photo Les French Twins

Les French Twins

Manifestation culturelle

Biarritz 64200

Le 07/03/2026

Révélés par le petit écran, véritables stars dans le monde entier, Tony et Jordan sont devenus en quelques années les ambassadeurs d’une magie digitale époustouflante. Croisant illusions classiques et nouvelles technologies, les « jumeaux français » captivent leur public grâce à des tours qui s’appuient sur la réalité augmentée, les hologrammes ou encore l’intelligence artificielle. Chaque prestation s’apparente à une plongée immersive dans un univers parallèle où les objets du quotidien deviennent d’inattendus passeurs de magie… Véritable expérience, leur numéro de duettistes parfaitement rodé et rythmé ébahit autant qu’il subjugue. Les French Twins démontrent que la magie n’en finit pas de se renouveler. Et de nous faire rêver !

photo Les Aventuriers de Minuit

Les Aventuriers de Minuit

Spectacle comique

Biarritz 64200

Le 16/05/2026

Après le succès du « Cercle de Whitechapel », des « Voyageurs du Crime » et « L’heure des Assassins », voici « Les Aventuriers de Minuit », une nouvelle comédie policière pleine de rebondissements : quand Jules Verne et Arthur Conan Doyle défient le crime ! 1893. Alors qu’Arthur Conan Doyle, lassé de son célèbre détective, prépare l’assassinat de Sherlock Holmes, une jeune femme lui demande de l’aider a sauver son frère injustement arrêté. D’abord réticent, le romancier se voit entraîné dans une enquête inattendue par l’insistance d’un visiteur français qui rêve de vivre de « vraies » aventures avant d’être trop vieux : Jules Verne. Des docks embrumés de Londres à la mystérieuse lande de la frontière écossaise, d’énigmes en tribulations, les deux écrivains vont voyager au pays du frisson, du rire et de l’aventure !

photo Cyrano de Bergerac

Cyrano de Bergerac

Spectacle, Lecture - Conte - Poésie, Théâtre

Biarritz 64200

Le 21/02/2026

Edouard BAER est Cyrano, et il endosse le costume de ce héros mythique avec finesse sous la direction d’Anne KESSLER. Cette version sensible du texte d’Edmond Rostand lève le voile sur sa poésie et son émotion. Lumineux et intemporel. Un nez, des épées et des tirades d’anthologie : on imagine sans peine un Cyrano ferrailleur et fanfaron, à l’image de nombre d’interprétations illustres du plus célèbre tarin du théâtre français. Et c’est là que la lecture qu’en donnent Edouard BAER et la metteuse en scène Anne KESSLER cueille le public. Avec l’esprit qui le caractérise, le comédien donne à voir un Cyrano humble et désinvolte, entouré d’une troupe de treize artistes époustouflants, Alexia Giordano (Roxane) et Grégoire Leprince-Ringuet (Christian) en tête. Dans la même veine, la mise en scène se dépouille de tout artifice pour souligner l’intemporalité des thèmes de la pièce et la langue.

photo Récital d'Alexandre Kantorow

Récital d'Alexandre Kantorow

Chorale - Chant, Musique, Théâtre

Marseille 13000

Le 16/02/2026

Salué à travers le monde comme l’un des plus grands pianistes de notre temps, Alexandre Kantorow nous propose un récital dont le programme met en valeur l’étendue de son talent. Devenu en 2019 le premier pianiste français à remporter le Concours Tchaïkovski, Alexandre Kantorow connaît depuis une extraordinaire ascension. Pas encore trentenaire, il se produit comme concertiste ou en récital dans les plus grandes salles et les plus grands festivals du monde et chacun de ses enregistrements constitue un événement. En prélude aux 40 ans de Marseille Concerts et pour son grand retour à La Criée, Alexandre Kantorow a choisi un programme romantique qui correspond à son cœur de répertoire mais qui s’ouvre avec deux pièces relativement peu jouées : les variations composées par Franz Liszt sur un motif issu de la cantate BW12 de Johann Sebastian Bach : Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (les pleurs, les lamentations, les tourments et le découragement) et la sonate opus 5 de Nikolaï Medtner, un jeune contemporain de Rachmaninov. En deuxième partie, Chopin nous conduit vers la virtuosité lumineuse de la dixième sonate de Scriabine - surnommée Les insectes, en illustration[...]

photo Emmanuel Arakélian et Marie-Christine Barrault

Emmanuel Arakélian et Marie-Christine Barrault

Musique, Concert, Théâtre

Marseille 13000

Le 12/06/2026

Marseille Concerts est heureux de créer une rencontre entre deux personnalités, l’une de la musique et l’autre du théâtre. Emmanuel Arakélian, orgue Marie-Christine Barrault, comédienne Professeur d’orgue au Conservatoire Pierre-Barbizet de Marseille, Emmanuel Arakélian est l’un des meilleurs organistes de sa génération. Titulaire des fameuses grandes orgues de la basilique du couvent royal de Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, il s’honore à servir ce chef-d’œuvre de Jean-Esprit Isnard. Soliste recherché, il travaille souvent avec Les Ambassadeurs-La Grande Écurie ou le Concert d’Astrée. Marie-Christine Barrault a tourné pour Rohmer ou Woody Allen, a été nommée pour les Oscars (Cousin Cousine) et fait une belle carrière au théâtre. Passionnée de musique, elle adore partager la scène avec ses amis musiciens. Elle lira quelques-unes des plus belles pages de Bossuet, notamment les sermons que l’Aigle de Meaux a déclamés devant Louis XIV. Emmanuel Arakélian jouera Bach et du répertoire français du Grand Siècle. Programme Bach Sinfonia "Wir Danken Dir, Gott" BWV 29 Adagio « Gott soll allein mein Herze haben », BWV 169 Mendelssohn «[...]

