photo SPECTACLE - SAUVAGE

SPECTACLE - SAUVAGE

Spectacle, Théâtre, Patrimoine - Culture

Phalsbourg 57370

Du 29/07/2021 au 31/07/2021

Théâtre Suite à une adaptation spécialement adaptée aux « conditions sanitaires » en 2020, nous accueillons à nouveau ce spectacle cette année, dans sa mise en scène originale. "Les forêts, il y en a de moins en moins, les rivières tarissent, le gibier a disparu, le climat est détraqué, et, chaque jour, la terre devient plus pauvre et laide". Ces mots, Tchekhov les a écrits en 1889 dans L'homme des bois, une pièce en quatre actes. Son "homme des bois", Mikhaïl Lvovitch Khrouchtchov, plante des arbres pour sauver la planète. Sauvage est l’adaptation par Serge Lipszyc de L’Homme des bois, pièce mal-aimée de Tchekhov qui préfigure pourtant son chef-d’œuvre Oncle Vania. « La pièce date de 1889, mais elle traite d’enjeux toujours brûlants » : le rapport de l’homme à la nature, la destruction des forêts, thèmes qui résonnent tout particulièrement au cœur des Vosges du Nord. Un théâtre où l’on rit, on pleure, on se déchire, on boit, on chante, on meurt, on vit, où les personnages rêvent d’ailleurs mais ne quittent jamais le nid, se détruisent mais ne peuvent pas vivre les uns sans les autres… Un théâtre artisanal et humain, théâtre guidé par un désir artistique, dans un cadre[...]

photo BREL 2.0

BREL 2.0

Concert, Musique, Spectacle

Mauguio 34130

Le 11/07/2021

Amoureux de la chanson française et de Brel Les Frangins Lindecker offrent aux trésors du Grand Jacques un écrin moderne, une orchestration contemporaine (électro et machines), et une interprétation nouvelle pour faire (re)découvrir une œuvre d’une infinie richesse. Afin d’ancrer le spectacle dans une véritable ère nouvelle et de permettre aux sourds et malentendants d’accéder aux sublimes textes de Brel, le chantsigne propose l’adaptation du concert en langue des signes. Cette traduction est « jouée » en live, sur scène, par Adamo Sayad. Une expérience d’une originalité et d’une profondeur impressionnante !

photo FESTIVAL THÉÂTRE D'ÉTÉ

FESTIVAL THÉÂTRE D'ÉTÉ "MAC BETH/ HORS CHAMP"

Festival généraliste, Théâtre, Café littéraire, Théâtre de rue, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Foire - Salon

Samatan 32130

Le 22/07/2021

Jeudi 22 juillet, à 21h30 village du festival (côté halle au gras)« Macbeth, hors champ » par la Compagnie Anne ma sœur Anne Intemporel Macbeth ! Une histoire de pouvoir, de folie, de fureur, envisagée ici, sous le prisme d’un couple dévoré d'ambition. Dans une adaptation contemporaine, «Macbeth, hors champ» est une immersion au cœur du désir dévorant de régner..

photo THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Théâtre, Cirque - Marionnette, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Fête

L'Isle-Jourdain 32600

Le 18/12/2021

Samedi 18 Décembre à 17h à la MJC la Maisoun (Maison des Jeunes et de la Culture) à L'Isle-Jourdain M. WILSON Cie La Bobèche En partenariat avec la Médiathèque de L’Isle-Jourdain et le C.N.L Spectacle de marionnettes et théâtre d’objet bilingue français/LSF, libre adaptation de l’album « M.Wilson » de Thomas Scotto. Une rue, un jour de brocante. Chacun vide son grenier. La maison du vieux M. Wilson, au numéro 6, déborde… Depuis la mort de sa femme, il n’a rien touché : « Chagrin et propreté ne font pas bon ménage ! » Mais M. Wilson a aussi et surtout la mémoire pleine. Trop pleine. Ce jour-là, il décide donc de vendre ses souvenirs… Entrée libre sur réservations au 05.62.07.39.60

photo Cadences : Cie Crésalys « Empreintes »

Cadences : Cie Crésalys « Empreintes »

Manifestation culturelle, Danse - Bal - Cabaret, Festival généraliste, Spectacle

Arcachon 33120

Le 25/09/2021

Chorégraphie et interprète : Diane Touzin Ce solo de danse contemporaine combine rêverie et interactivité avec l’environnement. C’est l’histoire d’une jeune fille qui atterrit dans un univers qui lui est étranger et où toutes ses habitudes vont être chamboulés. Elle devra apprivoiser l’espace dans lequel elle se retrouve en explorant son monde intérieur et en perdant les repères liés à son conditionnement. Ce voyage initiatique soulève la question de l’adaptation d’un lieu à un autre. Cela conduira le personnage à une introspection de sa vie, de son identité et de ses désirs. Au théâtre de la mer Pour info, en cas de pluie, les spectacles programmés samedi et dimanche au Théâtre de la Mer seront déplacés au Palais des Congrès.

photo Trémolo, d’après Tomi Ungerer

Trémolo, d’après Tomi Ungerer

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 13/11/2021

D’après Tomi UngererMusique de Rémi Studer Musicien dans l’âme, Trémolo jouait de ses instruments jour et nuit. Mais ce qui était de la musique à ses oreilles était du bruit pour ses voisins. Un jour, à minuit, Madame Abrah Kadabrah, la voyante extralucide du dessus, fit irruption chez lui... et lui jeta un sort. Sa musique sonnait de plus en plus sourde et étouffée. Ses instruments se remplissaient de notes grosses et noires comme des olives... Rémi Studer et les musiciens de l’Orchestre revisitent l’univers caustique et truculent de Tomi Ungerer à travers une adaptation originale de l’ouvrage du dessinateur alsacien. Adultes 10 € | Enfants 6 €À partir de 6 ansDurée : 1h En partenariat avec le Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’illustration

photo La Reine des neiges

La Reine des neiges

Manifestation culturelle

Strasbourg 67008

Le 21/09/2021

Au-delà du cercle polaire vit la mystérieuse Reine des neiges, seule, dans son palais de glace défendu par une redoutable armée de flocons. Un jour, elle enlève le petit Kay dont le coeur blessé par les débris d’un ancien miroir maléfique est devenu aussi insensible qu’un iceberg. Son amie Gerda, avec qui il partageait ses jeux d’enfant, part à sa recherche. Au cours de son périple à travers le monde, la jeune fille séjourne auprès d’une vieille dame et de ses fleurs enchantées, parle avec deux corneilles avisées, rencontre un couple princier et reçoit l’aide d’un renne bienveillant. Sa détermination sans faille la conduit jusqu’aux contrées les plus froides du royaume du nord, où seules les aurores boréales illuminent le ciel. Voyage initiatique et philosophique, La Reine des neiges est l’adaptation d’un des contes les plus fascinants d’Andersen. Pour son premier opéra, Hans Abrahamsen a utilisé toute la puissance évocatrice d’une musique tellurique pour créer des univers sonores dans lesquels les forces élémentaires de la nature se déchaînent. Le duo formé par le maître en animation Grégoire Pont et le metteur en scène James Bonas en fait un spectacle enchanteur, rythmé[...]

