Nouveaux Départs (Diab'Alex)
Spectacle
Decize 58300
Le 04/07/2026
Spectacle de diabolo Gratuit
Spectacle
Decize 58300
Le 04/07/2026
Spectacle de diabolo Gratuit
Musique
Decize 58300
Le 04/07/2026
DJ MRT – Nicolas Morette Aux platines, MRT impose une signature sonore unique : un mix énergique et lumineux, parfait pour vibrer en plein air. Entre rythmes house et trouvailles électroniques, il métamorphose la Pointe des Halles en véritable dancefloor à ciel ouvert. Sélection précise, instinct affûté, connexion directe avec le public : préparez-vous à bouger ! Gratuit

Festival généraliste
Tournus 71700
Le 04/07/2026
Festival Harmonia

Musique, Pour enfants, Lecture - Conte - Poésie
Decize 58300
Le 04/07/2026
Assis à son bureau, au cœur de sa bibliothèque, le Capitaine fouille dans les recoins de sa mémoire pour nous livrer ses aventures… Histoires vraies ou vraies histoires...? Les enfants démêleront le vrai du faux, chanteront dans plusieurs langues, joueront avec les sons et les mots. Un poétique voyage immobile et drôle. Spectacle pour les enfants. Gratuit
Musique
Decize 58300
Le 04/07/2026
DJ MRT – Nicolas Morette Aux platines, MRT impose une signature sonore unique : un mix énergique et lumineux, parfait pour vibrer en plein air. Entre rythmes house et trouvailles électroniques, il métamorphose la Pointe des Halles en véritable dancefloor à ciel ouvert. Sélection précise, instinct affûté, connexion directe avec le public : préparez-vous à bouger ! Gratuit
Spectacle
Decize 58300
Le 04/07/2026
Spectacle de diabolo Gratuit

Randonnée et balade, Repas - Dégustation
Grozon 39800
Le 04/07/2026
Course ouverte à tous, dès 12 ans. 4 manches sur une piste d'environ 700m en descente. Les fauteuils de course sont fournis. Non fournis : Il est obligatoire de participer avec: un casque, pantalon résistant et des gants adaptés. Un point de plus par course pour les personnes déguisées. Sur place: buvette, crêpes, glaces, ... Annulée en cas de pluie. Organisateur: Comité des Fêtes de Grozon

Musique, Repas - Dégustation
Le Louverot 39210
Le 04/07/2026
Une soirée festive et conviviale sur la base d'un blind test; c'est-à-dire d'un quiz musical des années 50 à aujourd'hui. Alors venez nombreux tester vos connaissances musicales! Buvette et petite restauration sur place.

Mâlain 21410
Le 04/07/2026
"Cachez vos écus, voici Les Coupeurs de Bourses Cachez vos écus, Nobles et bourgeois, ils détroussent !" Oyez, oyez, braves gens, rejoignez-nous pour une balade musicale au château de Mâlain, en compagnie de la troupe de musique médiévale et festive "Les coupeurs de bourses". A partir de 15h00, déambulez en compagnie de notre guide, autour et dans le château de Mâlain. Mais la balade ne sera pas un long fleuve tranquille... Balade patrimoniale d'une durée de 2h30, entrecoupée de sessions musicales de 20 min. RDV au parking du château à 14h30. Tarif : 8€/adulte, gratuit -18 ans, sur inscription obligatoire. Important : les abords du château sont escarpés, merci de prévoir vos chaussures de randonnée.
Musique
Dole 39100
Le 04/07/2026
Le 4 juillet, embarquez pour une soirée électro house avec DJ KEVING à bord de la péniche Spera. Dès 20h, profitez d’un set énergique dans une ambiance festive au fil de l’eau. Le bar ouvre dès 16h pour bien commencer la soirée et savourer un moment convivial entre amis ou en famille. Entrée libre, venez vibrer au rythme de la musique dans un cadre original et estival.

