photo VISITE GUIDÉE DU COEUR HISTORIQUE : BALADE HISTORIQUE & VISITE DES COLLECTIONS DE SAINT-CYPRIEN À PIED

VISITE GUIDÉE DU COEUR HISTORIQUE : BALADE HISTORIQUE & VISITE DES COLLECTIONS DE SAINT-CYPRIEN À PIED

Balades, Histoire - Civilisation

Saint-Cyprien 66750

Le 05/08/2025

Tous les mardis du 08 juillet au 26 août à 18h > Balade historique et visite des Collections de Saint-Cyprien. Partez à la découverte du cœur historique de Saint-Cyprien et de ses richesses patrimoniales. 18h Rendez-vous aux Collections de Saint Cyp...

photo LES BALADES DU CONFLENT

LES BALADES DU CONFLENT "EUS SANS DESSUS DESSOUS"

Histoire - Civilisation, Balades

Molitg-les-Bains 66500

Le 07/08/2025

Dans les champs, dans le village, sur la colline qui domine, Eus dans tous ses états. A travers les champs d'arbres fruitiers, le village médiéval et ses ruelles, se promenant sur la colline qui domine, découvrez un des plus beaux villages de France ! Balade facile, 3h maximum. Covoiturage au départ de Molitg.

photo VISITE GUIDEE PATRIMOINE - CARAMANY

VISITE GUIDEE PATRIMOINE - CARAMANY

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Caramany 66720

Le 07/08/2025

VISITE GUIDEE PATRIMOINE A CARAMANY - VERS LE GRAND ROCHER De 19h00 à 20h30, départ du parking vers le camping Partons à la découverte de la riche histoire du village en abordant les traditions populaires, le château, le clocher, les moulins, sans oublier l'archéologie funéraire exceptionnelle. Gratuit Infos : 04 68 59 07 57 - 06 25 82 00 04 (Guide de la visite)

photo VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DES COMTES DE MELGUEIL

VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DES COMTES DE MELGUEIL

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Mauguio 34130

Le 07/08/2025

Partez à la découverte du patrimoine historique de la ville et profitez d’une visite guidée d’1h30 au cœur du Château des Comtes de Melgueil. Jeudi 7 août - 10h30 Château des Comtes de Melgueil 23 rue Diderot, 34130 Mauguio INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS : OFFICE DE TOURISME DE MAUGUIO CARNON Tél : 04 67 50 51 15 - officedetourisme@mauguio-carnon.com

photo Atelier familles « Pavements merveilleux »

Atelier familles « Pavements merveilleux »

Atelier, Histoire - Civilisation

Bonnemazon 65130

Le 06/08/2025

Il y avait autrefois à l’Escaladieu, comme dans de nombreuses abbayes, de très beaux sols en carreaux de terre émaillée. Atelier de fabrication d’un petit carreau d’argile décoré à emporter en souvenir des splendides sols médiévaux de l’abbaye. A partir de 4 ans, accompagné d’un adulte. Durée : 1h30 Réservation obligatoire et renseignements : 05 31 74 39 50 – abbaye.escaladieu@ha-py.fr

photo VISITE GUIDÉE DE NIZAS ET DU SENTIER DE SAINTE-PERPÉTUE

VISITE GUIDÉE DE NIZAS ET DU SENTIER DE SAINTE-PERPÉTUE

Histoire - Civilisation, Balades

Nizas 34320

Le 07/08/2025

De la tour du castrum à l’empreinte du pas de sainte Perpétue, avec un guide-conférencier, partez à la découverte du petit patrimoine de pierre sèche et de la flore variée du causse basaltique de Nizas. Balade de 3 km environ, chaussures de sport, eau, chapeau. - Départ minimum 5 personnes - RDV devant la mairie #ESCAPADEPATRIMOINE #ESCAPADEALINFINI #VISITESIGNATURE

photo UN CONTEUR AU CHÂTEAU

UN CONTEUR AU CHÂTEAU

Lecture - Conte - Poésie, Histoire - Civilisation

Merville 31330

Le 07/08/2025

Au programme : Le petit poucet, Le petit chaperon rouge & Les trois petits cochons, qui côtoient - cette année - des récits venus d’Égypte ancienne, des contes des 1001 Nuits, des nouvelles médiévales, des classiques comme l’Énéide, ou encore, des textes contemporains tels que Les chroniques martiennes de Ray Bradbury. Patrick Payré, conteur toulousain, partagera aussi ses propres créations !