photo D'amour

D'amour

Musique, Danse - Bal - Cabaret, Science et technique

Martigues 13500

Le 13/03/2026

Du music-hall français aux comédies musicales de Broadway, des tubes discos aux sons des années 90, jusqu’aux musiques actuelles, quatre interprètes nous entraînent dans un spectacle généreux, ludique et intime. Des plumes et des paillettes à de simples présences dansées, du play-back à la chansonnette, d’amour explore les souvenirs des premières amours, les questionnements de la découverte, le tourbillon des sentiments et de l’acceptation de soi, l’importance et la valeur des différences. De partitions énergiques et enlevées à d’autres plus sensibles et poétiques, Thomas Lebrun met en danse l’amour sous toutes ses formes. 1ère partie : Formation Coline En première partie, Thomas Lebrun présentera une nouvelle création courte en collaboration avec la Formation Coline. Sa rencontre avec la nouvelle promotion de jeunes danseurs promet une pièce intense et fidèle à son univers.

photo Alexandra Conunova et Jean-Paul Gasparian

Alexandra Conunova et Jean-Paul Gasparian

Musique, Concert

Marseille 13000

Le 04/04/2026

Alexandra Conunova, violon Jean-Paul Gasparian, piano Originaire de Moldavie, la violoniste Alexandra Conunova parle sept langues dont le français. Premier prix du Concours Joseph-Joachim de Hanovre, elle a enthousiasmé le jury. Son timbre chaleureux, sa virtuosité naturelle et sa musicalité innée en font une concertiste majeure de notre temps. Elle joue sur un Guadagnini de 1785 dont elle tire une palette de couleurs inouïes. Fidèle à ses racines arméniennes, Jean-Paul Gasparian a remporté un Diapason d’Or pour son disque Origines. Ce prodigieux pianiste est aussi un musicien de premier ordre. « Un maître », dit Le Monde. « Il nous subjugue », écrit Diapason. « Une expression idéale », renchérit Pianiste. En résidence à la Fondation Singer-Polignac, Jean-Paul Gasparian est un artiste Steinway. Tous deux joueront notamment la délicieuse Sonate n° 1 de Fauré et la phénoménale Sonate « À Kreutzer » de Beethoven. Un concert à ne pas manquer. Programme : - Prokoviev 5 Mélodies - Fauré Sonate n° 1 - Schumann 3 Romances op. 22 - Beethoven Sonate n° 9 "À Kreutzer" en la majeur op. 47

photo Une nuit de grand Opéra

Une nuit de grand Opéra

Musique, Opéra - Opérette

Charleville-Mézières 08000

Le 03/04/2026

Deux immenses artistes, habitués des plus grandes scènes d’opéra, sont rassemblés pour une soirée unique et inédite ! Nommée Révélation lyrique aux Victoires de la Musique 2023,Marine Chagnon partage la scène avec Sébastien Guèze, ténor internationalement remarqué pour ses interprétations des plus beaux rôles du répertoire romantique français et italien.Accompagnées par leur pianiste acolyte, leurs voix lumineuses et leurs expressivités hors-normes s’unissent ici pour un programme d’exception à la découverte des œuvres si emblématiques du répertoire lyrique.Découvrir les tarifs.

photo Opéra : Cendrillon

Opéra : Cendrillon

Opéra - Opérette, Spectacle, Théâtre

LE HAVRE 76600

Le 26/01/2026

Pauline Viardot / David Lescot / Bianca Chillemi La compositrice Pauline Viardot a plus de 80 ans lorsqu’elle compose cet opéra-comique miniature inspiré du célèbre conte populaire de Perrault. Mais elle n’a rien perdu de sa verve musicale et de sa fougue créatrice. Et pourtant, comme bon nombre d’opérettes du répertoire romantique français, l’œuvre tombera dans les oubliettes de l’histoire. Adepte d’un théâtre où la musique se taille une jolie part, le metteur en scène David Lescot, en complicité avec la directrice musicale Bianca Chillemi, fait le pari de transposer le livret original à l’adresse d’un public jeune d’aujourd’hui. Son adaptation tresse le parlé et le chanté dans une dynamique renouvelée. Entre enchantement théâtral et féerie lyrique, entre fantaisie et mélancolie, Cendrillon est un spectacle total qui invite les musiciens à se mêler aux chanteurs et chanteuses dans une porosité réjouissante. À mi-chemin entre le théâtre et l’opéra, cette version offre une forme légère et ravivée de cette partition de 1904. À partir de 8 ans - Durée : 1h10 Inscription obligatoire

photo Concert : Marion Rampal

Concert : Marion Rampal

Concert, Danse - Bal - Cabaret, Spectacle

LE HAVRE 76600

Le 29/03/2026

Song For Abbey Song for Abbey est un hommage à la grande Abbey Lincoln, l’une des voix mémorables de la musique américaine du XXe siècle, artiste éclectique, chanteuse certes mais également comédienne, parolière, compositrice et militante des droits civiques afro-américains. Marion Rampal puise et plonge dans son répertoire pour redonner souffle à ces pépites swing, les envelopper de sa voix chaude, de son interprétation sur mesure et de son tempérament musical sûr. La chanteuse et songwriter française, récompensée en 2022 en tant qu’artiste vocale aux Victoires du Jazz, accompagnée de ses fidèles musiciens, reprend les titres phares autant que des morceaux plus confidentiels de cette figure inspirante. Caged Bird, Learning How To Listen, The Music Is The Magic… Elle propose des adaptations en français de certaines chansons et circule dans ses amours musicales de Dylan à Ferré, pour élargir le spectre de ce concert en forme de célébration enjouée. Durée : 1h30 Inscription obligatoire

