littérature allemande

Denise Kahn, égérie du surréalisme

Manifestation culturelle

Strasbourg 67076

Le 04/09/2021

 Aragon Partie 1 L’autre femme. Denise Kahn - Lévy - Naville est une intellectuelle, dont l’œuvre de traductrice et la correspondance sont à découvrir !Amie et cousine de Simone Kahn, qui deviendra plus tard l’épouse de Breton, passionnée de littérature allemande et d’art, traductrice, sa défense de l’absolu inspire les surréalistes bien au-delà de Strasbourg. Et Aragon très vivement !   Rencontre proposée par l’association À livre ouvert/wie ein offenes Buch, présenté par Charles Fichter et interprété par Aline Martin, Jean Lorrain et François Wolfermann.  

Guillaume Meurice et Isabelle Sorente. Histoire et littérature...

Manifestation culturelle

Strasbourg 67076

Le 11/09/2021

Les Bibliothèques Idéales ont réussi l'exploit de réunir à Strasbourg les deux fidèles de l’émission de France Inter “Par Jupiter!” : Guillaume Meurice et Isabelle Sorente. Ils s'interrogent sur les rapports éternels de l’Histoire et de la littérature. Qui inspire l’autre ? L’humoriste Guillaume Meurice, auteur de “Cosme” évoque les bouffons du Roi. Où sont les limites de la liberté ? Le pouvoir tolère-t-il vraiment le rire ? Lorsqu'elle est permise par un roi, l'irrévérence fait-elle révérence ? Isabelle Sorente s’intéresse au destin des Malgré-nous, enrôlés de force dans l’armée allemande. La faute, le secret, mais aussi la puissance mystique de la nature sont au cœur de son nouveau roman envoûtant. Que faire de ce lourd héritage ?

RENCONTRE-LECTURE I Aragon, Alsace ou Allemagne ?

Manifestation culturelle

Strasbourg 67076

Le 05/09/2021

 Aragon : Partie 2 Alsace ou Allemagne ? C’est la question qui se pose au médecin-auxiliaire Aragon en 1918. Aragon s’inspire de Goethe et de la littérature allemande pour comprendre ce pays, la Moder remplaçant le Rhin, Roeschwoog, Sessenheim et Bettina (von Arnim) Frédérique Brion. Sur fond d’Alsace libérée et de Sarre occupée par les Français. Nostalgie alsaco-allemande" d'Aragon. Léo Ferré chante "Est-ce ainsi que les hommes vivent?". Ce refrain est celui du poème Bierstub - Nostalgie allemande écrit à la fin de la première guerre mondiale quand Aragon était un jeune soldat français s'ouvrant à l'Allemagne qu'il combattait et occupa, et découvrant l'Alsace avec étonnement, avec le jeune Goethe comme guide.   Rencontre-lecture dans le cadre du cycle “Aragon, l’Alsacien” proposée par l’association À livre ouvert/wie ein offenes Buch, présentée par Charles Fichter et interprété par Aline Martin et Jean Lorrain    

Denise Kahn, égérie du surréalisme

Manifestation culturelle

Strasbourg 67076

Le 04/09/2021

Denise Kahn - Lévy - Naville est une intellectuelle. Son œuvre de traductrice et sa correspondance sont à découvrir ! Amie et cousine de Simone Kahn, qui deviendra plus tard l’épouse de Breton, passionnée de littérature allemande et d’art, traductrice, sa défense de l’absolu inspire les surréalistes bien au-delà de Strasbourg. Et Aragon très vivement !Rencontre proposée par l’association À livre ouvert/wie ein offenes Buch, présenté par Charles Fichter et interprété par Aline Martin, Jean Lorrain et François Wolfermann.

Guillaume Meurice et Isabelle Sorente. Histoire et littérature, un couple idéal ?

Manifestation culturelle

Strasbourg 67076

Le 11/09/2021

Les Bibliothèques idéales ont réussi l'exploit de réunir à Strasbourg les deux fidèles de l’émission de France Inter “Par Jupiter!” : Guillaume Meurice et Isabelle Sorente. Ils s'interrogent sur les rapports éternels de l’Histoire et de la littérature. Qui inspire l’autre ? L’humoriste Guillaume Meurice, auteur de “Cosme” évoque les bouffons du Roi. Où sont les limites de la liberté ? Le pouvoir tolère-t-il vraiment le rire ? Lorsqu'elle est permise par un roi, l'irrévérence fait-elle révérence ?Isabelle Sorente s’intéresse au destin des Malgré-nous, enrôlés de force dans l’armée allemande. La faute, le secret, mais aussi la puissance mystique de la nature sont au cœur de son nouveau roman envoûtant. Que faire de ce lourd héritage ?Rencontre avec Guillaume Meurice, “Le roi n’avait pas ri” (JC Lattès) et Isabelle Sorente, “La femme et l’oiseau” (JC Lattès) animée par Antoine Oberdorff.