photo VISITE GUIDÉE LE BASSIN DE SAINT-FERRÉOL, UNE PLONGÉE DANS 350 ANS D'HISTOIRE

VISITE GUIDÉE LE BASSIN DE SAINT-FERRÉOL, UNE PLONGÉE DANS 350 ANS D'HISTOIRE

Histoire - Civilisation

Sorèze 81540

Le 06/08/2025

Découvrez la richesse du Bassin de Saint-Ferréol, en remontant son histoire de nos jours au 17ème siècle, de la baignade à la villégiature, et du parc romantique avec sa gerbe, jusqu'à Pierre-Paul Riquet. Les visites se déroulent les mercredis de juillet et d'août à 10h. Rdv au bureau d'information touristique. Tarif 6€ et gratuit pour les moins de 12 ans

photo LES BALADES DU CONFLENT :

LES BALADES DU CONFLENT : "VISITE DU VILLAGE ET DE L'ÉGLISE DE JOCH"

Culte et religion, Histoire - Civilisation, Balades

Joch 66320

Le 05/08/2025

Joch "La Baronnie" – Visite du village et de son église. Ancienne place forte, ville fortifiée au moyen-âge, église élégante, Joch vous réserve des surprises au détour de ses ruelles, le long de ses canaux d'irrigation ou derrière une vieille porte à l'abri des regards. Rdv devant le bistrot de pays "l'Escola".

photo Rencontres de Violoncelle de Bélaye : Concert du jeudi

Rencontres de Violoncelle de Bélaye : Concert du jeudi

Musique, Histoire - Civilisation

Bélaye 46140

Le 07/08/2025

Camille Saint-Saëns : Introduction et Rondo Capriccioso op.28 Hawijch Elders, violon ; Mélanie Bracale, piano Camille Saint-Saëns : Concerto pour violoncelle en la mineur, op.33 Soliste : Takumi Morooka, violoncelle Raphaël Perraud ; Antoine Lederlin ; Eliott Leridon ; Roland Pidoux, violoncelle Johannes Brahms : Sextuor en si bémol majeur, op. 18 Sébastien Surel, violon ; Thomas Briant, violon ; Jean-Baptiste Souchon, alto ; Laure-Anne Simon, alto ; Antoine Lederlin, violoncelle ; Raphaël Perraud, violoncelle Réservation billetterie sur internet en cliquant sur le bouton "Réserver" ou dans les bureaux de l'Office de tourisme Cahors-Vallée du Lot.

photo ECRITURE ET ENLUMINURES

ECRITURE ET ENLUMINURES

Atelier, Histoire - Civilisation

Toulouse 31000

Du 05/08/2025 au 12/08/2025

Apprenez à créer votre propre lettrine dorée, inspirée des manuscrits anciens, en combinant techniques traditionnelles et outils modernes. Découvrez aussi l’histoire des enluminures, leur symbolique et les métiers qui gravitaient autour des manuscrits au Moyen Âge. Un atelier ludique et artistique, idéal pour une première approche de l’art médiéval ! Bon à savoir : - À partir de 8 ans - 1 adulte accompagnant pour 1 ou plusieurs enfants

photo VISITE GUIDÉE DE POMEROLS

VISITE GUIDÉE DE POMEROLS

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

Pomérols 34810

Le 05/08/2025

L’occupation du territoire remonte à la Préhistoire. En 1160, le village est organisé en castrum. En 1219, les seigneurs qui se succèdent à la tête de Pomérols jusqu’à la Révolution sont les familles de Lévis de Mirepoix et les Ducs d’Uzès. Les demeures du XIVe au XVIe siècle témoignent de cette histoire que le guide-conférencier vous dévoilera, tout comme il vous fera découvrir un véritable chef-d’œuvre architectural, le retable baroque en bois sculpté et doré du XVII e siècle, de l’église Saint-Cyr et Sainte-Julitte. - Départ minimum à 5 personnes : Si le nombre minimal de participants n’est pas atteint, la visite ne pourra pas avoir lieu. #ESCAPADEPATRIMOINE #ESCAPADEALINFINI #VISITESIGNATURE