photo Ma république et moi

Ma république et moi

Théâtre

Forbach 57600

Le 05/05/2026

Tout sur sa mère. Le thé est servi, les gâteaux sont prêts. Chez la mère d’Issam Rachyq-Ahrad, le salon est un refuge, un monde à part où tout se dit à demi-mot. Mais dehors, c’est une autre histoire. En 2019, lorsqu’une femme voilée est publiquement prise à partie par un élu du Rassemblement National, le comédien voit remonter ses propres souvenirs : une enfance entre Molière et les injonctions sociales, et surtout une mère qui a tout donné sans jamais rien demander. Avec humour et émotion, il choisit de dresser son portrait, de la laisser parler, et de questionner plus globalement notre rapport à l’identité, à l’héritage et à la République. Avec son seul-en-scène intime et puissant, Issam nous invite à écouter celles et ceux que l’on réduit trop souvent au silence, et à repenser les contours de notre vivre-ensemble. Infos pratiques : Théâtre en français et audiodescription, durée 50min, à partir de 10ans. Le Carreau - scène nationale

photo Opéra : Cendrillon

Opéra : Cendrillon

Musique, Opéra - Opérette

Le Havre 76600

Du 26/01/2026 au 27/01/2026

Pauline Viardot / David Lescot / Bianca Chillemi La compositrice Pauline Viardot a plus de 80 ans lorsqu’elle compose cet opéra-comique miniature inspiré du célèbre conte populaire de Perrault. Mais elle n’a rien perdu de sa verve musicale et de sa fougue créatrice. Et pourtant, comme bon nombre d’opérettes du répertoire romantique français, l’œuvre tombera dans les oubliettes de l’histoire. Adepte d’un théâtre où la musique se taille une jolie part, le metteur en scène David Lescot, en complicité avec la directrice musicale Bianca Chillemi, fait le pari de transposer le livret original à l’adresse d’un public jeune d’aujourd’hui. Son adaptation tresse le parlé et le chanté dans une dynamique renouvelée. Entre enchantement théâtral et féerie lyrique, entre fantaisie et mélancolie, Cendrillon est un spectacle total qui invite les musiciens à se mêler aux chanteurs et chanteuses dans une porosité réjouissante. À mi-chemin entre le théâtre et l’opéra, cette version offre une forme légère et ravivée de cette partition de 1904. À partir de 8 ans - Durée : 1h10 Inscription obligatoire

photo Allez, Ollie...À l'eau !

Allez, Ollie...À l'eau !

Spectacle, Science et technique

Compiègne 60200

Le 20/05/2026

Ne nous mentons pas, nous avons tous nos peurs, nos phobies. Pour le jeune Ollie, c’est l’eau et la natation. Et si c’était une mamie apparue de nulle part qui permettait au petit garçon d’enfin se jeter à l’eau ? Et ce, dans tous les sens du terme. Quand mamie Olive arrive chez Ollie, c’est le quotidien de ce dernier qui est chamboulé. D’abord, il doit lui céder sa chambre à cause de la fracture à la hanche de mamie. Puis, comble de l’horreur, cette dernière se rend tous les jours à la piscine et demande à Ollie de l’accompagner pour qu’il apprenne à nager ! Cependant, mamie Olive, n’est pas n’importe quelle mamie. Elle est en réalité une véritable championne olympique de natation des JO de Londres en 1948. Pour dépeindre cet échange entre générations, la compagnie Des petits pas dans les grands propose une représentation à la frontière du spectacle et de l’atelier scientifique. Les spectateurs deviennent de véritables acteurs lors des explications sur la flottaison. De plus, mamie Olive est anglaise, tout comme la comédienne Pearl Manifold et Ollie est français et presque bilingue. Le jeune garçon aura ainsi le talent de nous faire la traduction. Un spectacle enrichissant[...]

photo Concert : Marion Rampal

Concert : Marion Rampal

Musique, Concert, Jazz - Blues

Le Havre 76600

Le 29/03/2026

Song For Abbey Song for Abbey est un hommage à la grande Abbey Lincoln, l’une des voix mémorables de la musique américaine du XXe siècle, artiste éclectique, chanteuse certes mais également comédienne, parolière, compositrice et militante des droits civiques afro-américains. Marion Rampal puise et plonge dans son répertoire pour redonner souffle à ces pépites swing, les envelopper de sa voix chaude, de son interprétation sur mesure et de son tempérament musical sûr. La chanteuse et songwriter française, récompensée en 2022 en tant qu’artiste vocale aux Victoires du Jazz, accompagnée de ses fidèles musiciens, reprend les titres phares autant que des morceaux plus confidentiels de cette figure inspirante. Caged Bird, Learning How To Listen, The Music Is The Magic… Elle propose des adaptations en français de certaines chansons et circule dans ses amours musicales de Dylan à Ferré, pour élargir le spectre de ce concert en forme de célébration enjouée. Durée : 1h30 Inscription obligatoire

photo Musique Classique : Un Hommage à Joséphine Baker

Musique Classique : Un Hommage à Joséphine Baker

Musique, Concert

Amiens 80000

Le 07/02/2026

Orchestre de Picardie | Direction David Reiland | Mezzo-soprano Adèle Charvet «Roaring twenties», ou l’émancipation Il y a 50 ans disparaissait Joséphine Baker, artiste inclassable : chanteuse, danseuse, actrice, meneuse de revues. Icône des années folles, elle bouscule les codes en raillant les stéréotypes raciaux avec humour et audace. Ce répertoire espiègle sera célébré en images et en musique, porté par la voix d’Adèle Charvet, étoile montante de l’opéra. Cap aussi sur le café-concert avec Le Bœuf sur le toit de Milhaud, pièce joyeuse aux accents français et sud-américains. Avant d’être une œuvre, c’était un lieu mythique où artistes et personnalités vibraient au rythme de l’improvisation. Dans ce concert festif qui clôt le festival souffle l’esprit libre et effervescent des nuits parisiennes. PROGRAMME Caroline Marçot Chalk Line Darius Milhaud Le Bœuf sur le toit, op.58 Et programme music-hall / jazz autour de Joséphine Baker et ses contemporains TARIF SPÉCIAL FÉMINIST FUTURES FESTIVAL · 10 À 35€ RÉSERVATION ADHÉRENTS JEUDI 5 JUIN RÉSERVATION PUBLIC MARDI 2 SEPTEMBRE

