photo Micro-visites en lien avec l'exposition de Zhu Hong à l'Abbaye

Micro-visites en lien avec l'exposition de Zhu Hong à l'Abbaye

Dessin - Collage, Exposition, Peinture

Mauges-sur-Loire 49620

Du 24/09/2025 au 27/09/2025

La Micro-Folie vous propose une visite autour du travail de Zhu Hong qui expose à l’abbaye du 13 septembre au 2 novembre. Son travail minutieux et poétique fait écho à des oeuvres du fonds numériques qui vous seront présentés. Zhu Hong pratique essentiellement la peinture et le dessin. Son œuvre se fonde sur l’omniprésence des images. En isolant des détails et des fragments, elle en questionne la perception et le sens. Ses recherches sur la lumière et l’eau —deux éléments insaisissables et en perpétuel mouvement— lui permettent d’explorer les rapports qu’entretient la représentation avec la temporalité et l’immatérialité. Ce que Zhu Hong représente est de l’ordre du fugace mais paradoxalement, ses œuvres demandent du temps et de l’attention pour être vues. Les dessins sont réalisés aux crayons, avec des petits traits verticaux agissant comme les traces d’une scansion du temps. Ils sont réalisés sur un temps long. Les peintures, quant à elles sont réalisées dans un temps plus court, de manière plus instinctive. Pour l’Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil, Zhu Hong a conçu de nouvelles œuvres autour de l’eau. Au rez-de-chaussée, ses trois séries Nuage, Lumière Reflet, Eclat,[...]

photo C'est quoi ton entreprise ? Nor Feed

C'est quoi ton entreprise ? Nor Feed

Animaux, Conférence - Débat

Chemillé-en-Anjou 49120

Du 07/10/2025 au 21/10/2025

De par son approche unique, sa démarche scientifique et sa capacité d’innovation, l’entreprise angevine No-feed est devenue au fil des ans un acteur référent de la nutrition animale durable. Ses « botanicals » sont aujourd’hui présents dans plus de 40 pays à travers le monde par les professionnels de la santé et de la nutrition des animaux. Vous pourrez découvrir comment la société NOR-FEED garantie la qualité des produits de la réception des matières premières jusqu’à l’expédition en passant par la ligne de production. Visites gratuites SUR INSCRIPTION. Inscriptions à partir du 11 septembre 10 H. C'est quoi ton entreprise ? C'est un programme de visites ouvertes à tous pour découvrir les coulisses des métiers, passions et compétences au cœur de nos entreprises. Programme élaboré par Ôsez Mauges.

photo 32èmes Florales du PETR du Pays du Ruffécois

32èmes Florales du PETR du Pays du Ruffécois

Nature - Environnement

Mansle - 16

Du 11/10/2025 à 10:00 au 12/10/2025 à 18:30

Le PETR du Pays du Ruffécois organise la 32ème édition de ses florales d’automne les 11 et 12 octobre 2025, toujours dans le parc floral Jean-Pierre LANSON à Mansle-les-Fontaines (16). Le thème choisi cette année « Le pouvoir des plantes ». Alors, venez retrouver des producteurs[...]

photo HURLEMENTS D'LÉO / TBA - La Puce A L'Oreille

HURLEMENTS D'LÉO / TBA - La Puce A L'Oreille

Concert, Pop - Rock - Folk, Spectacle

Riom - 63

Du 25/09/2025 à 20:45 au 25/09/2025 à 23:30

HURLEMENTS D'LÉO  C'était en 1996 : Laurent Kebous et Erwan Naour unissaient leurs plumes pour écrire Le Café des Jours Heureux, détonateur de près de trois décennies de chanson, de partage et de scène en France et dans plus de quarante pays. ​ En 2022, après une pause nécessaire,[...]