photo VISITE GUIDÉE DE MINERVE

VISITE GUIDÉE DE MINERVE

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Minerve 34210

Du 06/08/2025 au 27/08/2025

Au fil des ruelles de l’un des plus beaux villages de France avec son magnifique cadre naturel entre les gorges de la Cesse et du Brian et bien accompagnés par la guide du Musée d'archéologie et de paléontologie, vous découvrez les richesses patrimoniales de ce village du Minervois et ses 6.000 ans d'histoire.

photo VISITES GUIDÉES VIOLS-LE-FORT SAISON 2025

VISITES GUIDÉES VIOLS-LE-FORT SAISON 2025

Histoire - Civilisation

Viols-le-Fort 34380

Du 17/07/2025 au 07/08/2025

Village authentique des garrigues languedociennes, Viols-le-fort a gardé tout ce qu’il faut pour faire une belle carte postale de vacances : maisons de pierre apparentes, fortifications médiévales, ruelles et placettes… mais ce village a-t-il eu une histoire aussi calme que ce que laisse imaginer la nature alentour ? Ou bien au contraire est-ce le vent, le soleil, le calcaire qui a façonné lentement, depuis le Néolithique jusqu’à nos jours, chaque face, façade, accolade… jusqu’à finalement donner cette patine sur les encadrements et bancs : vient-elle alors du temps ou des gens ? Tout public Guide : Caroline Lejeune. Durée : 2h Réservation obligatoire.

photo LES MARDIS MÉDIÉVAUX

LES MARDIS MÉDIÉVAUX

Histoire - Civilisation

Toulouse 31000

Du 05/08/2025 au 26/08/2025

Chaque mardi de l’été, le Couvent des Jacobins devient le décor vivant des Mardis Médiévaux, animés par la Compagnie du Petit Meschin. À travers “La rue au Moyen Âge”, vous découvrez la richesse du quotidien médiéval grâce à des personnages costumés, des décors d’époque et une médiation participative. Métiers, langage, hygiène, toponymie ou vie domestique sont abordés de manière ludique, en français et en anglais. Bon à savoir : - À partir de 7 ans

photo Spectacle historique

Spectacle historique "Bidache le passé recomposé"

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Spectacle

Bidache 64520

Le 07/08/2025

17h, balade commentée du village avec un garde gramontois ou dame Annie (rdv à l'entrée du parc du château). 18h, animation "rejoignez la garde rapprochée de Jeanne d'Albret" : "carré de piquiers, lignes de combat, essais aux armes du 16ème siècle, maniement d'épées pour les enfants et participation du public. 19h, spectacle historique (début à 19h30). Mise en scène des grands événements qui se sont déroulés au château de Gramont de 1266 à 1856 (faits vérifiés) avec 112 bénévoles, une cavalerie professionnelle et maîtres fauconniers. Plus de 500 costumes d'époque vous transporteront à travers les siècles. Réservation fortement conseillée. Diffusé en simultané en basque, occitan (sur réservation), traductions écrites en espagnol et en anglais. 21h, restauration (et dès 16h). 22h30, feu d'artifice. Toute personne en situation d'handicap, nous contacter.

photo Visites accompagnées de Kaspiche, fou du roy

Visites accompagnées de Kaspiche, fou du roy

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Termes-d'Armagnac 32400

Le 06/08/2025

Découvrez la Tour et la vie seigneuriale par le regard satirique et moqueur du personnage de Kaspiche, un fou du Roy. Kaspiche vous contera l’histoire méconnue et les curiosités de ce château médiéval gascon. Le fou du Roy est le symbole de notre Académie médiévale et populaire. C'est aussi un personnage comique qui divertie son roi ou son seigneur auquel il est attitré. Ce personnage haut en couleur, à la plume aiguisée, aborde les thèmes médiévaux avec finesse et humour. - Jusqu’au 21 août – départs à 11h, 15h & 17h - Places limitées - Cette visite n’est pas adaptée pour les personnes à mobilité réduite (visite du donjon). - Visite libre du site incluse Même en dehors des animations, le site reste ouvert tous les jours de 14h à 18h, sauf le mardi, clôture de la billetterie à 17h.