photo Concert : Laurent Voulzy

Concert : Laurent Voulzy

Musique, Concert, Culte et religion

Amiens 80000

Le 13/02/2026

Rockollector ! Le grand Laurent Voulzy vous invite à une balade sur les chemins de son répertoire exceptionnel, une collection de tubes doux et rêveurs. Ces dernières années, l’acolyte bien connu d’Alain Souchon a surtout donné des concerts dans des églises et des cathédrales, au cours d’une longue tournée en France, Belgique et Suisse. Témoignage de ces moments hors du temps, le disque Mont Saint-Michel éblouissait par sa beauté délicate, embrassant 40 ans de tubes pas comme les autres, revisités en une formule intimiste. Autres pierres, autre lieu chargé d’histoire, c’est au tour de la MCA d’accueillir à nouveau Laurent Voulzy pour un rendez-vous incontournable avec l’un des auteurs-compositeurs français les plus attachants, des années 60 au présent. TARIF 4 · 8 À 45€ RÉSERVATION ADHÉRENTS JEUDI 5 JUIN RÉSERVATION PUBLIC MARDI 2 SEPTEMBRE

photo Théâtre : Tout est calme dans les hauteurs

Théâtre : Tout est calme dans les hauteurs

Théâtre, Spectacle, Musique

Amiens 80000

Du 07/04/2026 au 08/04/2026

“ Maître ” de Thomas Bernhard | Traduction Claude Porcell | Jean-François Sivadier — Cie Italienne avec Orchestre Effroyable comédie Cette saison exceptionnelle ne pouvait exister sans la présence d’un des plus grands metteurs en scène français : Jean-François Sivadier est de ceux-là, lui dont sa pièce Sentinelles, entre autres, a marqué les esprits. Artiste visionnaire dont l’approche audacieuse et poétique réinvente le théâtre contemporain, il transforme, à travers sa maîtrise unique du jeu et de la dramaturgie, chaque spectacle en une expérience inoubliable. Dans Tout est calme dans les hauteurs, c’est l’univers acide et drôle de Thomas Bernhard qu’il met en scène, explorant, à travers le couple Meister, la faillite morale et intellectuelle d’une élite déconnectée du monde, égoïste et dénigrante. Norah Krief, Nicolas Bouchaud, Frédéric Noaille et Juliette Bialek forment ce quatuor de clowns tragiques, portant l’ironie de Thomas Bernhard à ses sommets. DÈS 16 ANS TARIF 2 · 8 À 25€ DURÉE · 1H50 RÉSERVATION ADHÉRENTS JEUDI 5 JUIN RÉSERVATION PUBLIC MARDI 2 SEPTEMBRE

photo Clou + Sammy Decoster

Clou + Sammy Decoster

Pop - Rock - Folk, Jazz - Blues

Ancenis 44150

Le 13/02/2026

En première partie : Sammy Decoster Sammy Decoster chante l’Amérique et ses grands espaces sur des mélodies folk rock parfois garage, parfois country. Autant d’invitations à l’évasion, chantées en français et teintées d’un blues made in USA. Clou, surnom d’enfance, patronyme de scène car quatre lettres en disent beaucoup. Après son premier album Orages paru en 2020 et une nomination aux Victoires de la musique en 2021 (Révélation féminine), Clou creuse son sillon sur les ondes et sur scène depuis 2015. Ses mélodies magnifiées par une voix cristalline accompagnent des textes sensibles et percutants. Des chansons dans lesquelles elle se livre sur ces relations amicales, la violence infantile et les premiers amours d’adulte. Elle présente son second album A l’évidence, un univers pop, doux et poétique. Une rencontre ensoleillée avec une artiste pleine de vie… Réservation : billetterie en ligne ou sur place à l'accueil billetterie du théâtre (mardi et vendredi de 16h à 18h et mercredi de 10h à 12h et de 16h à 18h) Durée : 1H45 min. À partir de 10 ans.

photo Festival Faraway 2026 : Gaviota

Festival Faraway 2026 : Gaviota

Spectacle, Festival généraliste

Reims 51100

Du 30/01/2026 au 31/01/2026

D'après La Mouette d'Anton Tchekhov • Mise en scène Guillermo Cacace [Argentine] Faraway - Festival des Arts à Reims 2026 La Mouette d’Anton Tchekhov est ici adaptée par le dramaturge Juan Ignacio Fernández pour une distribution de cinq actrices, resserrant l’action et menant droit au cœur des mots de l’écrivain russe. Dans un dispositif quadri-frontal, au plus proche des actrices, le public entoure une simple table de travail équipée de micros, où sont assises Arkadina, Kostia, Masha, Nina et Trigorin. Au bord d’un lac, c’est une histoire d’êtres brisés, rêvant d’un nouvel art théâtral. Masha, en deuil de sa vie et personnage d’ordinaire secondaire, occupe ici un rôle de premier plan. Guillermo Cacace sonde en ce texte du répertoire ce qui peut encore nous toucher aujourd’hui, dans un spectacle intimiste, singulier et profondément émouvant. Lieu Atelier de la Comédie - 13 rue du Moulin Brûlé, Reims Tout public dès 15 ans Durée 1h40 Infos + spectacle en espagnol surtitré en français.

photo Festival Faraway 2026 : El tiempo todo entero

Festival Faraway 2026 : El tiempo todo entero

Spectacle, Festival généraliste

Reims 51100

Du 06/02/2026 au 07/02/2026

Librement inspiré de La Ménagerie de verre de Tennessee Williams • Texte, mise en scène Romina Paula [Argentine] Faraway - Festival des arts à Reims 2026 Écrite en 1944, La Ménagerie de Verre de l’américain Tennessee Williams est sans doute sa pièce la plus autobiographique où le destin de sa propre sœur, handicapée et promise à un homme, devient une poignante tragédie. Autres temps, autres mœurs, Romina Paula reprend les figures de cette pièce et offre à chaque personnage de nouveaux possibles, un avenir plus libre, moins sombre et un certain refus à la résignation. El tiempo todo entero, Tout le temps tout entier, nous fait entrer non pas dans la mémoire d’un frère mais dans celle d’Antonia, la sœur, désormais maîtresse de ses choix et de ses mots. La lumière donne une impression d’éternité, le temps s’étire, devenant à la fois décor et protagoniste d’un spectacle presque irréel. Lieu Comédie (Grande salle) Tout public dès 15 ans Durée 1h20 Infos Spectacle en espagnol surtitré en français.

