Cet événement est terminé
eTerritoire vous propose de consulter dans cette page l'agenda des prochains événements qui se dérouleront à proximité
eTerritoire vous propose de consulter dans cette page l'agenda des prochains événements qui se dérouleront à proximité
Strasbourg
Traduire, interpréter, transmettre < / p>
Vous regardez volontiers, au cinéma ou sur arte, des films en allemand, mais prêtez-vous attention aux génériques de fin et aux noms de ceux · celles qui se sont chargé des sous-titres ? La Montagne magique < / em> de Thomas Mann vous a marqué · e · s, mais les noms de Maurice Betz et Claire de Oliveira ne vous évoquent rien ? C'est pourtant à lui · elle que nous devons deux traductions françaises de cette référence de la littérature allemande... Avez-vous déjà, au cours d'une conférence ou d'une table ronde plurilingue, jeté un œil en direction des cabines pour observer les interprètes dont vous entendiez les voix dans votre casque ?
Les multiples langues qui nous entourent constituent une composante essentielle de nos identités, en tant qu'individus comme en tant que groupes et sociétés. A fortiori à Strasbourg, capitale européenne et ville frontalière. Sans traduction ou interprétation, point de diversité linguistique, de compréhension mutuelle, de circulation des idées ou diffusion des savoirs.
Si nous vivons aujourd'hui le plurilinguisme comme une évidence et le tenons pour acquis, nous oublions souvent de nous interroger sur ces pratiques de transmission que sont la traduction et l'interprétation : Quels en sont les acteur · rice · s principaux · ales ? Quels rôles jouent-ils · elles dans la constitution du patrimoine linguistique et culturel de notre société ? Comment devient-on traducteur · rice ou interprète ? Comment évoluent ces métiers en termes d'outils, de méthodes et d'attentes des marchés ? Quels sont les enjeux économiques, politiques, sociaux, intellectuels et culturels de ce secteur ? Et comment « traduire et interpréter » nos mots en langue des signes, en musique, en dessin ou nos images, nos actions et sons en mots ?
Du 21 septembre au 2 octobre, l'événement « D'une langue vers l'autre » met à l'honneur les traducteur · rice · s et interprètes avec la volonté de s'adresser à tous les publics, des grand · e · s lecteur · rice · s et spectateur · rice · s aux simples curieux · euses. Au programme : lectures, rencontres et discussions, remise du prix Maurice-Betz, joute de traduction littéraire, atelier interprétation simultanée, ateliers de traduction pour enfants, performances... Dix jours de partage, de réflexion, d'échange et de jeux ouverts à tous ! < / strong> < / p>
Strasbourg - 67
Le Festival Entendez-Voir revient du 4 au 9 juin 2024 à Strasbourg ! Pour cette 6e édition, l'association Vue (d'Ensemble), organisatrice du festival a choisi le thème de la culture et du sport, fédérateurs de la cohésion sociale. Un fil rouge en corrélation avec deux temps forts de[...]
Du 04 Juin 2024
au 09 Juin 2024
Strasbourg - 67
La Table Ronde Région 5 a le plaisir de vous convier le 30 avril 2024 à une soirée musicale et caritative dans la salle historique Amadeus du Münsterhof au centre de Strasbourg. Les bénéfices seront dédiés à l’achat de livres adaptés aux enfants « DYS ». Au programme[...]
Du 30 Avril 2024 à 19:30
au 30 Avril 2024 à 22:30
Strasbourg - 67
Le Salon CPV, le salon BtoB en région, de découverte & de dégustation pour sélectionner les vins qui seront les références de demain de vos établissement et commerces. Un événement à taille humaine qui privilégie les relations directes et l’échange avec les producteurs. Dégustation[...]
Du 13 Mai 2024 à 10:00
au 13 Mai 2024 à 18:00
Strasbourg - 67
Le Musée Éphémère® arrive dans votre ville ! Dans une ambiance totalement immersive, venez à la rencontre des géants de la Préhistoire : Plus de 100 créatures vous donnent rendez-vous pour un véritable voyage de plus de 70 millions d'années dans le temps. Le Musée Éphémère®[...]
Du 09 Novembre 2024 à 10:00
au 10 Novembre 2024 à 18:00
Strasbourg - 67
Pour cette 3è édition, nous avons l'honneur de faire venir à Strasbourg les stars de salsa mondialement connues Panagiotis & Myrto, et Léon Rose. Nous aurons le plaisir de vous proposer dans le cadre magique de la maison du mouvement (accessible en tram et vélo) : - Plusieurs workshops[...]
Du 27 Septembre 2024 à 19:00
au 29 Septembre 2024 à 01:00
Strasbourg - 67
Venez chanter, c'est vendredi ! De 19 h à Minuit. 55 000 titres, 3 écrans géants, micros Passez une soirée extra en chanson. Vous pouvez consulter le catalogue de plus de 55 000 chansons depuis votre smartphone et vous inscrire en direct. Venez seul, en groupe ou avec vos amis, nous[...]
Du 10 Mai 2024 à 19:00
au 10 Mai 2024 à 23:59
Strasbourg - 67
Ce concert est le fruit d’une belle rencontre musicale et amicale entre deux chorales : Méli-Mélo de Bron et les Sing’lé.e.s de Strasbourg. Après une première étape dans la capitale des Gaules en février dernier pour un concert extraordinaire qui a réuni les deux chorales, cette[...]
Du 19 Février 2024 à 18:00
au 19 Mai 2024 à 19:30
Strasbourg - 67
Le Chœur philharmonique de Strasbourg entame une tournée transfrontalière de 4 dates, du 14 mai au 2 juin. Sous la direction de la cheffe Catherine Bolzinger, 70 choristes de cet ensemble unique en France par l'excellence de sa pratique, interprèteront le Requiem de Fauré, en hommage au centenaire[...]
Du 31 Mai 2024 à 20:00
au 02 Mai 2024 à 17:00
Strasbourg - 67
Voix de Stras’, est un ensemble cosmopolite de cinq chanteuses professionnelles dirigé par Catherine Bolzinger - également directrice artistique et musicale du Chœur Philharmonique de Strasbourg. La cheffe signe "Perles de culture", la nouvelle création musicale qui interroge l’interculturalité[...]
Du 13 Mai 2024 à 18:30
au 15 Mai 2024 à 23:00
Strasbourg 67000
Le 01 Mai 2024