photo Visite guidée adulte

Visite guidée adulte "Déchiffrements" au Musée Champollion à Figeac

Conférence - Débat, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Figeac 46100

Du 06/08/2025 au 27/08/2025

Les visites conférences sont des visites thématiques qui permettent une découverte approfondie de la civilisation égyptienne ou de l’histoire des écritures. Certaines visites guidées permettent de partir à la rencontre des cultures qui ont inventé l’écriture, les visites balaient alors le contexte culturel, politique, géographique des écritures du monde et permettent de retrouver le geste des scribes, les outils et les supports de l’écrit. D’autres visites s’intéressent à la personnalité, au travail de J.-F. Champollion ou bien encore aux pratiques de l’Égypte ancienne. Réservation au musée Champollion - Les Écritures du Monde / animation ouverte aux groupes.

photo VISITE GUIDÉE DE CHANAC

VISITE GUIDÉE DE CHANAC

Histoire - Civilisation, Vie locale

Chanac 48230

Du 11/07/2025 au 08/08/2025

Accompagnés d'une guide, venez découvrir l'histoire de ce village aux charmes médiévaux. Un panorama exceptionnel vous attend au sommet de la tour. Escaliers irréguliers, bonne mobilité nécessaire pour monter dans la tour. Participation libre. Départ devant l'office de tourisme à 17h suivi d'une petite pause détente. Renseignements et inscriptions au 04 66 48 29 28.

photo LES MÉDIÉVALES DE PADERN

LES MÉDIÉVALES DE PADERN

Histoire - Civilisation, Sports équestres, Spectacle

Padern 11350

Le 09/08/2025

Plongez au coeur de l'époque médiévale à Padern. Démonstration et initiation à l'épée médiévale, camp médiéval avec un stand d'arme, un spectacle de chevalerie (jeux médiévaux, dressage). En soirée spectacle équestre avec son et lumières. Un petit marché avec des produits locaux et un stand de vannerie. Repas sur inscription.

photo Les Vacances des 7-14 ans, atelier calligraphie

Les Vacances des 7-14 ans, atelier calligraphie "les Belles Lettres"

Pour enfants, Atelier, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

Figeac 46100

Du 06/08/2025 au 27/08/2025

Les vacances du patrimoine ? Qu’est-ce que c’est ? Si tu veux rythmer tes vacances dans le Grand-Figeac, aiguiser ta curiosité et, surtout, voyager dans le temps et découvrir la vie de nos ancêtres… nos visites et nos ateliers sont faits pour toi ! Les visites-ateliers jeune public durent deux heures. Elles sont proposées sur inscription préalable auprès de l'Office de Tourisme. Le guide vous donne rendez-vous à l'Office de Tourisme de Figeac. Départ assuré pour minimum deux enfants. Réservation obligatoire les mercredis du 6 au 27 août

photo Jaume sul Camin, conte médiéval en musique

Jaume sul Camin, conte médiéval en musique

Musique, Histoire - Civilisation, Musique traditionnelle, Manifestation culturelle, Concert, Spectacle

Saint-Eutrope-de-Born 47210

Le 08/08/2025

« Jaume sur le chemin » est un concert conté porté par trois artistes musiciens de la Compagnie Oper'Azul : Jodël Grasset-Saruwatari (auteur, conteur, oud, luth, psaltérion), Catalina Skinner et Pierre-Yves Binard (chant, percussions et harmonium indien). Le spectacle allie légendes, saynètes et musiques inspirées des grands répertoires des XIIe et XIIIe siècles. Le récit alterne les langues occitane et française, permettant la compréhension à tous les publics. Le spectacle sera suivi d'une Ballade féérique dans les bois de Jean de la Ville. Pour tout public à partir de 7 ans. En cas de pluie, repli à l’église de Lugagnac.

photo BALADE CONTEE DE TOURBES

BALADE CONTEE DE TOURBES "PLACE AUX HISTOIRES"