photo Festival Faraway 2026 : Sombras por supuesto

Festival Faraway 2026 : Sombras por supuesto

Spectacle, Festival généraliste

Reims 51100

Du 03/02/2026 au 04/02/2026

Texte, mise en scène Romina Paula [Argentine] Faraway - Festival des arts à Reims 2026 • Première en France Dans cet intérieur dépouillé aux allures eighties, moquette au sol et télévision cathodique, les répliques fusent, l’interrogatoire s’intensifie, le couple revendique le droit de se retirer de la société. Pour créer Sombras por supuesto, traduisible par Ombres bien sûr, Romina Paula dialogue avec le travail du cinéaste et dramaturge allemand Rainer Werner Fassbinder, dont les œuvres ont marqué tant par leur dimension sociale qu’esthétique. Avec un sens aigu de l’écriture comme de la direction d’acteurs, l’autrice et metteuse en scène s’inspire de faits réels relatifs aux disparitions et violences policières en Argentine. Lieu Comédie (Grande salle) Tout public dès 15 ans Durée 1h10 Infos : Spectacle en espagnol surtitré en français.

photo Festival Faraway 2026 : Comité de traduction

Festival Faraway 2026 : Comité de traduction

Festival généraliste, Lecture - Conte - Poésie, Théâtre

Reims 51100

Le 31/01/2026

Tout au long de la saison, les traductrices et traducteurs du Comité se réunissent et débattent autour de textes lus ou repérés dans leur langue d’origine. L’objectif, ensuite, est de les traduire en français pour les partager au public. Sous la forme d’une lecture, c’est l’occasion de découvrir des histoires d’ailleurs, des textes de théâtre aux dramaturgies inédites, des autrices et auteurs attentifs aux sursauts du monde ! Pour ce nouveau focus du Festival Faraway, vous pourrez découvrir un texte.

photo JazzVé

JazzVé

Jazz - Blues, Musique, Chorale - Chant

Abbeville 80100

Le 28/03/2026

"JazzVé" est un quintet de jazz vocal samarien réunissant deux générations de musiciens : la chanteuse d’origine arménienne Ani Arzumanyan, le saxophoniste Étienne Bouyer, le pianiste Noam Duboille, le contrebassiste Charles Thuillier et le batteur Antoine Couissinier. Le groupe propose un répertoire constitué essentiellement de compositions originales avec des textes en arménien, français et anglais, ainsi que quelques reprises explorant différentes facettes du jazz (swing, blues, funk, soul, bossanova, etc.), et mêmes quelques incursions dans la chanson française (Brassens, Henri Salvador…). L’énergie, la créativité et l’interaction entre les cinq artistes sont les principales caractéristiques qui définissent la musique de "JazzVé".

photo Spectacle de Danse - Como una baguala oscura - Nina Laisné, Néstor ‘Pola’ Pastorive, Zorongo

Spectacle de Danse - Como una baguala oscura - Nina Laisné, Néstor ‘Pola’ Pastorive, Zorongo

Spectacle, Danse - Bal - Cabaret, Musique

Vandœuvre-lès-Nancy 54500

Le 12/03/2026

DANSE - MUSIQUE - LIBERTÉ Dans un décor impressionnant, cette pièce célèbre l’audace et l’indépendance d’esprit en Argentine, à travers la figure de deux artistes résolument libres : la pianiste Hilda Herrera et le spectaculaire danseur Néstor ‘Pola’ Pastorive. Vamos ! À noter — Le spectacle est en espagnol sous-titré en français. Il comporte des effets stroboscopiques.

photo Festival Faraway 2026 - Los gestos

Festival Faraway 2026 - Los gestos

Théâtre, Spectacle, Festival généraliste, Danse - Bal - Cabaret

Reims 51100

Du 28/01/2026 au 29/01/2026

Texte, mise en scène Pablo Messiez [Argentine/Espagne] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 • Première en France Aux côtés de son petit ami Sergio, Topazia veut installer un bar dans une salle circulaire et vitrée, presque à l’abandon. Accompagnés d’un autre garçon, d’un pianiste ou encore d’une femme à qui les mots manquent, les personnages de Los Gestos semblent être contaminés par de curieux gestes imprévus, étrangers à eux-mêmes, venus d’ailleurs, comme s’il s’agissait d’échos du passé. Requestionnant la forme théâtrale à chacune de ses créations, Pablo Messiez mise, cette fois-ci, sur un langage corporel où les mouvements, impulsifs et répétitifs, chahutent les êtres. Ce spectacle entre danse et théâtre met l’accent sur ce qui ne peut pas être dit ni écrit, sur les gestes du quotidien et ce qu’ils expriment peut-être bien mieux que n’importe quel mot. Lieu Comédie (Grande salle) Tout public dès 12 ans Durée 1h40 Infos + Spectacle en espagnol surtitré en français.

photo Concert : Oxmo Puccino

Concert : Oxmo Puccino

Musique, Concert

Reims 51100

Le 31/01/2026

Dernier tour de piste Après plusieurs années loin du micro, Oxmo Puccino fait son grand retour. En 2025, le « poétiseur » du rap français repart en tournée pour renouer avec son public et annoncer un ultime album, en forme d’héritage. Un retour aux sources des choses : le rap, pur et fier. Depuis « Opéra Puccino » en 1998, devenu un classique absolu, le « Black Barry White » — aussi surnommé le « Black Jacques Brel » — a imposé son style : un flow inimitable, des métaphores ciselées, une plume à la fois tendre et percutante. Plus de vingt-cinq ans de carrière, des punchlines devenues cultes, une exigence artistique rare : Oxmo revient aux fondamentaux, pour un dernier tour de piste empreint d’élégance et de gratitude. Plus qu’un concert, une dernière étreinte avec l’un des conteurs majeurs du rap hexagonal.