photo Trémolo, d’après Tomi Ungerer

Trémolo, d’après Tomi Ungerer

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 14/11/2021

D’après Tomi UngererMusique de Rémi Studer Musicien dans l’âme, Trémolo jouait de ses instruments jour et nuit. Mais ce qui était de la musique à ses oreilles était du bruit pour ses voisins. Un jour, à minuit, Madame Abrah Kadabrah, la voyante extralucide du dessus, fit irruption chez lui... et lui jeta un sort. Sa musique sonnait de plus en plus sourde et étouffée. Ses instruments se remplissaient de notes grosses et noires comme des olives... Rémi Studer et les musiciens de l’Orchestre revisitent l’univers caustique et truculent de Tomi Ungerer à travers une adaptation originale de l’ouvrage du dessinateur alsacien. Adultes 10 € | Enfants 6 €À partir de 6 ansDurée : 1h En partenariat avec le Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’illustration

photo La Reine des neiges

La Reine des neiges

Manifestation culturelle

Strasbourg 67008

Le 15/09/2021

Au-delà du cercle polaire vit la mystérieuse Reine des neiges, seule, dans son palais de glace défendu par une redoutable armée de flocons. Un jour, elle enlève le petit Kay dont le coeur blessé par les débris d’un ancien miroir maléfique est devenu aussi insensible qu’un iceberg. Son amie Gerda, avec qui il partageait ses jeux d’enfant, part à sa recherche. Au cours de son périple à travers le monde, la jeune fille séjourne auprès d’une vieille dame et de ses fleurs enchantées, parle avec deux corneilles avisées, rencontre un couple princier et reçoit l’aide d’un renne bienveillant. Sa détermination sans faille la conduit jusqu’aux contrées les plus froides du royaume du nord, où seules les aurores boréales illuminent le ciel. Voyage initiatique et philosophique, La Reine des neiges est l’adaptation d’un des contes les plus fascinants d’Andersen. Pour son premier opéra, Hans Abrahamsen a utilisé toute la puissance évocatrice d’une musique tellurique pour créer des univers sonores dans lesquels les forces élémentaires de la nature se déchaînent. Le duo formé par le maître en animation Grégoire Pont et le metteur en scène James Bonas en fait un spectacle enchanteur, rythmé[...]

photo La Reine des neiges

La Reine des neiges

Manifestation culturelle

Strasbourg 67008

Le 17/09/2021

Au-delà du cercle polaire vit la mystérieuse Reine des neiges, seule, dans son palais de glace défendu par une redoutable armée de flocons. Un jour, elle enlève le petit Kay dont le coeur blessé par les débris d’un ancien miroir maléfique est devenu aussi insensible qu’un iceberg. Son amie Gerda, avec qui il partageait ses jeux d’enfant, part à sa recherche. Au cours de son périple à travers le monde, la jeune fille séjourne auprès d’une vieille dame et de ses fleurs enchantées, parle avec deux corneilles avisées, rencontre un couple princier et reçoit l’aide d’un renne bienveillant. Sa détermination sans faille la conduit jusqu’aux contrées les plus froides du royaume du nord, où seules les aurores boréales illuminent le ciel. Voyage initiatique et philosophique, La Reine des neiges est l’adaptation d’un des contes les plus fascinants d’Andersen. Pour son premier opéra, Hans Abrahamsen a utilisé toute la puissance évocatrice d’une musique tellurique pour créer des univers sonores dans lesquels les forces élémentaires de la nature se déchaînent. Le duo formé par le maître en animation Grégoire Pont et le metteur en scène James Bonas en fait un spectacle enchanteur, rythmé[...]

photo Festival Via Aeterna > Nemanja Radulovic

Festival Via Aeterna > Nemanja Radulovic

Concert, Festival généraliste, Manifestation culturelle, Musique classique

AVRANCHES 50300

Le 07/10/2021

Par son authenticité et son énergie unique, Nemanja Radulović illustre à lui seul le pouvoir rassembleur de la musique classique. Accompagné de son ensemble Double Sens, il propose ici sa version du chef-d'œuvre de Vivaldi, complétée de l'adaptation pour orchestre de chambre, par son compatriote Aleksandar Sedlar, du célèbre poème symphonique de Rimski-Korsakov. Nemanja Radulovic, violon et direction. Ensemble Double Sens. 90'. Vivaldi : Les Quatre Saisons. Rimski-Korsakov / Sedlar : Suite symphonique d'après Shéhérazade opus 35.

photo Festival Via Aeterna > Nemanja Radulovic

Festival Via Aeterna > Nemanja Radulovic

Musique, Musique classique

Avranches 50300

Le 07/10/2021

Par son authenticité et son énergie unique, Nemanja Radulović illustre à lui seul le pouvoir rassembleur de la musique classique. Accompagné de son ensemble Double Sens, il propose ici sa version du chef-d'œuvre de Vivaldi, complétée de l'adaptation pour orchestre de chambre, par son compatriote Aleksandar Sedlar, du célèbre poème symphonique de Rimski-Korsakov. Nemanja Radulovic, violon et direction. Ensemble Double Sens. 90'. Vivaldi : Les Quatre Saisons. Rimski-Korsakov / Sedlar : Suite symphonique d'après Shéhérazade opus 35.