Lecture - Conte - Poésie, Balades, Histoire - Civilisation

Tourbes 34120

Le 08/08/2025

Balade contée de Tourbes "Place aux Histoires" Partez à la découverte des demeures médiévales du village ainsi que des nombreuses maisons vigneronnes que Philipe Charleux, conteur vous fera découvrir lors de sa balade contée. A l’heure où le soleil se retire, Le destin nous rassemblera. Les ruelles attendent… Pas après pas, le chemin des contes se révèlera ! Les histoires savoureuses, attendent des oreilles complices ! Laissez-vous conter des histoires par Philippe Charleux, conteur-comédien " Afin de participer à l'animation, il est demandé aux participants de porter dans leur tenue vestimentaire un élément de couleur ROUGE. Rendez-Vous Place de l'église Visite proposée par l'Office de Tourisme - Mission Patrimoine Pézenas - Pays d'art et d'histoire #ESCAPADEPATRIMOINE

photo Tournoi de chevalerie et banquet médiéval

Tournoi de chevalerie et banquet médiéval

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation

Termes-d'Armagnac 32400

Du 09/08/2025 à 18:00 au 09/08/2025

Premier service, second service, desserte, issue et boute hors servis comme au moyen-âge… tout y est pour faire un voyage dans le temps où pupilles et papilles festoient allègrement ! Assiette de table (fruits frais et secs) Premier service : Œuf à la moutarde et houmous kassa Second service : Froide sauge Fourmaige Fourmaige de Bry Desserte : Beignets du magnifique empereur Hypocras et Boute hors

photo L'archéologie du textile

L'archéologie du textile

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Artisanat, Vie associative

Saint-Bertrand-de-Comminges 31510

Le 09/08/2025

Comment travaillait-on les peaux, de la préhistoire à l’époque romaine ? Le musée invite l’association La Couenne toute la journée pour présenter l’archéologie du textile. Découvrez d’une part comment les sources archéologiques permettent d’aborder ce sujet, et d’autre part, explorez les techniques et les éléments liés à cet artisanat, avec une participation interactive du public. Gratuit, sur réservation Durée 1 heure

photo JOURNEE ARTISANAT AUTOUR DU CUIR

JOURNEE ARTISANAT AUTOUR DU CUIR

Artisanat, Patrimoine - Culture, Conférence - Débat, Histoire - Civilisation

Saint-Bertrand-de-Comminges 31510

Le 09/08/2025

Comment travaillait-on les peaux, de la préhistoire à l'époque romaine ? Le musée invite l'association La Couenne toute la journée pour vous présenter l’archéologie du textile. Découvrez d’une part comment les sources archéologiques permettent d'aborder ce sujet, et d'autre part, explorez les techniques et les éléments liés à cet artisanat, avec une participation interactive du public. Gratuit, sur réservation pour la conférence

photo ENSEMBLE AMUSEL DANS LE CADRE DU FESTIVAL MUSICAL DU PAYS D'ART ET D'HISTOIRE

ENSEMBLE AMUSEL DANS LE CADRE DU FESTIVAL MUSICAL DU PAYS D'ART ET D'HISTOIRE

Musique, Histoire - Civilisation, Concert, Festival généraliste

Chastel-Nouvel 48000

Le 07/08/2025

Au programme : Mozart, Quintette avec clarinette K 581 -- pause -- Rameau, 5e pièce en concert Ibert, Deux interludes Ravel, Pièce en forme d’Habanera Bizet, Quintette à vents sur des Airs de Carmen - (version avec cello) ENSEMBLE AMUSEL : Mathieu GAILLARD, clarinette Nicolas MIRIBEL, Anoulay VALENTIN, violon Élodie GAUDET alto • Laure BÉCARD, violoncelle Florence BOURDON, harpe Pauline SCHLOUCH, flûte traversière Justine GADAVE, hautbois • Pierre BIER, cor L’ÉGLISE DE CHASTEL-NOUVEL : De fondation très ancienne, l’église de Chastel-Nouvel est dédiée à saint Gervais et saint Protais. Bâtie en 1880, elle a remplacé un sanctuaire médiéval déjà entièrement reconstruit à l’initiative du chapitre de Mende en 1605, par Pierre Levesville, architecte qui travaillait alors au chantier de la cathédrale. De cet édifice, cette nouvelle construction ne conserve que l’emplacement. Avec sa flèche surmontant le porche d’entrée, elle est caractéristique des reconstructions réalisées par les architectes diocésains à la fin du XIXe siècle. À l’intérieur, la sobriété architecturale et ornementale laisse place à un ensemble mobilier homogène de la même période.