photo Salon Saveurs d'Automne

Salon Saveurs d'Automne

Foire - Salon, Repas - Dégustation

HONFLEUR 14600

Du 27/09/2025 au 28/09/2025

L’association Pays d’Auge Cœur Normandie organise pour la 9ème année consécutive son salon de la gastronomie. Cette manifestation remporte un vif succès chaque année et les exposants sont très attendus par les visiteurs pour la qualité de leurs produits proposés à la vente et à la dégustation. Ce salon très éclectique offre une grande variété de produits locaux, régionaux, etc et sa diversité en fait une offre de choix. Entrée libre samedi : 10h - 20h dimanche : 10h - 18h

photo 30ème Foire de la Saint-Michel

30ème Foire de la Saint-Michel

Concert, Culte et religion, Musique

Guchan 65170

Le 27/09/2025

9h: OUVERTURE DE LA FOIRE: marché d'artisans et producteurs locaux, vide grenier ESPACE PASTORAL Concours Ovins 12h: Remise des prix du concours Ovins 13h: Repas traiteur 30€ sur réservation au 06 43 72 56 63 avant le 19/09 Apéro- Vol au vent gascon- magret de canard au jus de jurançon doux- gratin dauphinois- fromage de pays- framboisiers- vin rouge/rosé/café/ digestif 17h30: Animation/ Buvette / restauration (moules -frites)

photo Causerie des Amis du musée Lalique : Michel Muller raconte Meisenthal

Causerie des Amis du musée Lalique : Michel Muller raconte Meisenthal

Wingen sur Moder 67290

Le 28/09/2025

Meisenthal est un petit village des Vosges du Nord, dans le Pays de Bitche, à la limite de la Moselle et du Bas-Rhin. Il est au carrefour de plusieurs anciennes seigneuries, mais également de plusieurs routes et voies de communication.  Un temps desservi par une ligne de chemin de fer, comme ses villages voisins, il bénéficiait d’un environnement naturel favorable et nécessaire à la vie et à l’exercice des métiers de verrier : la forêt, le bois, les terres arables, l’eau, le sable, la potasse issue des cendres de fougères. L’ année 1704 marque la sédentarisation de la verrerie sur l’emplacement actuel de la verrerie et le début d’une histoire qui se poursuit aujourd’hui...

photo Histoire du village et du cheval de trait auxois

Histoire du village et du cheval de trait auxois

Science et technique

Posanges 21350

Le 27/09/2025

Découvrez le patrimoine de Posanges, village ancré dans la tradition d'élevage du cheval de trait de l'Auxois, qui a contribué à l'évolution du paysage. La race encore bien présente a eu un impact certain sur l'agriculture du village. Ce cheval de trait a aussi participé, à sa manière, à la Première Guerre mondiale. La visite se terminera par une rencontre avec un éleveur, l'association l'Union Nationale du Cheval Traits Auxois et le cheval emblématique dont ils s’occupent au quotidien, contribuant à la préservation de cette race emblématique du territoire. Dans le cadre de la programmation du Pays d'Art et Histoire Auxois Morvan sur la thématique du bestiaire. Durée : 1h30 à 2h

photo Mégalijeux : Jeu de l'oie à la Préhistoire

Mégalijeux : Jeu de l'oie à la Préhistoire

Pour enfants, Vie associative

Saint-Just 35550

Le 27/09/2025

Au cours d'un jeu de l'oie, cherchez des indices au sein de la muséographie de la Maison Mégalithes et Landes afin de résoudre les énigmes et en apprendre davantage sur cette mystérieuse période qu'est la préhistoire. L'après-midi se terminera par un goûter le temps d'un conte. Entre 4 et 12 ans pour les enfants. Réservation souhaitée. Activité animée par l'association La Vilaine Éditrice et organisée par l'Office de Tourisme du Pays de Redon.

photo Balade nature

Balade nature "À la rencontre des trognes" avec D. Mansion et J. F. Clémence

Musique, Nature - Environnement, Concert

Jupilles 72500

Le 27/09/2025

Lors de cette balade guidée par Dominique Mansion et Jean-François Clémence, observez les trognes, ces arbres taillés en têtard emblématiques de notre paysage. Explorez leur histoire, leur rôle écologique et les savoirs qui leur sont associés, tout en découvrant la richesse de ces arbres uniques. Dès 8 ans.