photo [Festival de Musique Ancienne] La Blessure et la Soif

[Festival de Musique Ancienne] La Blessure et la Soif

Théâtre, Musique classique

ARQUES-LA-BATAILLE 76880

Le 18/08/2021

La Blessure et la Soif est une adaptation théâtrale et musicale, réalisée à la demande de Fanny Ardant, par Laurence Plazenet de son roman publié aux éditions Gallimard en 2009. Avec pour toile de fond un XVIIe siècle français dépouillé des ors auxquels ont le réduit trop souvent, ce très beau texte plonge au cœur de la passion, celle qui dévore les êtres, qui rend incandescents les corps et les âmes, celle aussi qui déchire les humains entre l’aspiration à une transcendance et l’inaccessibilité du divin. Trente années durant, une femme et un homme s’aiment, se perdent, vivent loin de l’autre sans jamais s’oublier. Une unique et dernière rencontre, dans la grange d’un monastère persécuté par Louis XIV, scelle à jamais leur destinée. Puis, vient la mort. Par sa voix et sa présence, l’immense comédienne qu’est Fanny Ardant donne la plus belle incarnation qu’on puisse rêver à ce grand monologue dramatique, où une femme tente de triompher du temps et de la séparation. Son essentielle musicalité se déploiera en dialogue avec les interventions à l’orgue de Jean-Baptiste Monnot, entre murmure et chant éclatant.

photo Lecture-spectacle

Lecture-spectacle "Les Liaisons dangereuses"

Sens 89100

Le 07/08/2021

Lecture-spectacle adapté et mis en scène par Manon Montel, une production de la compagnie Chouchenko. Le chef-d’œuvre épistolaire de Laclos reflète les contradictions de son temps : optimisme des Lumières contre inquiétude de la fin du siècle, libertinage contre hymne à la passion, technicité des écrits militaires contre les élans lyriques. L’adaptation a choisi le personnage de Danceny comme fil conducteur. Le spectacle commence après le duel où il reçoit la correspondance entre Merteuil et Valmont, et devient, malgré lui, le détenteur de la vérité. Devant les spectateurs et lui, défilent, en flashbacks, les épisodes passés. Au milieu de ce chaos, la langue de Laclos est préservée et avec elle la multitude de ses registres : l’épique, le lyrisme, l’ironie, le persiflage et l’humour. Tout est drame mais tout est aussi parodié par les personnages eux-mêmes. C’est grâce à cette touche de légèreté, à cette mise à distance continuelle, que le roman préserve sa modernité et son aspect révolutionnaire.

photo Les Oiseaux

Les Oiseaux

Manifestation culturelle

Strasbourg 67008

Le 19/01/2022

Fatigués par la morosité du quotidien et la médiocrité de leurs semblables, Fidèlami et Bonespoir partent en quête du royaume des oiseaux où ils espèrent vivre d’art et d’amour. Ils rencontrent le roi Huppe qui règne avec nonchalance sur le monde bigarré des volatiles. Apprenant que le ciel n’appartient pas aux oiseaux, Fidèlami les exhorte à prendre le pouvoir. Leur faisant miroiter un nouvel âge d’or, il les convainc de bâtir une cité-forteresse dans les nuages, afin d’intercepter les fumées des sacrifices grâce auxquels les hommes nourrissent les dieux. Contraints par la famine, ceux-ci devront s’incliner devant les oiseaux ! Mais gare aux promesses de lendemains qui chantent : le réveil pourrait être brutal. Musique foisonnante et lyrique, livret charmeur et poétique... Sous ses airs de fable animalière, Les Oiseaux est une adaptation post-romantique d’une comédie antique d’Aristophane. Composé par Walter Braunfels durant la Première Guerre mondiale et créé à Munich en 1920, ce somptueux opéra raconte avec tendresse et mélancolie les aspirations humaines puis l’échec des utopies. Il était grand temps que ce chef-d’oeuvre du XX e siècle soit présenté en France En allemandSurtitré[...]

photo Théatre : Bovary

Théatre : Bovary

Spectacle, Théâtre, Manifestation culturelle, Cinéma, Lecture - Conte - Poésie

LE HAVRE 76600

Le 06/10/2021

Cie Barbès 35 / Cendre Chassanne / d'après le romain de Gustave Flaubert / co-mise en scène Pauline Gillet Chassanne. Bovary, les films sont plus harmonieux que la vie C’est Truffaut qui aurait dû faire le film De l’adolescence d’Emma Bovary à sa quête de l’amour absolu, Cendre Chassanne plonge à cœur perdu dans les pages de Gustave Flaubert. Pour son exploration de ce roman hors norme, elle emmène le public dans un dialogue imaginaire et très direct avec Emma, sa fille Berthe, Flaubert, et même François Truffaut qui aurait, selon l’autrice et interprète, réalisé une inoubliable adaptation de Madame Bovary. C’est donc à une lecture toute personnelle que nous sommes invités, qui convoque autant nos souvenirs de l’œuvre que les écho qui résonnent aujourd’hui encore de cette écriture inédite sur le couple, la quête éperdue du bonheur et l’émancipation. Avec humour et une bonne dose d’impertinence, la compagnie Barbès 35 entremêle habilement littérature, vidéo et musique pour donner à cette Bovary une modernité éclatante. A partir de 13 ans. Durée : 1h10 Tarif : 18€

photo Théatre : Bovary

Théatre : Bovary

Spectacle, Théâtre, Manifestation culturelle, Cinéma, Lecture - Conte - Poésie

LE HAVRE 76600

Le 07/10/2021

Cie Barbès 35 / Cendre Chassanne / d'après le romain de Gustave Flaubert / co-mise en scène Pauline Gillet Chassanne. Bovary, les films sont plus harmonieux que la vie C’est Truffaut qui aurait dû faire le film De l’adolescence d’Emma Bovary à sa quête de l’amour absolu, Cendre Chassanne plonge à cœur perdu dans les pages de Gustave Flaubert. Pour son exploration de ce roman hors norme, elle emmène le public dans un dialogue imaginaire et très direct avec Emma, sa fille Berthe, Flaubert, et même François Truffaut qui aurait, selon l’autrice et interprète, réalisé une inoubliable adaptation de Madame Bovary. C’est donc à une lecture toute personnelle que nous sommes invités, qui convoque autant nos souvenirs de l’œuvre que les écho qui résonnent aujourd’hui encore de cette écriture inédite sur le couple, la quête éperdue du bonheur et l’émancipation. Avec humour et une bonne dose d’impertinence, la compagnie Barbès 35 entremêle habilement littérature, vidéo et musique pour donner à cette Bovary une modernité éclatante. A partir de 13 ans. Durée : 1h10 Tarif : 18€