photo Louise Weber

Louise Weber "La goulue"

Manifestation culturelle, Concert

Andernos-les-Bains 33510

Le 05/02/2026

Concert A l’image de celle qui a inspiré son nom, la nommée Goulue, Louise Weber casse les codes. Toute en gouaille ou en délicatesse, sa voix puissante et généreuse effleure, bouscule et interpelle, racontant avec ses mots les aspérités de la vie. D’une voix unique sculptée par la soul, Louise Weber nous emporte aux quatre coins du monde avec un répertoire en français, accompagnée par 2 maestros du Groove et du rythme. Notre avis : » Des textes profonds sous des dehors légers, une belle voix qu’on n’oublie pas, accompagnée de mélodies ensoleillées et rythmées, que demander de plus ? On adore ! »

photo Une nuit chez Musset

Une nuit chez Musset

Manifestation culturelle, Théâtre

Andernos-les-Bains 33510

Le 12/03/2026

Avec Hélène Tysman et Francis Huster Concert littéraire Le comédien français Francis Huster partage la scène avec la pianiste virtuose Hélène Tysman, autour d’un original « concert littéraire », alternant les œuvres de Chopin et les textes de Musset, pour une soirée empreinte de romantisme. À la langue fluide emplie de grâce et de lucidité de Musset résonne le lyrisme solaire de Chopin. À la poésie de la pianiste s’accorde le jeu inspiré du comédien, révélant un double dialogue : celui de deux icônes romantiques et celui de deux artistes enflammés et généreux, virtuoses dans leur art.

photo Winter Groove - Vincent Delerm

Winter Groove - Vincent Delerm

Musique, Concert

Abbeville 80100

Le 05/02/2026

Vincent Delerm occupe une place particulière dans le paysage culturel français : auteur, compositeur, interprète, photographe, cinéaste, il façonne des spectacles intelligents et sensibles dont lui seul a le secret. De ses débuts piano-voix à ses concerts avec groupe, il y a toujours du théâtre dans la chanson de Vincent Delerm. Du cabaret dans ses personnages à double fond. Du cinéma dans ses images, dans ses rythmes. Il joue avec les formes, et avec les couleurs ; dessine une distance, un certain silence autour de ses mots. L’air tranquille, il chante l’intranquillité… Après avoir annoncé quinze concerts à la Cigale - dont certains sont déjà complets - à l’automne 2025, il nous fera l’honneur de s’arrêter par Abbeville cet hiver.

photo Opium du Peuple - Saison Culturelle - Carré Sam

Opium du Peuple - Saison Culturelle - Carré Sam

Concert, Spectacle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Musique

BOULOGNE-SUR-MER, 62200

Le 16/04/2026

MUSIQUES ACTUELLES // PUNK + 1ère partie Opium du Peuple est un groupe de punk rock français. Le groupe reprend des chansons de variété à la sauce punk mais en variant les influences et les inspirations : façon Dropkick, façon Bérurier Noir ou avec parfois des incursions dans le black métal ou le style légion étrangère… Un concert d’Opium, c’est un peu comme un blind test géant mais animé par 7 énergumènes qui retournent tout sur leur passage. A noter qu’ils seront en tournée avec un tout nouvel album ! BILLETTERIE EN LIGNE ou A LA BOUTIQUE BILLETTERIE DU THEATRE MONSIGNY Juillet et août : ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h De septembre à juin : Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h

photo Exposition - L'eau, sources de vie

Exposition - L'eau, sources de vie

Exposition, Photographie - Vidéo

Bliesbruck 57200

Du 17/07/2025 au 31/12/2025

Partenariat avec l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse et le Nouvel Observatoire Photographique. Dans le contexte du 60e anniversaire de la création des Agences de l’eau en France, une exposition photographique est présentée afin d’émerveiller et de sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux de l’eau et de la biodiversité en proposant un angle artistique singulier. Embarquez pour un périple visuel à travers les bassins hydrographiques de la France, où l’eau coule au rythme de la vie et de la nature. L’exposition invite à découvrir la diversité saisissante des paysages aquatiques français et à explorer les histoires qui se cachent derrière chaque courant et chaque rivage au travers des trois thèmes sélectionnés : la beauté naturelle, la vie humaine et la biodiversité.

photo CABARET - ADELINE CHAUVIGNÉ & L'EEA

CABARET - ADELINE CHAUVIGNÉ & L'EEA

Danse - Bal - Cabaret, Musique

Sargé-lès-le-Mans 72190

Du 29/05/2026 au 30/05/2026

Cette dernière puise l’inspiration de ses différentes expériences vécues dans l’univers des grands cabarets français. Le cadre et la configuration de la scène de l’Espace Culturel SCELIA lui ont inspiré de nombreux déplacements fluides et organiques avec en trame de fond, un hommage rendu aux grands personnages du Music-hall. Inspiré par la musique et le lieu, la chorégraphe a tissé chaque tableau avec la même exigence que celle des cabarets parisiens. Entrez, entrez ! Bienvenue au cabaret ! Installez-vous confortablement ! Vibrez au grès des numéros qu’ils soient explosifs ou intimistes. Comédiens, danseurs et musiciens vous accompagnent tout au long de cette croisière artistique.

