémentaires aux coordonnées ci-dessous.

photo Histoire et légende du château

Histoire et légende du château

Visites et circuits, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

PIROU 50770

Du 18/10/2025 au 02/11/2025

Accompagnés d’un guide, plongez au cœur de l’histoire du château fort de Pirou, de sa construction à sa restauration, et découvrez sa mystérieuse légende. Durant la visite, le guide vous fait découvrir la forteresse de Pirou ainsi que son trésor : une broderie contemporaine de 58 mètres réalisée au point de Bayeux, qui vous immergera dans la fabuleuse épopée des Normands d’Italie. Durée : 1h Du lundi au vendredi à 15h.

photo Histoire et légende du château

Histoire et légende du château

Patrimoine - Culture

Pirou 50770

Du 18/10/2025 au 02/11/2025

Accompagnés d’un guide, plongez au cœur de l’histoire du château fort de Pirou, de sa construction à sa restauration, et découvrez sa mystérieuse légende. Durant la visite, le guide vous fait découvrir la forteresse de Pirou ainsi que son trésor : une broderie contemporaine de 58 mètres réalisée au point de Bayeux, qui vous immergera dans la fabuleuse épopée des Normands d’Italie. Durée : 1h Du lundi au vendredi à 15h.

photo Enquête au Château de Josselin

Enquête au Château de Josselin

Patrimoine - Culture

Josselin 56120

Du 18/10/2025 au 02/11/2025

Venez mener l’enquête et fouiller le château de fond en comble à la recherche du coupable. Cherchez les indices, ouvrez les cadenas, trouvez de l’aide. Bref, prouvez que vous êtes LE détective de la situation. Deux niveaux de jeu sont proposés : un niveau adapté aux enfants et un autre (plus difficile) … pour ceux qui ont le goût du challenge ! Animation incluse dans le billet d'entrée. De 14h à 18h.

photo FOUTU MARIAGE Comédie de Charles ISTACE interprétée par LA TROUPE DU FOUR A PAIN salle des Fêtes de TRIE CHÂTEAU

FOUTU MARIAGE Comédie de Charles ISTACE interprétée par LA TROUPE DU FOUR A PAIN salle des Fêtes de TRIE CHÂTEAU

Théâtre

Trie-Château - 60

Du 17/10/2025 à 20:45 au 17/10/2025 à 23:00

Un veuf désargenté se refait une santé financière en contractant un mariage’ blanc avec une riche héritière. Hélas pour lui, la mariée se révèle être une grande manipulatrice. Sans le savoir, l’intéressé met le doigt dans un engrenage infernal qui annonce les pires tourments. Cette comédie[...]

photo Atelier faux bois

Atelier faux bois

Atelier, Patrimoine - Culture

Pau 64000

Le 18/10/2025

Le faux-bois est une technique qui imite la couleur, les veines et les irrégularités du bois. Visite de chantier et ateliers vous permettront de découvrir les bases et les différentes étapes de cette technique ancienne, la richesse des outils utilisés, la variété des rendus et son utilisation dans les salles du château. Matériel fourni.

photo Concert à l'église de Varzy

Concert à l'église de Varzy

Varzy 58210

Du /00/1e16 au //099

" Le Chœur National de Jeunes (CNJ) du mouvement choral A Coeur Joie, est en résidence pour la toute première fois au château de Varzy. Ces 30 jeunes âgés de 16 à 22 ans préparent leur saison musicale avec leur tout nouveau chef de chœur Dominique Tille, (directeur artistique de plusieurs ensembles reconnus en Suisse romande). Un concert sera donné à l'issue de cette résidence ce samedi 28 août à 18h00 à l'église de Varzy. En première partie, le groupe Bull'de swing, dirigé par Fanja Rahajason, vous présentera son album qu'il a enregistré en octobre dernier au château. Venez passer un bon moment musical, entre classique, jazz et variété pop." Passe sanitaire recommandé. Entrée libre.