photo Spectacle historique

Spectacle historique "Bidache le passé recomposé"

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Spectacle

Bidache 64520

Le 08/08/2025

17h, balade commentée du village avec un garde gramontois ou dame Annie (rdv à l'entrée du parc du château). 18h, animation "rejoignez la garde rapprochée de Jeanne d'Albret" : "carré de piquiers, lignes de combat, essais aux armes du 16ème siècle, maniement d'épées pour les enfants et participation du public. 19h, spectacle historique (début à 19h30). Mise en scène des grands événements qui se sont déroulés au château de Gramont de 1266 à 1856 (faits vérifiés) avec 112 bénévoles, une cavalerie professionnelle et maîtres fauconniers. Plus de 500 costumes d'époque vous transporteront à travers les siècles. Réservation fortement conseillée. Diffusé en simultané en basque, occitan (sur réservation), traductions écrites en espagnol et en anglais. 21h, restauration (et dès 16h). 22h, spectacle de jeux de feu. 22h30, feu d'artifice. Toute personne en situation d'handicap, nous contacter.

photo Rencontres de Violoncelle de Bélaye : Concert du vendredi

Rencontres de Violoncelle de Bélaye : Concert du vendredi

Musique, Histoire - Civilisation

Bélaye 46140

Le 08/08/2025

Georges Gershwin : Porgy and Bess - Ouverture (Arrangement pour octuor de violoncelles : Sébastien Walnier) Sébastien Walnier ; Antoine Lederlin ; Éric-Maria Couturier ; Karine Jean-Baptiste ; Léo Ispir ; Roland Pidoux ; Fabrice Millischer ; Takumi Morooka, violoncelles Luciano Berio : Sequenza pour trombone solo Fabrice Millischer, trombone Samuel Ternoy: P comme Piazzolla, pour trombone et quintette avec piano Fabrice Millischer, trombone Théotime Gillot, piano ; Thomas Briant, violon ; Laure-Anne Simon, alto ; Roland Pidoux, violoncelle Maurice Ravel : Pavane pour une infante défunte (Arrangement pour trombone solo et ensemble de cordes) Fabrice Millischer, trombone Hawijch Elders ; Thomas Briant ; Sébastien Surel, violons Laure-Anne Simon ; Jean-Baptiste Souchon ; altos Takumi Morooka ; Karine Jean-Baptiste ; Léo Ispir ; Éric-Maria Couturier, violoncelles Vincent Pagès : Tone Bone in Queen Town, pour trombone et piano Fabrice Millischer, trombone ; Théotime Gillot, piano Amy Beach : Quintette op.67 Mélanie Bracale, piano ; Sébastien Surel et Hawijch Elders, violons ; Jean-Baptiste Souchon, alto ; Antoine Lederlin, violoncelle Réservation billetterie sur internet[...]

photo Foissac en fête

Foissac en fête

Pétanque, Repas - Dégustation, Histoire - Civilisation, Danse - Bal - Cabaret

Foissac 12260

Du 08/08/2025 au 10/08/2025

- Vendredi 8 août à 19h : repas aveyronnais animé par les Contres Temps et Gratt' Delapatt'. Réservation conseillée au 06 35 91 32 27. Menu : salade de farçous, aligot saucisse, fromage de Laguiole, pompe à l'huile. - Samedi 9 août : 10h : chasse aux trésors déguisée pour les enfants (sous la surveillance des parents). Le plus beau déguisement sera récompensé. 14h : concours de pétanque en doublettes 19h30 : marché gourmand animé par Banda Festa 17 et Esta'Fêtes - Dimanche 10 août : 8h : déjeuner aux tripoux à la salle des fêtes 11h30 : Cérémonie au Monument aux Morts, suivi d’un apéritif offert aux habitants.