Patrimoine - Culture, Balades, Musique
Mâlain 21410
Le 04/07/2026
"Cachez vos écus, voici Les Coupeurs de Bourses Cachez vos écus, Nobles et bourgeois, ils détroussent !" Oyez, oyez, braves gens, rejoignez-nous pour une balade musicale au château de Mâlain, en compagnie de la troupe de musique médiévale et festive "Les coupeurs de bourses". A partir de 15h00, déambulez en compagnie de notre guide, autour et dans le château de Mâlain. Mais la balade ne sera pas un long fleuve tranquille... Balade patrimoniale d'une durée de 2h30, entrecoupée de sessions musicales de 20 min. RDV au parking du château à 14h30. Tarif : 8€/adulte, gratuit -18 ans, sur inscription obligatoire. Important : les abords du château sont escarpés, merci de prévoir vos chaussures de randonnée.

Vie associative, Conférence - Débat
Abergement-le-Petit 39800
Le 04/07/2026
Soirée concert avec deux groupes : > Taxi Boy: reprises années 80 > Arwaa: électro jazz Buvette, saucisses/frites Organisateur : association Les Tilleuls d'Abergement-le-Petit

Musique
Saint-Amand-en-Puisaye 58310
Le 04/07/2026
The Communal Well est un groupe aux multiples talents, formé dans les cafés de Paris. Avec Roger Hoeberichts à la guitare et au chant. Les influences principales du groupe plongent leurs racines dans les sons authentiques de Jimmie Rodgers, Bill Munroe et Robert Johnson, des figures emblématiques du roots et du blues. Leur son est un hommage à ces pionniers tout en apportant une touche contemporaine. Récemment, The Communal Well a joué à la Villa Odetta dans le Morvan, en France, et malgré leur style de vie rock’n’roll, ils ont réussi à “rester hors de prison”. Leur dernier projet, “Bound to Break”, enregistré au Studio de la Seine et produit par Andy Peterson, reflète leur engagement à rester fidèles à eux-mêmes et à leur musique.

Jazz - Blues, Musique, Vie locale
Saint-Amand-en-Puisaye 58310
Le 04/07/2026
The Communal Well est un groupe aux multiples talents, formé dans les cafés de Paris. Avec Roger Hoeberichts à la guitare et au chant. Les influences principales du groupe plongent leurs racines dans les sons authentiques de Jimmie Rodgers, Bill Munroe et Robert Johnson, des figures emblématiques du roots et du blues. Leur son est un hommage à ces pionniers tout en apportant une touche contemporaine. Récemment, The Communal Well a joué à la Villa Odetta dans le Morvan, en France, et malgré leur style de vie rock’n’roll, ils ont réussi à “rester hors de prison”. Leur dernier projet, “Bound to Break”, enregistré au Studio de la Seine et produit par Andy Peterson, reflète leur engagement à rester fidèles à eux-mêmes et à leur musique.

Manifestation culturelle
Baons-le-Comte 76190
Le 04/07/2026
Nouveau à La Paysagerie : la Guinguette Yv’ette ! Un moment simple pour se retrouver, discuter, boire un verre et grignoter dans une ambiance conviviale. Au programme : boissons, planches à partager et bonne humeur.

Pop - Rock - Folk, Musique, Concert
Lavans-lès-Saint-Claude 39170
Le 04/07/2026
Samedi 4 Juillet - ouverture 17h - début concert 21h - Rue des Brouettes - Pop Rock from Avignon-Lès-Saint-Claude

Villeneuve-sur-Yonne 89500
Le 04/07/2026
Ekaterina Denissova-Bruggeman présente son spectacle musical Moi, Misia ! au Musée-Galerie Carnot à Villeneuve-sur-Yonne.