photo Visite du bourg de Baigorri en basque par l'animateur de Mehaka. Baigorriko bisita

Visite du bourg de Baigorri en basque par l'animateur de Mehaka. Baigorriko bisita

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 17/10/2025

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. Situé au cœur de la vallée, le village de Baigorri offre un patrimoine très riche et diversifié.  Ses Maisons à l'architecture navarraise, son pont voûté, son église et son château témoignent d'une riche histoire que nous vous proposons de découvrir à travers la visite du bourg. Accessible aux PMR.

photo Halloween à Pompadour : animations enfants

Halloween à Pompadour : animations enfants

Fête, Fête, Pour enfants, Manifestation culturelle

Arnac-Pompadour 19230

Le 26/10/2025

2 journées spéciales enfants ! Au programme : - 13h30 à 17h45 : ateliers maquillage, créneaux toutes les 15 minutes. - 14h à 18h : venez résoudre des enquêtes dans le parc du château (3 - 12 ans) , différents créneaux : 14h, 15h, 16h et 17h. (places limitées, préventes au château). Réservation possible par téléphone et mail. - 19h et 19h30 : Mapping pour les enfant projeté sur la façade du château. Réservation possible mail ou par téléphone. Préventes possible aux horaires d'ouverture de l'accueil du château (places limitées). Mardi au vendredi : 13h à 17h30 Samedi et dimanche : 11h à 17h

photo Atelier du Patrimoine - Château fort

Atelier du Patrimoine - Château fort

Patrimoine - Culture, Atelier

Loches 37600

Le 21/10/2025

C’est quoi un château fort ? Comment les construit-on ? Comment ont-ils vécu près de 1 000 ans ? En observant le donjon de Loches, apprenez à lire les traces de sa construction. Ces éléments vous permettront ensuite de modeler votre propre donjon en argile. Ces ateliers sont ouverts à la participation d’un adulte accompagnant qui réalisera, au côté de son enfant, sa propre création. De 4 à 12 ans.

photo Fête d'halloween au château hanté et marché d'automne - Château de Jaulny

Fête d'halloween au château hanté et marché d'automne - Château de Jaulny

Patrimoine - Culture, Marché, Pour enfants

Jaulny 54470

Le 31/10/2025

Fête d’Halloween et Marché d’Automne au Château de Jaulny Vendredi 31 octobre • 14h à 22h Plongez dans l’ambiance mystérieuse et magique du Château de Jaulny transformé en château hanté pour Halloween ! Au programme, une journée riche en surprises avec un marché d’automne à entrée libre, où artisans et créateurs vous attendent. Découvrez la cave horrifique, des automates fascinants, des spectacles envoûtants, de la magie et un concert pour faire vibrer cette soirée pas comme les autres. Les enfants (et les grands !) pourront aussi s’amuser avec un jeu de piste à travers le château. L’accès au Donjon hanté est proposé à 5 €. Petite restauration sur place pour reprendre des forces entre deux découvertes.

photo Prisonnier mystère

Prisonnier mystère

Pour enfants

Pau 64000

Le 21/10/2025

Parcours en énigmes pour les ados et plus ! (à partir de 11 ans – sur réservation) Le château de Pau a été un palais royal, impérial, il est aujourd’hui un musée national, mais savais-tu qu’il a servi de prison ? Quel est ce mystérieux prisonnier qui fut détenu, il y a fort longtemps, dans les geôles du château ? Tu as 60 min pour le deviner et le délivrer.

photo Prisonnier mystère

Prisonnier mystère

Patrimoine - Culture

Pau 64000

Le 21/10/2025

Parcours en énigmes pour les ados et plus ! (à partir de 11 ans – sur réservation) Le château de Pau a été un palais royal, impérial, il est aujourd’hui un musée national, mais savais-tu qu’il a servi de prison ? Quel est ce mystérieux prisonnier qui fut détenu, il y a fort longtemps, dans les geôles du château ? Tu as 60 min pour le deviner et le délivrer.