photo SPORT ET PATRIMOINE

SPORT ET PATRIMOINE

Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Vigneux-de-Bretagne 44360

Le 28/09/2025

Vous choisirez votre destination dans un grand jeu de pistes avec des énigmes à résoudre où vous pourrez parcourir notre bocage vers des lieux tels que le Pont au Duc, la Croix des Quatre Communes, le Bois Rignoux... Au programme de cette fête du sport, du patrimoine et de la nature : des parcours d’orientation (distances adaptées à tous) ; des activités sportives avec la participation de l’UFOLEP (tir à l'arc, nouveaux jeux de ballon) ; la découverte de notre patrimoine naturel et historique ; une exposition sur la préservation du bocage ; des jeux bretons. Bar et restauration sur place. organisé dans le cadre de la Fête des Possibles en Erdre et Gesvres

photo Festilivres, festival du livre et de la BD à Juvardeil

Festilivres, festival du livre et de la BD à Juvardeil

Lecture - Conte - Poésie, Bande dessinée

Juvardeil 49330

Le 28/09/2025

Le salon du livre et de la BD de Juvardeil revient pour sa 16e édition avec une quarantaine d’auteurs, de dessinateurs, d’éditeurs… Une formidable occasion de découvrir des collections, de relire des classiques ou de se faire dédicacer l’album préféré du petit dernier !

photo Histoire du village et du cheval de trait auxois

Histoire du village et du cheval de trait auxois

Randonnée et balade

Posanges 21350

Le 27/09/2025

Découvrez le patrimoine de Posanges, village ancré dans la tradition d'élevage du cheval de trait de l'Auxois, qui a contribué à l'évolution du paysage. La race encore bien présente a eu un impact certain sur l'agriculture du village. Ce cheval de trait a aussi participé, à sa manière, à la Première Guerre mondiale. La visite se terminera par une rencontre avec un éleveur, l'association l'Union Nationale du Cheval Traits Auxois et le cheval emblématique dont ils s’occupent au quotidien, contribuant à la préservation de cette race emblématique du territoire. Dans le cadre de la programmation du Pays d'Art et Histoire Auxois Morvan sur la thématique du bestiaire. Durée : 1h30 à 2h

photo Festival Festoch' à Noyant-Villages

Festival Festoch' à Noyant-Villages

Manifestation culturelle

Noyant-Villages 49490

Du 27/09/2025 au 28/09/2025

Le Festoch’ : un retour aux sources pour 2025 L’édition 2024 du Festoch’ Viens Chercher Bonheur n’a pas été épargnée par les caprices de la météo et un contexte général compliqué. Mais malgré les difficultés, l’esprit du festival est resté intact, porté par une équipe de bénévoles toujours aussi investie et enthousiaste. Depuis la fin de cette édition, une réflexion collective est en cours pour imaginer la suite de cette belle aventure et pérenniser notre événement dans le noyantais. Plusieurs pistes sont à l’étude pour adapter le festival aux réalités actuelles, tout en gardant ce qui en fait la force : la convivialité, l’engagement local et le plaisir partagé. En attendant de poser les fondations d’un nouveau format, l’année 2025 sera celle d’une transition. Une édition “Retour aux sources” est en préparation pour cette année par les bénévoles de l’association. Rendez-vous le samedi 27 septembre 2025, pour un Festoch’ sous abri, avec plusieurs concerts et une ambiance chaleureuse garantie ! Tarif unique : 10 € Réservations via les bénévoles L’équipe vous en dira plus très bientôt sur son site et les réseaux… mais en attendant, notez bien la date : on vous attend nombreux !

photo Course nature la petite Gemmoise - Sainte-Gemmes-d'Andigné

Course nature la petite Gemmoise - Sainte-Gemmes-d'Andigné

Randonnée et balade, Fête, Courses à pied, Nature - Environnement

Segré-en-Anjou Bleu 49500

Du 27/09/2025 au 28/09/2025

Ne manquez pas notre course nature la petite gemmoise qui aura lieu le samedi 27 septembre à 18h : À chacun sa distance : course 15 km et 6 km et parcours enfants. Nous vous attendons nombreux et pouvez vous inscrire dès maintenant via internet (espace compétition), Qr code ou sur place. La fête continue le lendemain matin avec notre randonnée gustative. L’école du sacré cœur de Ste gemmes D’andigne compte sur vous.

photo Smashed

Smashed

Manifestation culturelle, Fête, Cirque - Marionnette, Danse - Bal - Cabaret, Spectacle, Théâtre