Tournus 71700
Le 04/07/2026
Festival Harmonia

Musique, Culte et religion, Concert
Luxeuil-les-Bains 70300
Le 04/07/2026
À 11h, "mise en bouche" : rencontre avec les organistes, présentation des programmes et de l’orgue. À 17h : concert à la Basilique St Pierre. Samedi 4 juillet | 17h MATTHIEU BOUTINEAU, ANNE-EMMANUELLE DAVY ET PERRINE DEVILLERS, sopranos. François Couperin : motets, troisième Leçon de Ténèbres, extraits du Gloria de la Messe des Paroisses. Organisé par Culture 70 Pour tous les concerts libre participation aux frais, à l’exception du concert de clôture du samedi 1er août. Informations au 03 84 40 06 41 ligneorguesremarquables.com

Atelier
Fontenay-le-Comte 85200
Le 04/07/2026
Atelier sur l'alimentation Gratuit Sur inscription

Cirque - Marionnette, Théâtre, Théâtre de rue, Spectacle
Avanne-Aveney 25720
Le 04/07/2026
Cette année la onzième édition de « Un Peu de Serious » : spectacle de cirque et théâtre de rue
Spectacle
Menou 58210
Le 04/07/2026
Représentation théâtrale par la troupe Les Clémentines, sous la direction de Xavier Clément - 13 saynètes de Jean-Pierre Martinez et Georges Feydeau - Entrée gratuite

Deux Rivières 89460
Le 04/07/2026
Tournoi "Just Dance" avec de nombreux lots à remporter, ouvert à tous !

Fête, Musique
Mont-sous-Vaudrey 39380
Le 04/07/2026
Journée festive ARA39 L'association ARA39 vous propose une journée festive à Mont-sous-Vaudrey samedi 4 juillet 2026 de 14h à 1h. Au programme : découverte de la cARAvane sensorielle, jeux en bois coopératifs, jeux ludiques et sensoriels, maquillage... Buvette et petite restauration sur place. Food truck dès 18h30 Concert à 20h : Havana Blue (Pop/Rock). De 14h à 1h à la salle des fêtes de Mont-sous-Vaudrey. Venez nombreux !

Competition sportive
Deux Rivières 89460
Le 04/07/2026
Tournoi "Just Dance" avec de nombreux lots à remporter, ouvert à tous !

Musique
Châteauneuf 71740
Le 04/07/2026
9ème Clarinettes Rendez-vous : des concerts de clarinettes avec les clarinettistes du Massif Central et les élèves du Conservatoire de Clermont-Ferrand, sous la direction de Béatrice Berne. Trois concerts charmants, de Châteauneuf à Saint-Maurice les Châteauneuf, pour découvrir les facettes de la clarinette et de jeunes interprètes, venus d'Auvergne pour offrir leurs talents. Un programme délicieux et coloré sous la subtile direction de Béatrice Berne, lauréate de nombreux concours internationaux et professeure titulaire du C.A. A 14h30 : Concert à l'église de Châteauneuf . A 15h30 : concerts à l'église de Saint-Maurice-lès-Châteauneuf, puis à 18h à la chapelle de Saint-Maurice avec les expositions en choeur pour ouvrir et accompagner le vernissage. Libre participation aux frais de cette journée offerte par le Festival de Bourgogne du Sud. Direction artistique : Martine Chifflot.

Musique
Saint-Sauveur-en-Puisaye 89520
Le 04/07/2026
Karaoké & Blindtest Night à La Poèterie ! Rendez-vous le samedi 4 juillet pour une soirée festive animée par DJ Flagalova. Testez vos connaissances musicales lors du blindtest dès 19h30 puis prenez le micro pour le karaoké à partir de 21h ! Ouverture des portes à 18h. Ambiance conviviale, musique et restauration sur place pour passer une soirée mémorable !