photo Théatre : Bovary

Théatre : Bovary

Spectacle, Théâtre, Manifestation culturelle, Cinéma, Lecture - Conte - Poésie

LE HAVRE 76600

Le 08/10/2021

Cie Barbès 35 / Cendre Chassanne / d'après le romain de Gustave Flaubert / co-mise en scène Pauline Gillet Chassanne. Bovary, les films sont plus harmonieux que la vie C’est Truffaut qui aurait dû faire le film De l’adolescence d’Emma Bovary à sa quête de l’amour absolu, Cendre Chassanne plonge à cœur perdu dans les pages de Gustave Flaubert. Pour son exploration de ce roman hors norme, elle emmène le public dans un dialogue imaginaire et très direct avec Emma, sa fille Berthe, Flaubert, et même François Truffaut qui aurait, selon l’autrice et interprète, réalisé une inoubliable adaptation de Madame Bovary. C’est donc à une lecture toute personnelle que nous sommes invités, qui convoque autant nos souvenirs de l’œuvre que les écho qui résonnent aujourd’hui encore de cette écriture inédite sur le couple, la quête éperdue du bonheur et l’émancipation. Avec humour et une bonne dose d’impertinence, la compagnie Barbès 35 entremêle habilement littérature, vidéo et musique pour donner à cette Bovary une modernité éclatante. A partir de 13 ans. Durée : 1h10 Tarif : 18€

photo Théatre : Bovary

Théatre : Bovary

Spectacle, Théâtre, Manifestation culturelle, Cinéma, Lecture - Conte - Poésie

LE HAVRE 76600

Le 09/10/2021

Cie Barbès 35 / Cendre Chassanne / d'après le romain de Gustave Flaubert / co-mise en scène Pauline Gillet Chassanne. Bovary, les films sont plus harmonieux que la vie C’est Truffaut qui aurait dû faire le film De l’adolescence d’Emma Bovary à sa quête de l’amour absolu, Cendre Chassanne plonge à cœur perdu dans les pages de Gustave Flaubert. Pour son exploration de ce roman hors norme, elle emmène le public dans un dialogue imaginaire et très direct avec Emma, sa fille Berthe, Flaubert, et même François Truffaut qui aurait, selon l’autrice et interprète, réalisé une inoubliable adaptation de Madame Bovary. C’est donc à une lecture toute personnelle que nous sommes invités, qui convoque autant nos souvenirs de l’œuvre que les écho qui résonnent aujourd’hui encore de cette écriture inédite sur le couple, la quête éperdue du bonheur et l’émancipation. Avec humour et une bonne dose d’impertinence, la compagnie Barbès 35 entremêle habilement littérature, vidéo et musique pour donner à cette Bovary une modernité éclatante. A partir de 13 ans. Durée : 1h10 Tarif : 18€

photo ANIMATION : REGARDE COMME IL FAIT CHAUD DEHORS

ANIMATION : REGARDE COMME IL FAIT CHAUD DEHORS

Science et technique

Prades-le-Lez 34730

Le 12/09/2021

GRATUIT - en accès libre Dimanche 12 septembre de 14h à 17h Découverte des plantes méditerranéennes et de leurs stratégies d'adaptation au climat autour d'un stand lors de la fête de la bio. Avec les Écologistes de l’Euzière Vous ne voulez rien manquer de notre programmation, notre actualité : inscrivez-vous à notre newsletter en quelques clics sur notre site internet : http://domainederestinclieres.herault.fr (Bandeau bas de page du site internet) Découvrez le Domaine de Restinclières - Prades -le-Lez: LES + DU DOMAINE DE RESTINCLIERES 240 hectares d'Espaces Naturel Sensible (ENS) Ouverture 7j/7 Parking gratuit Aire de jeux Aires de pique-nique Divers sentiers de randonnées et de balades Accès libre et gratuit à tous les équipements Des animations toutes l'année

photo Théâtre en itinérance - Feu la mère de madame

Théâtre en itinérance - Feu la mère de madame

Théâtre, Festival généraliste

Le Coudray-Saint-Germer 60850

Le 01/03/2022

Représentation théâtrale "Feu la mère de madame". Georges Feydeau, Patrice Bousquet Une fois de plus, un festival composé par Feydeau pour dénoncer la médiocrité de la vie bourgeoise, les mesquineries des couples, la jalousie, la bêtise et l'étroitesse d'esprit. Le théâtre de l'Orage, comme à son habitude, propose une adaptation carrée et claire de la pièce, dans un moment de partage avec le public.

photo Balade nautique - Stand up paddle

Balade nautique - Stand up paddle

Sports nautiques, Balades

Le Minihic-sur-Rance 35870

Le 27/07/2021

Fauméa SUP & et paddle organise des balades nautiques accompagnées en paddle en Rance maritime. D'une durée d’une heure et demie, les séances démarrent avec des conseils de rame pour vous aider à organiser votre matériel et à visualiser la technique. Les premières minutes, vous prenez le temps de trouver votre équilibre sur la planche et de tester la technique de rame. Une fois l'adaptation acquise, nous partons explorer la Rance à votre rythme. L'itinéraire est décidé en fonction de l'orientation du vent et du courant pour faciliter la balade. Vous serez guidé en toute sécurité au fil de l'eau, tout en admirant le paysage et profitant d'un bon moment de glisse. La séance dure 1h30, tarif 40 euros (+ 5 euros de location de combinaison si besoin). Le lieu de rdv est annoncé la veille de l’activité (cale ou plage). Toutes les précautions sanitaires sont prises (consulter le site internet) Mardi 27 juillet 2021 - 13h30 - Le Minihic sur Rance