Sarlat-la-Canéda 24200

Le 27/09/2025

Vous êtes cordialement invité à un goûter que vous n’oublierez jamais… Smashed c’est 9 jongleurs, 80 pommes,4 services de vaisselle et une bande- son qui va de Tammy Wynette au Music-Hall en passant par Bach. Un mélange sensationnel de virtuosité en mouvement : inspiré par le Tanztheatre de Pina Bausch, une succession de tableaux vivants, comme des photographies anciennes, qui évoquerait la guerre, un amour perdu et le charme désuet de l’afternoon tea. Créée en 1992 par les jongleurs Sean Gandini et Kati Ylä-Hokkala, Gandini Juggling ne cesse de réinventer et de vivifier l’art du jonglage, en écrivant les nouvelles formes d’un cirque toujours contemporain. Depuis leurs débuts, les Gandini ont joué plus de 5000 fois dans plus de 50 pays. Ils se produisent dans de nombreux festivals et lieux prestigieux à travers le monde.

photo Smashed

Smashed

Danse - Bal - Cabaret, Chorale - Chant, Spectacle

Sarlat-la-Canéda 24200

Le 27/09/2025

Vous êtes cordialement invité à un goûter que vous n’oublierez jamais… Smashed c’est 9 jongleurs, 80 pommes,4 services de vaisselle et une bande- son qui va de Tammy Wynette au Music-Hall en passant par Bach. Un mélange sensationnel de virtuosité en mouvement : inspiré par le Tanztheatre de Pina Bausch, une succession de tableaux vivants, comme des photographies anciennes, qui évoquerait la guerre, un amour perdu et le charme désuet de l’afternoon tea. Créée en 1992 par les jongleurs Sean Gandini et Kati Ylä-Hokkala, Gandini Juggling ne cesse de réinventer et de vivifier l’art du jonglage, en écrivant les nouvelles formes d’un cirque toujours contemporain. Depuis leurs débuts, les Gandini ont joué plus de 5000 fois dans plus de 50 pays. Ils se produisent dans de nombreux festivals et lieux prestigieux à travers le monde.

photo BALADE GREETERS : EN AVANT LA MUSIQUE !

BALADE GREETERS : EN AVANT LA MUSIQUE !

Musique, Danse - Bal - Cabaret, Fête

Saint-Vincent-des-Prés 72600

Du 18/09/2025 au 16/10/2025

Un village et une formation musicale... Toute une histoire que Philippe vous invite à découvrir... La longue vie de la Musique de Saint Vincent toujours très active, avec des lieux mythiques du village, des anecdotes autour des bals, fêtes populaires ou défilés ! Rdv à 14h30 à St Vincent des Près, place de l'église. Inscriptions nécessaires à l'Office de Tourisme au 02 43 97 60 63 du fait du nombre de places limitées - Gratuit.

photo Salon Saveurs d'Automne

Salon Saveurs d'Automne

Foire - Salon

Honfleur 14600

Du 27/09/2025 au 28/09/2025

L’association Pays d’Auge Cœur Normandie organise pour la 9ème année consécutive son salon de la gastronomie. Cette manifestation remporte un vif succès chaque année et les exposants sont très attendus par les visiteurs pour la qualité de leurs produits proposés à la vente et à la dégustation. Ce salon très éclectique offre une grande variété de produits locaux, régionaux, etc et sa diversité en fait une offre de choix. Entrée libre samedi : 10h - 20h dimanche : 10h - 18h

photo Causerie des Amis du musée Lalique : Michel Muller raconte Meisenthal

Causerie des Amis du musée Lalique : Michel Muller raconte Meisenthal

Patrimoine - Culture, Conférence - Débat

Wingen-sur-Moder 67290

Le 28/09/2025

Meisenthal est un petit village des Vosges du Nord, dans le Pays de Bitche, à la limite de la Moselle et du Bas-Rhin. Il est au carrefour de plusieurs anciennes seigneuries, mais également de plusieurs routes et voies de communication.  Un temps desservi par une ligne de chemin de fer, comme ses villages voisins, il bénéficiait d’un environnement naturel favorable et nécessaire à la vie et à l’exercice des métiers de verrier : la forêt, le bois, les terres arables, l’eau, le sable, la potasse issue des cendres de fougères. L’ année 1704 marque la sédentarisation de la verrerie sur l’emplacement actuel de la verrerie et le début d’une histoire qui se poursuit aujourd’hui...