Louis Aragon, Alsace ou Allemagne ?

Manifestation culturelle

Strasbourg 67076

Le 05/09/2021

Alsace ou Allemagne ? Telle est la question du médecin-auxiliaire Aragon en 1918. Il s’inspire de Goethe et de la littérature allemande pour comprendre ce pays, la Moder remplaçant le Rhin, Roeschwoog, Sessenheim et Bettina (von Arnim) Frédérique Brion. Sur fond d’Alsace libérée et de Sarre occupée par les Français. Nostalgie alsaco-allemande" d'Aragon. Léo Ferré chante "Est-ce ainsi que les hommes vivent?". Ce refrain est celui du poème Bierstub - Nostalgie allemande écrit à la fin de la première guerre mondiale quand Aragon était un jeune soldat français s'ouvrant à l'Allemagne qu'il combattait et occupa, et découvrant l'Alsace avec étonnement, avec le jeune Goethe comme guide.Rencontre-lecture dans le cadre du cycle “Aragon, l’Alsacien” proposée par l’association À livre ouvert/wie ein offenes Buch, présentée par Charles Fichter et interprété par Aline Martin et Jean Lorrain.

RACONTER ET IMAGINER LES LIEUX SAINTS DU MOYEN ÂGE À NOS JOURS

Manifestation culturelle

Strasbourg 67070

Le 23/09/2021

RACONTER ET IMAGINER LES LIEUX SAINTS DU MOYEN ÂGE À NOS JOURS : REGARDS CROISÉS Benoît Jordan, Peter Andersen et Eric Vallet se succéderont pour nous raconter le voyage vers la Terre Sainte, l’Orient dans la littérature allemande, et La Mecque, du 7e siècle à nos jours.  

D’UNE LANGUE VERS L’AUTRE

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Du 21/09/2021 au 02/10/2021

Traduire, interpréter, transmettre Vous regardez volontiers, au cinéma ou sur arte, des films en allemand, mais prêtez-vous attention aux génériques de fin et aux noms de ceux·celles qui se sont chargé des sous-titres ? La Montagne magique de Thomas Mann vous a marqué·e·s, mais les noms de Maurice Betz et Claire de Oliveira ne vous évoquent rien ? C’est pourtant à lui·elle que nous devons deux traductions françaises de cette référence de la littérature allemande… Avez-vous déjà, au cours d’une conférence ou d’une table ronde plurilingue, jeté un œil en direction des cabines pour observer les interprètes dont vous entendiez les voix dans votre casque ?Les multiples langues qui nous entourent constituent une composante essentielle de nos identités, en tant qu’individus comme en tant que groupes et sociétés. A fortiori à Strasbourg, capitale européenne et ville frontalière. Sans traduction ou interprétation, point de diversité linguistique, de compréhension mutuelle, de circulation des idées ou diffusion des savoirs.Si nous vivons aujourd’hui le plurilinguisme comme une évidence et le tenons pour acquis, nous oublions souvent de nous interroger sur ces pratiques de transmission[...]

Conférence: "La Commune des Ecrivains. Vivre et écrire l'insurrection."

Conférence - Débat, Théâtre

Carolles 50740

Le 28/10/2021

Conférence de Jordi Brahamcha-Marin et Alice De Charentenay. 18 mars-28 mai 1871 : le peuple de Paris prend les armes pour s’opposer à la défaite de la guerre franco-allemande de 1870 et à une Assemblée nationale à majorité monarchiste. Commence alors une expérience d’autogestion, une utopie fraternelle et sociale. Ouvriers, artisans, hommes et femmes : une population jusqu’alors invisible se fait entendre. Malgré sa brièveté, la Commune occupe dans les mémoires la place lumineuse d’un événement fondateur. Comme l’affaire Dreyfus, elle a divisé pour longtemps les Français, entre fédérés et versaillais, insurgés et légitimistes. Vivre un tel événement pousse à écrire : témoigner, tirer un bilan, donner à entendre le bruit des balles qui claquent depuis les collines de Paris, offrir le goût du temps des cerises. Une littérature s’invente au printemps 1871, qui ne se cantonne ni aux genres canoniques ni aux auteurs consacrés. A côté des romans, poèmes et pièces de théâtre, on trouve des chansons populaires, hymnes politiques, articles de presse, affiches placardées sur les murs, témoignages de combattants. Hugo, Flaubert, Rimbaud, Verlaine, Vallès voisinent avec Malvina[...]