photo Balade nautique - Stand up paddle ou paddle yoga sur demande

Balade nautique - Stand up paddle ou paddle yoga sur demande

Sports nautiques, Balades

Le Minihic-sur-Rance 35870

Le 26/07/2021

Fauméa SUP & et paddle organise des balades nautiques accompagnées en paddle en Rance maritime. D'une durée d’une heure et demie, les séances démarrent avec des conseils de rame pour vous aider à organiser votre matériel et à visualiser la technique. Les premières minutes, vous prenez le temps de trouver votre équilibre sur la planche et de tester la technique de rame. Une fois l'adaptation acquise, nous partons explorer la Rance à votre rythme. L'itinéraire est décidé en fonction de l'orientation du vent et du courant pour faciliter la balade. Vous serez guidé en toute sécurité au fil de l'eau, tout en admirant le paysage et profitant d'un bon moment de glisse. La séance dure 1h30, tarif 40 euros (+ 5 euros de location de combinaison si besoin). Le lieu de rdv est annoncé la veille de l’activité (cale ou plage). Toutes les précautions sanitaires sont prises (consulter le site internet) Lundi 26 juillet 2021 - 11h - Le Minihic sur Rance

photo Les Oiseaux

Les Oiseaux

Manifestation culturelle

Strasbourg 67008

Le 22/01/2022

Fatigués par la morosité du quotidien et la médiocrité de leurs semblables, Fidèlami et Bonespoir partent en quête du royaume des oiseaux où ils espèrent vivre d’art et d’amour. Ils rencontrent le roi Huppe qui règne avec nonchalance sur le monde bigarré des volatiles. Apprenant que le ciel n’appartient pas aux oiseaux, Fidèlami les exhorte à prendre le pouvoir. Leur faisant miroiter un nouvel âge d’or, il les convainc de bâtir une cité-forteresse dans les nuages, afin d’intercepter les fumées des sacrifices grâce auxquels les hommes nourrissent les dieux. Contraints par la famine, ceux-ci devront s’incliner devant les oiseaux ! Mais gare aux promesses de lendemains qui chantent : le réveil pourrait être brutal. Musique foisonnante et lyrique, livret charmeur et poétique... Sous ses airs de fable animalière, Les Oiseaux est une adaptation post-romantique d’une comédie antique d’Aristophane. Composé par Walter Braunfels durant la Première Guerre mondiale et créé à Munich en 1920, ce somptueux opéra raconte avec tendresse et mélancolie les aspirations humaines puis l’échec des utopies. Il était grand temps que ce chef-d’oeuvre du XX e siècle soit présenté en France En allemandSurtitré[...]

photo 20 000 lieues sous les mers

20 000 lieues sous les mers

Lecture - Conte - Poésie, Spectacle, Nature - Environnement

Lesneven 29260

Le 26/03/2022

D’après le roman de Jules Verne. De et avec Sydney Bernard. Avec L’Imaginaire Théâtre. Après plus de 800 représentations, dont deux à Lesneven en 2016, Sydney Bernard entame cette saison une tournée d’adieux de son spectacle signature « 20 000 lieues sous les mers ». Le truculent professeur Aronnax conte avec fougue et passion son incroyable odyssée à bord du « Nautilus » du « Capitaine Némo ». Son bureau se transforme en sous-marin, en grandes orgues, en salle des machines ou en banquise. Aronnax et son jeune assistant se battent avec un requin ou un poulpe géant, entrainant le public dans un délire poétique débordant d'humour et de surprenantes trouvailles visuelles. Une adaptation spectaculaire du roman de Jules Verne qui met en valeur son regard précurseur sur l'environnement et la nécessité d'un développement durable et humaniste. Une soirée inoubliable et quelle inventivité ! (France Inter) Interprétation magistrale de Sydney Bernard acteur bouillonnant et généreux. Poésie, énergie imaginaire foisonnant, une réussite ! (Télérama) Un petit Miracle ! 20 000 lieues sous les mers comme vous ne l’avez jamais vu Jules Verne serait épaté par ce spectacle débordant d’imagination.[...]

photo Danse - Volcan Junior : La forêt de glace

Danse - Volcan Junior : La forêt de glace

Danse - Bal - Cabaret, Spectacle, Manifestation culturelle, Pour enfants

LE HAVRE 76600

Le 24/11/2021

Volcan Junior - Danse Emmanuelle Vo-Dinh / Le Phare, Centre Chorégraphique National du Havre Normandie Invitation à la rêverie Au cœur de l’automne norvégien, deux fillettes se rencontrent. Siss et Unn, Unn et Siss. Entre elles, se noue une amitié indéfectible. Un soir, les yeux plongés dans un même miroir, elles scellent un pacte qui restera à jamais secret. Le lendemain Unn disparaît… Ainsi, commence cette mystérieuse histoire, libre adaptation du roman de l’écrivain norvégien Tarjei Vesass, Le Palais de glace. Puis doucement, les mots des deux conteurs laissent place à la rêverie, à la contemplation. On glisse avec délice dans la beauté des paysages projetés en vidéo. Sur le chemin, une forêt enchantée, une cascade gelée dans laquelle se cache un palais de glace féérique... La musique jouée en direct accompagne notre voyage. La danse se joue de nos perceptions et d’étranges créatures s’invitent dans le rêve. A partir de 7 ans. Durée : 50 min Tarif unique : 5€

photo THÉÂTRE : PERR GYNT DE IBSEN

THÉÂTRE : PERR GYNT DE IBSEN

Théâtre

Lanuéjols 48000

Le 15/09/2019

L'équipe de comédiens amateurs animée par Claire Perraudeau de la Cie Hiver Nu vous présente la pièce Perr Gynt d'Ibsen. Le fantasque, le hâbleur, le lâche mais séduisant Peer Gynt, tout droit sorti du folklore norvégien et immortalisé par Edward Grieg, mène une vie insensée. Mauvais garçon, marchand d'esclaves ou prophète, riche ou manant, il parcourt le monde des trolles et le continent africain, rencontre le Vieux de Dovre, le fondeur de boutons et la femme en vert, rêve de gloire et de richesse, connaît l'échec et le malheur. Mais l'amour sauve Peer Gynt dans cette luxuriante et mystérieuse fantaisie. Venez et vous découvrirez cette belle adaptation jouée avec Brio par les comédiens: Laura, Audrey, Sabine, Olivier, Serge, Gaëtan et William de l'atelier théâtre du FRLB.