Culte et religion, Musique, Concert
Châteauneuf 71740
Le 04/07/2026
9ème Clarinettes Rendez-vous : des concerts de clarinettes avec les clarinettistes du Massif Central et les élèves du Conservatoire de Clermont-Ferrand, sous la direction de Béatrice Berne. Trois concerts charmants, de Châteauneuf à Saint-Maurice les Châteauneuf, pour découvrir les facettes de la clarinette et de jeunes interprètes, venus d'Auvergne pour offrir leurs talents. Un programme délicieux et coloré sous la subtile direction de Béatrice Berne, lauréate de nombreux concours internationaux et professeure titulaire du C.A. A 14h30 : Concert à l'église de Châteauneuf . A 15h30 : concerts à l'église de Saint-Maurice-lès-Châteauneuf, puis à 18h à la chapelle de Saint-Maurice avec les expositions en choeur pour ouvrir et accompagner le vernissage. Libre participation aux frais de cette journée offerte par le Festival de Bourgogne du Sud. Direction artistique : Martine Chifflot.

Danse - Bal - Cabaret, Repas - Dégustation
Mont-sous-Vaudrey 39380
Le 04/07/2026
60 Ans du CCSVA samedi 04 juillet 2026 à partir de 15h au stade de Mont-sous-Vaudrey Les animations et démonstrations sont ouvertes à tous et sans réservation. Le repas dansant est sur réservation avant le 15 juin. Horaires Animations, démonstrations, jeux gratuit à partir de 15h00 suivi d'un repas dansant payant. Tarifs Le menu : Adultes 20€ - Enfant né en 2014 et après 12€ Apéritif et amuse-bouches. Poulet à la moutarde accompagné de riz ou Jambonneau et pommes de terre sauce forestière. Tarte aux pommes ou Tarte citron meringuée.

Musique
Saint-Sauveur-en-Puisaye 89520
Le 04/07/2026
Karaoké & Blindtest Night à La Poèterie ! Rendez-vous le samedi 4 juillet pour une soirée festive animée par DJ Flagalova. Testez vos connaissances musicales lors du blindtest dès 19h30 puis prenez le micro pour le karaoké à partir de 21h ! Ouverture des portes à 18h. Ambiance conviviale, musique et restauration sur place pour passer une soirée mémorable !

Pour enfants, Atelier
Fontenay-le-Comte 85200
Le 23/07/2026
JEUDI 23 JUILLET - 10H30 Lieu : Devant l'Hôtel de Ville - 9 Rue Georges Clémenceau- 85200 Fontenay-le-Comte Durée : 1H30 Public : enfants de 4 à 7 ans TARIFS : - Enfant (4 à 7 ans) : 5,00 € Tel un chevalier ou une damoiselle, marche sur les pas d’Arthur de Richemont et pars à la découverte des blasons sculptés sur la fontaine des Quatre-Tias. Observe attentivement les motifs de fleurs et d’animaux qui les composent. De retour en salle, réalise ton propre blason en peinture en t’inspirant des codes de l’héraldique. Une activité créative pour s’amuser et voyager dans le temps. Renseignements et inscription auprès de l’Office de Tourisme Vendée Marais poitevin, tourisme@vendeegrandsud.fr, 02 51 69 44 99 et en ligne sur billetterie.vendee-maraispoitevin.com ----- Atelier organisé par Fontenay-le-Comte, Ville d'Art et d'Histoire