photo VILLAGES EN SCÈNE : Zorro - Cie Le Guichet + Blue Bam Bam

VILLAGES EN SCÈNE : Zorro - Cie Le Guichet + Blue Bam Bam

Science et technique, Cinéma

Chalonnes-sur-Loire 49290

Le 27/09/2025

18h30 : ZORRO (manuel du justicier à l’usage de la jeunesse) – Cie Le Guichet Théâtre gestuel et musical Durée : 50 min Tout public, à partir de 5 ans " Les justiciers sont le miroir de nos peurs contemporaines, et il n’y a jamais eu autant de justiciers qu’aujourd’hui. Nous avons fait appel à Zorro, héros de notre enfance, pour parler de tous les héros. Dans une forme pour Mime, Aspirateur et Trompette, Julien et François écrivent un mode d’emploi drôle et musical pour réapprendre que pour changer le monde, il faut commencer par être le justicier de son quotidien. Ce spectacle drôle et poétique s'adresse tout autant aux adultes qu'aux enfants grâce à plusieurs grilles de lecture. Il parle de l'enfance et des péripéties qu'elle suppose de braver avec tendresse et humour. " 21h00 : BLUE BAM BAM en concert Rocksteady Blue Bam Bam revisite des musiques populaires de Jamaïque des années 50, le Mento et le rock steady. Chansons caribéennes, rythmes chaloupés et riffs de cuivres sont au rendez-vous. L’occasion de remuer le bassin tout en sirotant un cocktail maison, en compagnie de ces 5 musicien-n-es originaireS des Ponts de Cé. Bar et restauration sur place Repli[...]

photo EXPOSITION

EXPOSITION "MURMURES"

Exposition

Bazoges-en-Pareds 85390

Du 05/09/2025 au 21/09/2025

Stéphanie Lecomte est née à Paris en 1968. Après des études de musique au Conservatoire régional de Boulogne-Billancourt, en classe de violon, elle réussit les épreuves du Baccalauréat Arts et Lettres en 1987. Passionnée par le dessin qu'elle pratique depuis son enfance, elle entre dans un atelier préparatoire aux concours des grandes écoles d'art, et se présente à l'admission de l'École Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris. Elle est reçue en 1988 dans l'atelier de Pierre Carron. Elle commence dès lors ses peintures sur bois, sur le thème des portes et fenêtres et poursuit cette démarche artistique pendant 5 ans. Ses professeurs Pierre Carron et Georges Jeanclos organisent un voyage d'ateliers sur le peintre Nicolas Poussin, à Rome en 1992. L'année suivante, elle obtient son diplôme. Stéphanie Lecomte expose dans les Hauts de Seine, à Paris, et participe à plusieurs expositions collectives dans le reste de la France. De retour d'un voyage en Égypte, elle rompt avec les intérieurs des portes et des fenêtres, ainsi qu'avec la technique de la peinture sur bois, pour s'approprier le grain de la toile. Suite à cette découverte, elle part exposer au Maroc, à Marrakech[...]

photo Exposition : Là où fleurissent nos cœurs ardents

Exposition : Là où fleurissent nos cœurs ardents

Patrimoine - Culture, Exposition

Bouxwiller 67330

Du 16/08/2025 au 21/09/2025

Le Musée du Pays de Hanau accueille cet été une exposition incandescente ! Découvrez les créations de dix jeunes artistes verriers issus du Cerfav - Centre européen de recherches et de formation aux arts verriers. Soufflage, vitrail, pâte de verre, travail à froid… Ces talents émergents explorent le verre sous toutes ses formes. Bijoux, luminaires, sculptures ou objets du quotidien : chaque pièce témoigne d’un lien passionné entre matière, technique et imagination. Une exposition qui mêle poésie, innovation et maîtrise du geste, à ne pas manquer !