photo Les Oiseaux

Les Oiseaux

Manifestation culturelle

Strasbourg 67008

Le 27/01/2022

Fatigués par la morosité du quotidien et la médiocrité de leurs semblables, Fidèlami et Bonespoir partent en quête du royaume des oiseaux où ils espèrent vivre d’art et d’amour. Ils rencontrent le roi Huppe qui règne avec nonchalance sur le monde bigarré des volatiles. Apprenant que le ciel n’appartient pas aux oiseaux, Fidèlami les exhorte à prendre le pouvoir. Leur faisant miroiter un nouvel âge d’or, il les convainc de bâtir une cité-forteresse dans les nuages, afin d’intercepter les fumées des sacrifices grâce auxquels les hommes nourrissent les dieux. Contraints par la famine, ceux-ci devront s’incliner devant les oiseaux ! Mais gare aux promesses de lendemains qui chantent : le réveil pourrait être brutal. Musique foisonnante et lyrique, livret charmeur et poétique... Sous ses airs de fable animalière, Les Oiseaux est une adaptation post-romantique d’une comédie antique d’Aristophane. Composé par Walter Braunfels durant la Première Guerre mondiale et créé à Munich en 1920, ce somptueux opéra raconte avec tendresse et mélancolie les aspirations humaines puis l’échec des utopies. Il était grand temps que ce chef-d’oeuvre du XX e siècle soit présenté en France En allemandSurtitré[...]

photo LA FLUTE ENCHANTÉE - 15ÈME ÉDITION DU FESTIVAL D'ART LYRIQUE PÉZENAS ENCHANTÉE

LA FLUTE ENCHANTÉE - 15ÈME ÉDITION DU FESTIVAL D'ART LYRIQUE PÉZENAS ENCHANTÉE

Musique

Pézenas 34120

Le 09/10/2021

La Flûte Enchantée, Opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart - Livret de Johann Emmanuel Schikaneder LA REINE DE LA NUIT : Narimène BEY PAMINA : Delphine MEGRET 1er DAME : Emilie BOUDEAU 2ÈME DAME : Sophie HANNE 3ÈME DAME : Emmanuelle ZOLDAN PAPAGENA : Pauline FERACCI SARASTRO : Jean Baptiste COIN TAMINO : Bastien RIMONDI PAPAGENO : Fabrice ALIBERT MONOSTATOS : Vincent ALARY Le 1er PRÊTRE/ L’ORATEUR/Le GARDE ( basse) : Raphael MARBAUD Le 2ème PRETRE /Le GARDE ( ténor) : Jean Pierre TORRENT Chœur : Michel WOLKOWITSKI : Adaptation française/Metteur en scène/coaching vocal Conception décors et costumes Ensemble instrumental : Eric Laur, direction musicale, piano, Karen Enrech ,clavecin, Jacques Lesburguères, flûte, François-Xavier Corsi, violon, Mireille Chollet, violoncelle, La première représentation de la Flûte enchantée, l'une des œuvres les plus connues de Mozart, a eu lieu le 30 septembre 1791 dans un théâtre de Vienne, en Autriche. Le soir de cette première représentation, l'illustre compositeur qui dirige l’orchestre, ignore qu'il s'agit de son dernier succès. Quelques semaines plus tard, épuisé, il tombe gravement malade. Mais jusqu'au bout, il[...]

photo Balade nautique - Stand up paddle

Balade nautique - Stand up paddle

Sports nautiques, Balades

Le Minihic-sur-Rance 35870

Le 06/08/2021

Fauméa SUP & et paddle organise des balades nautiques accompagnées en paddle en Rance maritime. D'une durée d’une heure et demie, les séances démarrent avec des conseils de rame pour vous aider à organiser votre matériel et à visualiser la technique. Les premières minutes, vous prenez le temps de trouver votre équilibre sur la planche et de tester la technique de rame. Une fois l'adaptation acquise, nous partons explorer la Rance à votre rythme. L'itinéraire est décidé en fonction de l'orientation du vent et du courant pour faciliter la balade. Vous serez guidé en toute sécurité au fil de l'eau, tout en admirant le paysage et profitant d'un bon moment de glisse. La séance dure 1h30. (Prévoir un créneau de 2 heures). Tarif 35 euros (+ 5 euros de location de combinaison si besoin). Le lieu de rdv est annoncé la veille de l’activité (cale ou plage). Toutes les précautions sanitaires sont prises (consulter le site internet) Vendredi 6 août 2021- 8h30 - Le Minihic sur Rance

photo Les Oiseaux

Les Oiseaux

Manifestation culturelle

Strasbourg 67008

Le 30/01/2022

Fatigués par la morosité du quotidien et la médiocrité de leurs semblables, Fidèlami et Bonespoir partent en quête du royaume des oiseaux où ils espèrent vivre d’art et d’amour. Ils rencontrent le roi Huppe qui règne avec nonchalance sur le monde bigarré des volatiles. Apprenant que le ciel n’appartient pas aux oiseaux, Fidèlami les exhorte à prendre le pouvoir. Leur faisant miroiter un nouvel âge d’or, il les convainc de bâtir une cité-forteresse dans les nuages, afin d’intercepter les fumées des sacrifices grâce auxquels les hommes nourrissent les dieux. Contraints par la famine, ceux-ci devront s’incliner devant les oiseaux ! Mais gare aux promesses de lendemains qui chantent : le réveil pourrait être brutal. Musique foisonnante et lyrique, livret charmeur et poétique... Sous ses airs de fable animalière, Les Oiseaux est une adaptation post-romantique d’une comédie antique d’Aristophane. Composé par Walter Braunfels durant la Première Guerre mondiale et créé à Munich en 1920, ce somptueux opéra raconte avec tendresse et mélancolie les aspirations humaines puis l’échec des utopies. Il était grand temps que ce chef-d’oeuvre du XX e siècle soit présenté en France En allemandSurtitré[...]