photo Là où nos regards se frôlent - Opéra de Limoges

Là où nos regards se frôlent - Opéra de Limoges

Manifestation culturelle, Musique, Chorale - Chant, Chorale - Chant

Limoges 87000

Le 13/05/2026

Musiques de Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn et de Sina Fallahzadeh (création mondiale), chants traditionnels yiddish et palestiniens. Un récital lyrique où s’entrelacent l’hébreu et l’arabe. Les chanteuses lyriques Karen Vourc’h et Dima Bawab se sont croisées il y a une quinzaine d’années sur la scène de l’Opéra-Comique pour ne plus se quitter. Leur amitié se nourrit de leurs trajectoires aussi riches que complexes, leurs voix ici portées par un souffle commun, dans un espace où les différences ne s’effacent pas mais se répondent… Les mélodies deviennent des passerelles et les langues — hébreu, arabe, yiddish, français, allemand, italien — murmurent une humanité partagée. Un dialogue d’âmes et de cultures, une invitation à rêver ensemble. > Durée 1h15

photo Marina Viotti

Marina Viotti

Musique

Forbach 57600

Le 03/02/2026

Confidences musicales en terres connues. Avec About last night, Marina Viotti nous embarque dans un récit(al) musical du lendemain, lorsqu’au petit matin, les souvenirs d’une nuit d’ivresse refont surface : des éclats de rires, quelques regrets, une pointe de mélancolie et un peu d’amour… C’est le parfait prétexte pour aborder des styles vocaux très différents dont l’artiste est férue : l’opéra, bien entendu, mais aussi le jazz, le cabaret, la chanson… Avec sa voix caméléon et son sens du théâtre, elle revisite en compagnie de quelques musiciens tubes et autres raretés pour mieux raconter ces instants suspendus où la nuit a laissé des traces et la musique devient confidence. Alliant humour et émotion, Marina tisse un spectacle à son image : libre, réjouissant et profondément vivant. Une traversée vibrante et virtuose portée par une interprète à l’aura internationale – notamment portée par une prestation remarquée à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Paris – qui retrouve pour notre plus grande joie les terres de son adolescence. Infos pratiques : Musique. En français, allemand, anglais, durée 75 min, à partir de 12ans. Le Carreau - scène nationale le 3 février[...]

photo Makbeth - Théâtre

Makbeth - Théâtre

Théâtre, Cirque - Marionnette

Forbach 57600

Du 05/03/2026 au 06/03/2026

Le masque du tyran. Dans un royaume crépusculaire, où le réel se délite sous l’emprise du fantastique, le Munstrum Théâtre, compagnie alsacienne particulièrement inventive dont nous avions accueilli Les Possédés d’Illfurth il y a trois saisons, livre une relecture saisissante de Macbeth. Fidèle à son univers hybride, mêlant théâtre, masques et marionnettes, la compagnie transcende la tragédie shakespearienne pour en révéler toute la folie hallucinée. Sous la direction de Louis Arene, les figures du pouvoir prennent des allures grotesques et inquiétantes, tandis que les trois sorcières deviennent d’étranges entités protéiformes, sculptant le destin du couple maudit. Les corps se métamorphosent, les visages se figent en rictus démesurés, et le sang versé s’imprime dans une scénographie grandiose. Porté par une esthétique à la croisée du baroque et du cinéma expressionniste, ce Makbeth revisité nous entraîne dans un cauchemar éveillé, où l’illusion et la fatalité s’entrelacent jusqu’à la chute inéluctable du tyran. Infos Pratiques : Théâtre en français surtitré en allemand, durée 130min, à partir de 15ans. Le Carreau - scène nationale 5 mars 2026 à 20h00 et 6 mars 2026 à 20h00.[...]

photo Florilège

Florilège

Lecture - Conte - Poésie, Théâtre

Forbach 57600

Le 06/06/2026

La poésie à voix haute. Une voix, un silence, un poème. Brigitte Fossey donne à entendre la poésie comme une parole vivante, directe, sans artifice. Révélée très jeune dans Jeux interdits, la célèbre comédienne a mené une carrière riche, entre cinéma (La Boum, Truffaut, Kieslowski), théâtre et lectures publiques. Depuis plusieurs années, elle explore la poésie sur scène, dans une forme épurée où seule compte la justesse du texte. À Forbach, elle propose une lecture de Ronsard, Rimbaud, Desnos, Apollinaire, Prévert… Des auteurs qu’elle choisit librement, selon l’instant, dans une sélection ouverte, sensible, toujours portée par le goût du rythme et de la langue. Pas de mise en scène, pas d’effets : juste une lecture à voix nue, attentive et rayonnante pour redonner aux mots leur pleine portée. Un moment de poésie en partage, au cœur du Salon du Livre. Infos pratiques : lecture en français, durée 75 min, à partir de 12ans. Amphithéâtre du Burghof - Forbach. Le 6 juin 2026 à 18h00.

photo Le ciel, la nuit et la fête

Le ciel, la nuit et la fête

Théâtre, Spectacle, Fête

Forbach 57600

Le 21/03/2026

Trois pièces, une journée, une fête théâtrale. Le Nouveau Théâtre Populaire vous plonge dans Le Ciel, la nuit et la fête, une trilogie énergique où Le Tartuffe, Dom Juan et Psyché s’enchaînent dans une version résolument dépoussiérée, festive et décalée. Pas de lourds décors ni de mises en scène figées : la troupe offre un théâtre vivant, où les comédiens sont autant de forces d’énergie, d’humour et de complicité avec le public. Chaque pièce fait vibrer l’essence de Molière : la critique des travers humains, l’hypocrisie, l’orgueil, la quête insatiable de plaisir. Mais c’est dans la manière de le jouer que le Nouveau Théâtre Populaire marque la différence. Loin des conventions, chaque spectacle devient un événement interactif, où le public se sent partie prenante de l’aventure théâtrale, véritable marathon autour de l’œuvre du plus célèbre des dramaturges français. Et entre les pièces, une ambiance conviviale s’installe : échangez avec les artistes, profitez d’un verre et des intermèdes musico-théâtraux. Découvrez un théâtre sans filtre, où Molière rencontre la liberté de création. Le Ciel, la nuit et la fête n’est pas simplement un spectacle, c’est une expérience immersive[...]