photo Atelier Maroline : Fabrication d'une ceinture artisanale en cuir

Atelier Maroline : Fabrication d'une ceinture artisanale en cuir

Atelier

Mauges-sur-Loire 49620

Du 18/09/2025 au 16/10/2025

Vous avez envie de travailler le cuir mais sans faire de coutures, l’atelier ceinture est fait pour vous. Durant cet atelier vous pourrez découvrir toutes les étapes traditionnelles de fabrication d’une ceinture artisanale, de la coupe jusqu’à la finition. Vous repartirez avec votre ceinture haut de gamme personnalisée ! Etapes de fabrication : - Découverte des matières et des finitions - Coupe main avec outillage spécifique - Coupe avec emporte-pièce - Travail de préparation - Assemblage - Pose accessoires - Travail de finition Pour débuter l’atelier, vous choisirez votre cuir, votre boucle et vos finitions pour personnaliser votre ceinture. Ensuite, vous commencerez par la coupe, réalisée au coupe lanière, simple et efficace, cette méthode est idéale pour faire des pièces uniques. Vous poursuivroez avec le tracé des repères pour ensuite utiliser les emporte-pièces et fabriquer le sanglon, la mortaise, le passant et votre personnalisation (petite pièce en cuir). Les morceaux coupés, les trous effectués, vous pourrez travailler sur de belles finitions qui donneront toute l’authenticité et la qualité d’une ceinture en cuir fabriquée artisanalement. Vous pourrez alors[...]

photo SUCÉ-SUR-RAID

SUCÉ-SUR-RAID

Courses à pied, Courses cyclistes, Manifestation sportive, Sports nautiques

Sucé-sur-Erdre 44240

Le 28/09/2025

100 équipes de 3 participants sont attendues pour relever ce défi sportif. Au programme : près de 45 km à parcourir ensemble en alternant canoë, VTT et course à pied, le tout agrémenté d'épreuves d'orientation et de bonus surprises pour pimenter l’aventure.

photo Visite Guidée du parc du Château de la Colinière : Sur les traces de Châteauceaux

Visite Guidée du parc du Château de la Colinière : Sur les traces de Châteauceaux

Patrimoine - Culture, Visite guidée

Orée d'Anjou 49270

Du 30/08/2025 au 21/09/2025

Au cœur du parc du château de la Colinière à Champtoceaux, immergez-vous sur les traces de Chateauceaux. Après avoir passé les deux tours d'entrée de l'ancienne cité médiévale, Hervé, guide conférencier, propriétaire des lieux et amoureux de l'histoire de la cité vous guide pour une visite exceptionnelle dans le parc du château. Foulez les lieux et imprégnez-vous de l'histoire de cette incroyable forteresse, juché à 70m au dessus de la Loire. Réservation en ligne sur osezmauges.fr ou par téléphone au 02.41.7.62.32

photo Exposition

Exposition "Quel Pied !"

Exposition, Patrimoine - Culture

Sèvremoine 49450

Du 05/09/2025 au 21/09/2025

Découvrez l'exposition "Quel pied !" pour la saison 2025 au Musée des Métiers de la Chaussure. L’exposition vous éclairera sur cette partie complexe du corps humain, l’impact des chaussures sur leur morphologie, mais aussi le rôle de la mode et des croyances dans le regard que l'on porte sur eux. Une exposition passionnante pour en apprendre sur nos pieds ! Exposition visible avec le ticket d'entrée du musée.

photo Exposition

Exposition "La fête au Moyen Âge"

Animaux, Exposition

Asnières-sur-Vègre 72430

Du 01/09/2025 au 21/09/2025

Le Moyen Age ne fut pas autant une période de servitude et de ténèbres qu’on l’a si souvent décrit, sans doute bien moins que le XIXe siècle. On savait y faire la fête et les jours fériés étaient nombreux : jusqu’à un jour sur trois. Et pas seulement pour des raisons religieuses, loin de là. Ainsi les arbres de mai, les fêtes de village ainsi que celle des fous et de l’âne. Même certaines cérémonies, y compris dans les enceintes des églises, pouvaient donner lieu à des « esbattements » scabreux des ouailles > Exposition réalisée par La Tour Jean Sans Peur. > Accessible avec un billet du manoir de La Cour sans supplément. Le temps d’un été, l’équipe du Manoir vous propose la reconstitution d’une table de banquet dans la grande salle d’apparat du seigneur. Tailloir, tranchoir et aquamaniles rivaliseront d’éclat pour vous faire découvrir les éléments indispensables à la table seigneuriale. En effet, en plus d’être des moments de convivialité, les banquets seigneuriaux servaient surtout à impressionner et affirmer sa puissance. Un voyage dans l’art parfois démesuré de la cuisine et de la mise en scène médiévales. > Accessible avec un billet du manoir de La Cour sans supplément.