photo Journées européennes du patrimoine à l'abbatiale Saint-Etienne

Journées européennes du patrimoine à l'abbatiale Saint-Etienne

Concert

CAEN 14000

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, profitez d'un récital d'orgue à l'abbatiale Saint-Etienne.Récital d'orgueGrand orgue Cavaillé-Coll de l'abbatiale Saint-Étienne par Alain Bouvet, organiste titulaire.Classé monument historique, ce grand orgue a été construit en 1885 par le célèbre facteur d'orgue français Aristide Cavaillé-Coll.Programme proposé :Jean-Sébastien Bach (1685-1750) Sinfonia de la 29ème cantate Alexandre Guilmant (1837-1911) Prière et berceuse Charles-Marie Widor (1844-1937) Allegro de la 6ème symphonie - Andante sostenuto de la symphonie gothique Olivier Messiaen (1908-1992) Transport de joie (extrait de "L'Ascension") Bela Bartok (1881-1945) 6 danses roumaines (adaptation à l'orgue : Alain Bouvet) Louis Vierne (1870-1937) Final de la 1ère symphonieEntrée par la place Mgr des HameauxAccès dans le respect des consignes sanitaires en vigueur© Ville de Caen - François Decaëns

photo THÉÂTRE : LA SOURICIÈRE

THÉÂTRE : LA SOURICIÈRE

Spectacle, Neige - Glisse

Sarreguemines 57200

Le 12/10/2021

D’après un roman d’Agatha Christie. Adaptation : Pierre Alain Leleu. Mise en scène : Ladislas Chollat. Londres, un meurtre vient d’être commis. Alors qu'une tempête de neige les immobilise avec leurs cinq pensionnaires, la détestable Madame Boyle, l'espiègle Christopher Wren, le rigoureux Major Metcalf, l'étrange Mademoiselle Casewell et le fantasque Monsieur Paravicini, le méticuleux inspecteur Trotter vient leur annoncer que le meurtrier est l'un d'eux. Ainsi se lève le rideau du plus grand succès de la reine du crime, Agatha Christie.

photo THÉÂTRE : L'ÉCOLE DES FEMMES

THÉÂTRE : L'ÉCOLE DES FEMMES

Spectacle, Lecture - Conte - Poésie

Sarreguemines 57200

Le 11/01/2022

De Molière. Compagnie Viva avec Eva Dumont, Victorien Robert et Mikaël Fasulo. Mise en scène, adaptation et scénographie : Anthony Magnier. Arnolphe prétend qu’une femme ne peut être sage et vertueuse qu’autant qu’elle est ignorante et niaise. Aussi, pour avoir une épouse à sa guise, il fait élever sa jeune pupille, Agnès, au fond de sa maison, sous la garde d’un valet et d’une servante aussi niais qu’elle. La jeune Agnès, qui a été élevée dans la plus grossière ignorance, se fatigue bientôt de l’isolement où on la retient. S’étant mise un jour à la fenêtre, elle aperçoit un beau jeune homme qui la salue ; elle, qui ignore jusqu’aux plus simples convenances, rend le salut qu’on lui fait et se laisse bientôt prendre au bel air et aux belles paroles du jeune Horace. On rit du supplice du pauvre Arnolphe qui finit par faire pitié, tant il est puni de son système d’éducation. La leçon que voulait donner Molière était bonne, sans doute, mais nous l’avouerons, elle est présentée sous une forme qui n’est pas sans danger, et le poète s’y permet des plaisanteries, des jeux de mots et des expressions desquels une oreille chaste peut s’alarmer avec raison.

photo FESTIVAL LANGUES EN SCÈNE : ALICE AU PAYS DES WELCHES

FESTIVAL LANGUES EN SCÈNE : ALICE AU PAYS DES WELCHES

Spectacle, Théâtre

Sarreguemines 57200

Le 03/02/2022

Par le Théâtre de la Choucrouterie. Texte : Gilbert Michel . Adaptation : Sébastien Bizzotto. Mise en scène : Claire Aprahamian. Avec Marie Hattermann et Théo Tonnelier. Alice, une jeune exploratrice strasbourgeoise, reçoit un coup de téléphone d’une personne avec un accent bizarre qui la charge de partir à la découverte d’un peuple perdu au fin fond d’une vallée et qui parle une langue presque disparue… le welche. Pas besoin de prendre l’avion pour aller à l’autre bout du monde, il suffit de passer Kaysersberg et d’aller dans les villages vosgiens du Bonhomme, de Fréland, de Labaroche, de Lapoutroie et d’Orbey. Lors de ses pérégrinations, Alice croise sur sa route des autochtones qui lui parlent de la langue et de la culture welches. Ce spectacle visuel et sonore qui mêle le théâtre d’ombres, la photographie et le dessin nous emmène dans une aventure poétique où la beauté et la joie sont partout. Contrairement au conte de Lewis Carroll, notre Alice n’est pas rentrée dans un terrier pour découvrir un monde merveilleux, il lui a suffi de gravir nos massifs vosgiens. Spectacle à voir en famille !

photo Ambiance du Sud, par la Cie Bron Bi

Ambiance du Sud, par la Cie Bron Bi

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 20/08/2021

« Ambiance du sud » est une quête initiatique, l’histoire d’un corps dansant, l’histoire d’une danse qui se transforme en voyageant. Une danse qui parle de détermination et de la grande capacité´ d’adaptation à laquelle le voyage fait appel. A travers son histoire personnelle, c’est l’histoire de millions d’hommes et de femmes qui sera évoquée. L’histoire de celles et ceux qui quittent leur pays, et qui transcendent leurs périples en bouquet de connaissances. Un hymne à la vie.

photo Compagnie la Chambre à AirsLA FLÛTE ENCHANTÉE

Compagnie la Chambre à AirsLA FLÛTE ENCHANTÉE

Manifestation culturelle

Ostwald 67540

Le 03/12/2021

La «Flûte enchantée» est une œuvre majeure de Mozart, qui compte parmi les plus jouées et les plus célèbres de l’histoire de l’opéra. C’est une œuvre pleine de sens, où le public est libre de piocher ce qui lui fait écho. Dans cette toile monumentale, le spectateur est tantôt saisi par les vocalises acérées de la Reine de la Nuit, tantôt emporté dans la profondeur du chœur des prêtres, tantôt amusé par les pitreries de Papageno. La Chambre à Airs propose une adaptation dépoussiérée, réécrite et réinventée de la «Flûte enchantée» de Mozart et Schikaneder. Sur scène, trois chanteurs d’exception et délurés se partagent presque tous les rôles, accompagnés par un ensemble ad hoc composé de sept instrumentistes.