photo Valentina

Valentina

Lecture - Conte - Poésie, Théâtre, Spectacle

Forbach 57600

Du 28/05/2026 au 29/05/2026

Un conte moderne au cœur des non-dits Valentina a une dizaine d’années. Elle vit dans un petit village en Roumanie, avec sa mère. Quand la maladie frappe cette dernière, elles n’ont pas le choix¿: il faut partir en France pour se soigner. Mais la langue est un mur. La maman ne parle pas un mot de français, et c’est Valentina qui devient sa voix, son interprète dans ce monde étranger. À travers les yeux de cette enfant, Caroline Guiela Nguyen raconte un voyage à la fois physique et intime à la manière d’un conte faussement naïf pour explorer des questions fondamentales. Comment grandir tout en portant un secret, et faire face à l’incompréhension ? Comment traduire les mots – et les silences – quand on est celle qui tient le lien ? Valentina est une fable contemporaine où la langue devient un territoire à apprivoiser, où chaque mot compte. C’est aussi une histoire de filiation et d’amour, un spectacle porté par une troupe mêlant acteurs professionnels et membres de la communauté roumaine, qui donne vie à cette histoire avec une sincérité bouleversante. Entre théâtre et émotion, Caroline Guiela Nguyen signe une œuvre vibrante et lumineuse, qui interroge le poids des non-dits,[...]

photo Le château de Carpathes

Le château de Carpathes

Théâtre

Forbach 57600

Le 27/01/2026

Jules Verne en Transylvanie. Nouvelle création d’Émilie Capliez, co-directrice de la Comédie de Colmar, Le Château des Carpathes est adapté d’un roman éponyme de Jules Verne, qui oscille entre la science-fiction et le gothique. Dans le village isolé de Werst en Transylvanie, les habitants vivent repliés sur eux-mêmes, en proie aux peurs et aux superstitions au sujet d’un vieux château perché sur la colline, réputé désert mais sans doute hanté. C’est alors qu’arrive par hasard Franz de Télek : celui-ci va leur révéler ses liens avec le propriétaire prétendument disparu du domaine, le Baron de Gortz, dans un récit où amour, opéra et tragédie se mêlent, digne des meilleurs pages d’E.T.A. Hoffmann… Malgré la défense des autochtones, le jeune voyageur décide d’aller explorer l’intrigante demeure… Parviendra-t-il à percer son mystère ? Porté par le jazz envoûtant d’Airelle Besson, ce spectacle théâtral et musical grand public ne ménage pas suspens et autres coups de théâtre. Il parvient à nous tenir en haleine jusqu’aux derniers instants, dans une ambiance bon enfant qui ravira toutes les générations de spectateurs. Infos pratiques : Théâtre musical en français surtitré en allemand,[...]

photo Les douze travelos d'Hercule - C'est party !

Les douze travelos d'Hercule - C'est party !

Danse - Bal - Cabaret, Spectacle

Forbach 57600

Le 29/04/2026

Reines de la nuit. À l’origine plaisanterie entre amis, Les Douze Travelos d’Hercule est une troupe de drag-queens mêlant sur scène lip-syncs, chorégraphies endiablées, chansons originales et sketchs cocasses. Ces créatures hautes en couleur nous concoctent une grande revue festive et audacieuse, avec un soupçon d’irrévérence bienvenue. Perdues entre la tragédie antique et la pop urbaine, à grands renforts de paillettes, faux cils et talons aiguilles, ces talentueuses artistes ne sont pas moins capables d’émouvoir au détour de quelques numéros bien sentis. Elles livrent en tout cas un show déjanté qui se moque de tout, ou presque… Sous une apparente frivolité, leurs spectacles dénoncent les diktats d’une société hétéro-patriarcale, faisant souffler un joyeux ouragan libertaire, généreux et transgressif… l’essence même d’un cabaret réussi ! Une soirée en mode arc-en-ciel, à ne manquer sous aucun prétexte. Infos pratiques : Cabaret en français, durée 150min avec entracte, à partir de 16ans. Le Carreau - scène nationale le 29 avril 2026 à 20h00.

photo Entre midi et musique

Entre midi et musique

Musique, Musique classique

Forbach 57600

Le 07/04/2026

Le temps du de´jeuner, sortez de votre bureau et de´sertez vos cantines d’entreprise ! Nous vous invitons a` partager votre repas en musique. Venez de´couvrir des artistes issus d’horizons tre`s divers pour de petits concerts d’une heure en toute intimite´ ! Cordes sensibles : Juste avant d’entrer en piste avec Reclaim, les musiciennes du spectacle, une chanteuse et deux violoncellistes, nous embarquent pour un voyage musical autour de grands chefs-d’œuvre du répertoire classique, du baroque à nos jours. Le programme fait dialoguer des airs de Charpentier ou de Lambert, avec des extraits d’opéras et de cantates, des chansons françaises revisitées et des pièces instrumentales, ou encore les fameuses suites pour violoncelle solo de Bach. Une sélection éclectique pour (re)découvrir la musique classique et de chambre en toute simplicité. Infos pratiques : Musique classique en français, durée : 60min. Le Carreau - scène nationale le 7 avril 2026 à 12h30.

photo Là où nos regards se frôlent - Opéra de Limoges

Là où nos regards se frôlent - Opéra de Limoges

Chorale - Chant, Opéra - Opérette, Concert

Limoges 87000

Le 13/05/2026

Musiques de Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn et de Sina Fallahzadeh (création mondiale), chants traditionnels yiddish et palestiniens. Un récital lyrique où s’entrelacent l’hébreu et l’arabe. Les chanteuses lyriques Karen Vourc’h et Dima Bawab se sont croisées il y a une quinzaine d’années sur la scène de l’Opéra-Comique pour ne plus se quitter. Leur amitié se nourrit de leurs trajectoires aussi riches que complexes, leurs voix ici portées par un souffle commun, dans un espace où les différences ne s’effacent pas mais se répondent… Les mélodies deviennent des passerelles et les langues — hébreu, arabe, yiddish, français, allemand, italien — murmurent une humanité partagée. Un dialogue d’âmes et de cultures, une invitation à rêver ensemble. > Durée 1h15

Ressources supplémentaires