Compagnie Correspondances - GRAND-PEUR ET MISÈRE DU IIIE REICH - Bertolt Brecht

Saint-Riquier 80135

Le 20/01/2022

Sous le nazisme, la peur et la misère affectaient toutes les couches de la société allemande, l'intelligentsia, la bourgeoisie, la classe ouvrière. Il y a certes le courage de la poignée de militants qui, au mépris de tous les dangers, publient une littérature illégale. Mais il y a aussi la capitulation, face à la terreur. C'est ce qu'a voulu montrer Brecht, en écrivant la trentaine de courtes scènes, inspirées de la réalité même, de Grand-peur et misère du IIIe Reich.

Exposition "les contes de Grimm"

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Du 07/12/2021 au 03/01/2022

Hansel et Gretel, le Petit Chaperon rouge, la Belle au bois dormant... de nombreux contes de Grimm sont profondément ancrés dans la culture allemande. Aujourd'hui comme hier, les petits découvrent avec émerveillement l'univers magique des deux frères. Leur recueil Contes de l'enfance et du foyer figure parmi les livres les plus célèbres et répandus de la littérature allemande. Ils sont aujourd'hui classés au Patrimoine documentaire de l'UNESCO.Cette exposition de 25 panneaux a été éditée par Allemagne Diplomatie à l'occasion du 200e anniversaire de la première parution des contes des frères Grimm.Elle est présentée à Strasbourg dans le cadre de la programmation culturelle de l'Allemagne, Pays invité du Marché de Noël.

LE SENS DU « NON-SENS LITTÉRAIRE » EN FRANCE ET EN ALLEMAGNE

Conférence - Débat

Sarreguemines 57200

Le 16/03/2022

ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DU BILINGUISME, avec le soutien de l’Université Populaire Sarreguemines Confluences. Intervenant : Professeur émérite Manfred Schmeling de l’Université de la Sarre, spécialiste en littérature comparée. Publics germanophone Depuis le Moyen Âge, les poètes écrivent des textes qui ne suivent pas toujours les normes de la « haute littérature » et qu’on appelle la littérature de « non-sens ». À ce titre quelques noms célèbres : Philippe de Beaumanoir, François Villon, Edward Lear, Joachim Ringelnatz, Christian Morgenstern, Raymond Devos, Boby Lapointe, Ernst Jandl, etc. Leurs textes sont appréciés parce qu’ils sont écrits dans un langage drôle et apparemment dépourvu de sens. La littérature du « non-sens » est en effet un phénomène mondial, une sorte de jeu de mot qui pose des problèmes particuliers de sémantique et de logique. Seront présentés quelques exemples de la littérature française et allemande pour essayer de faire ressortir le sens du non-sens. Sur réservation auprès de la Médiathèque

Rencontre littéraire franco-allemande : Transit

Patrimoine - Culture, Conférence - Débat

Marseille 13000

Le 29/09/2021

La thématique clé de cette première édition est notamment la mémoire : d’un côté le regard est tourné vers le passé, et notamment l’histoire souvent atroce du XXème siècle : comment pouvons-nous écrire sur l’histoire aujourd’hui, à un moment où les derniers témoins disparaissent ? De l’autre côté, le regard se tourne vers le présent : la mémoire en littérature, comment peut-elle être considérée comme un "acte politique", quel rôle joue la mémoire pour une littérature qui se veut "engagée" vis-à-vis des grands défis d’aujourd’hui ? - De 16h30 à 18h : Rencontre littéraire avec Laura Freudenthaler, écrivaine autrichienne, et de son invitée, l'auteure franco-canadienne, Catherine Lemieux. - De 18h à 20h : Table ronde : Écrire sur l’histoire après la disparition des derniers témoins. Avec la participation de Laura Freudenthaler, écrivaine; Géraldine Schwarz, journaliste, écrivaine; Valérie Manteau, écrivaine; Marie Schmidt, journaliste, Suddeutsche Zeitung et Modération: Andréa Lauterwein, Sorbonne Nouvelle. Rencontre organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence et Jonas Lüscher, en partenariat avec la Heinrich-Böll-Stiftung Paris, France et le Musée d'Histoire[...]