photo LA VIEILLE FILLE

LA VIEILLE FILLE

Théâtre, Spectacle comique

Portiragnes 34420

Le 07/11/2021

Organisé par Hérault Culture dans le cadre de la Scène en Hérault. À Alençon, la riche et vieille fille Rose Marie Victoire Cormon veut être épousée pour elle-même et non pour ses millions. Entourée d’êtres cupides, elle ne trouve pas le bon prétendant. L’embonpoint accumulé par les ans ne l’aide pas à attirer les coeurs purs. Au seuil de ses quarante ans, l’étau se resserre pour la vieille fille. Deux vieux garçons rongés par l’envie guettent l’instant de saisir leur proie. Seul le jeune Anathase brûle de purs sentiments pour la dame. Dans la petite ville, les prévisions vont bon train. Un quiproquo livrera bientôt la perdrix dodue sur un plateau d’argent au candidat le plus habile. De situations burlesques en tragédie familiale, cinq acteurs portent la langue de Balzac pour en révéler l’humour, la poésie et la force politique. D’après le roman d’Honoré de Balzac Mise en scène et adaptation : Camille de La Guillonnière Avec : Jacques Hadjaje, Frédéric Lapinsonnière, Clara Mayer, Adrien Noblet et Aude Pons Collaboration artistique : Jessica Vedel Création Lumière : Emmanuel Drouot Création Costumes : Nelly Geyres Production : Le Temps est Incertain Mais on joue[...]

photo SPECTACLE BEBES

SPECTACLE BEBES

Pour enfants, Spectacle

Lodève 34700

Le 25/09/2021

Ce spectacle jeune public est une adaptation de l’album éponyme De quelle couleur est le vent ? d’Anne Herbauts, aux éditions Casterman. C'est la question posée un jour par un petit garçon aveugle à un adulte. Cette création chorégraphique est une transposition dansée du voyage sensoriel qu’éveille l’album. De quelle couleur est le vent ? fait surgir des danses nées de l’imaginaire des sensations, inspirées du contact avec les éléments : air, avant tout, souffle, mais aussi eau, terre et soleil... Pour les enfants de 9 mois à 3 ans et leurs parents / Sur réservation

photo Madame Butterfly -

Madame Butterfly -

Spectacle, Musique, Lecture - Conte - Poésie

Valleraugue 30570

Le 18/08/2021

Au foyer rural de Valleraugue, à 20h30.Tarif 12€, réduit 10€ gratuit pour les moins de 12 ans.  L'adaptation et la mise en scène de Jean-Gustave François, sans dénaturer l'œuvre musicale, portent un autre regard sur la tragédie de Cio Cio San, dans une transposition plus actuelle et plus abordable, présentée comme un conte dont l'issue fatale ne peut pas laisser indifférent. Info/Réservations : 07.83.22.67.36. Application des règles sanitaires en vigueur liées à la covid 19 à la date de la représentation.

photo SPECTACLE DÉAMBULATOIRE EN FORÊT

SPECTACLE DÉAMBULATOIRE EN FORÊT

Conférence - Débat, Théâtre, Visite guidée, Vin - Oenologie, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

Castelnau-Rivière-Basse 65700

Le 20/08/2021

Spectacle "Vertige de l'arbre" Cette randonnée théâtrale sera l'occasion de découvrir un nouveau terroir d'exception sur le vignoble de Château Montus. Le vertige de l'arbre est inspiré de l'oeuvre visuelle de Maxime Rovere (Narration) et Frédéric Pillot (Illustration): Les souvenirs du vieux chêne. Inspiré des oeuvres de Giono, Calvino, Rovere et autres auteurs. Adaptation, création, interprétation : Monik Briane et Bruno Spiesser (Théâtre Febus). C'est un récit qui convoque les légendes, les fables, le merveilleux, l'écologie, l'histoire et la philosophie. C'est un texte sur les thèmes du temps qui passe, de la contemplation et de la prise de conscience de notre environnement naturel et de la notion d'arbre, être vivant, sensitif et indispensable pour notre survie. Programme de l'évènement : 15h30 : Visite de Château Montus par Alain Brumont. 16h45 : Direction la parcelle de Château de Prielle (en voiture). 17h-18h15 : Randonnée théâtrale et spectacle dans la forêt. 18h30-45 : Direction le Château Bouscassé à Maumusson-Laguian (en voiture). 19h : Moment de partage & de convivialité autour d'un apéritif dinatoire dans les jardins de Bouscassé. Pérégrination autour[...]

photo Les Ritals

Les Ritals

Spectacle

Aix-en-Provence 13090

Le 14/09/2021

Une adaptation théâtrale du roman à succès de François Cavanna que le comédien signe lui-même. Il y est question de racines, d'identité, d'enfance, de famille et de racisme ordinaire dans une langue truculente, nourrie d'images et d'anecdotes hautes en couleurs, une littérature pleine de jeu et d'ironie. Un récit autobiographique et décapant que le comédien Bruno Putzulu fait sien avec finesse. Sur scène il est accompagné d'un accordéoniste, Grégory Daltin en alternance avec Aurélien Noël et c'est Mario Putzulu qui signe la mise en scène. L'ancien pensionnaire de la Comédie Française, dont le départ de la maison avait fait grand bruit en 2005, incarne tour à tour tous les personnages de cette chronique familiale.

photo Ciné des jeunes - La Jeune fille à l’écho

Ciné des jeunes - La Jeune fille à l’écho

Aix-en-Provence 13090

Le 15/09/2021

Le film remporte le prix du jury du Festival international du film de Locarno en 19652. // Synopsis // C’est le dernier jour des vacances pour Vika. Vêtue de sa robe ample, les cheveux au vent, elle arpente le littoral déjà maintes fois foulé par ses pieds nus au cours de l’été. Libre de ses mouvements et de la présence des adultes, cette petite fille hardie, cor de chasse autour du cou, laisse son innocence et sa curiosité la guider, sans crainte. Vika s’amuse de tout ce qui lui est offert : les vagues deviennent pistes de danse, le sable immense ardoise et les coquillages une chorale marine. Entre plongeons et baignades, elle rend visite à ses amis, rochers anthropomorphes, dont elle seule détient les secrets du langage. De nature effrontée, elle ne se laisse pas impressionner par le groupe de garçons, autres résidents de cette plage hors du monde et du temps. Vika leur tient tête jusqu’à démonter leurs jeux de pouvoir. Romas, un nouvel arrivant intrigué par cette petite fille intrépide, obtient sa confiance et sa sympathie. Elle le conduit jusqu’au creux des regs pour lui confier son secret. Avec Lina Braknytė, Valeri Zoubarev, Bronius Babkauskas, une adaptation[...]