Saint-Pierre-le-Moûtier 58240
Le 04/07/2026
Rendez-vous le 4 juillet 2026 pour une Fête en famille placée sous le signe de la convivialité et du partage ! Tout au long de la journée, profitez de nombreux stands, d’animations variées et de la présence d’associations et d'établissements engagés telles que Mots pour Maux d’enfants, Solution Éducation, Plateforme Répit 58, la FOL ou encore Super Mamans. Structures gonflables, médiation animale et nombreuses activités attendent petits et grands pour une journée festive en famille !
Musique
Saint-Léger-des-Vignes 58300
Le 04/07/2026
Tiers-lieux en plein air proposant des animations, des concerts, “bœuf musical”, brunch etc. au bord de l'eau. Ce soir, venez profiter de l'ambiance conviviale de la guinguette de la Lucarne , pour une soirée musicale avec Fragment 14 ! FRAGMENT se compose d'un chanteur et d'un guitariste. Si leur musique prend avant tout racine dans le rock, le duo développe une dynamique singulière avec l'utilisation de rythmiques électroniques. Buvette et snacking. Entrée libre.
Musique, Concert
Saint-Léger-des-Vignes 58300
Le 04/07/2026
Tiers-lieux en plein air proposant des animations, des concerts, “bœuf musical”, brunch etc. au bord de l'eau. Ce soir, venez profiter de l'ambiance conviviale de la guinguette de la Lucarne , pour une soirée musicale avec Fragment 14 ! FRAGMENT se compose d'un chanteur et d'un guitariste. Si leur musique prend avant tout racine dans le rock, le duo développe une dynamique singulière avec l'utilisation de rythmiques électroniques. Buvette et snacking. Entrée libre.

Fête
Saint-Pierre-le-Moûtier 58240
Le 04/07/2026
Rendez-vous le 4 juillet 2026 pour une Fête en famille placée sous le signe de la convivialité et du partage ! Tout au long de la journée, profitez de nombreux stands, d’animations variées et de la présence d’associations et d'établissements engagés telles que Mots pour Maux d’enfants, Solution Éducation, Plateforme Répit 58, la FOL ou encore Super Mamans. Structures gonflables, médiation animale et nombreuses activités attendent petits et grands pour une journée festive en famille !

Aisey-sur-Seine 21400
Le 04/07/2026
L’Apéro Signes est un atelier gratuit d’échanges et de découverte de la Langue des Signes Française dans un cadre convivial et atypique, ouvert à tous, expérimentés ou pas du tout, entendants ou non. Pour les personnes entendantes…, une découverte de la culture sourde, une initiation ludique à la LSF. Pour les personnes sourdes et malentendantes, un espace de transmission, de valorisation de sa langue. Pour tous, rencontre, partage, rires, apprentissages… Un pas l’un vers l’autre. Possibilité de terminer la soirée en partageant un repas (réservation)

Sports et loisirs
Chauffailles 71170
Le 04/07/2026
Le Botoret Badminton Club de Chauffailles est ravi de vous inviter à son tournoi loisir de double, placé sous le signe de la convivialité et du plaisir de jouer ! Ce tournoi est ouvert aux joueurs non classés jusqu’à P10, dans un esprit avant tout loisir. Que vous soyez débutant ou joueur occasionnel, l’objectif est simple : s’amuser, découvrir le badminton et rencontrer de nouvelles personnes. Format : double Inscription : 18€ par équipe (soit 9€ par joueur) Une seule place est à réserver pour le binôme : par mail (botoretbadclub71@gmail.com), ou téléphone (06 64 92 66 47), ou helloasso. Volants : les volants en plastique seront fournis par l’organisation Conditions de participation : À partir de 15 ans Exception pour les membres de l’association BBC plus jeunes, sous réserve d’un niveau suffisant (validation par le club) Sur place : Restauration le midi avec barbecue Buvette ouverte toute la journée Nous vous attendons nombreux pour partager un moment sportif et convivial !

Atelier
Aisey-sur-Seine 21400
Le 04/07/2026
L’Apéro Signes est un atelier gratuit d’échanges et de découverte de la Langue des Signes Française dans un cadre convivial et atypique, ouvert à tous, expérimentés ou pas du tout, entendants ou non. Pour les personnes entendantes…, une découverte de la culture sourde, une initiation ludique à la LSF. Pour les personnes sourdes et malentendantes, un espace de transmission, de valorisation de sa langue. Pour tous, rencontre, partage, rires, apprentissages… Un pas l’un vers l’autre. Possibilité de terminer la soirée en partageant un repas (réservation)

Competition sportive, Sports de balle et de ballon
Chauffailles 71170
Le 04/07/2026
Le Botoret Badminton Club de Chauffailles est ravi de vous inviter à son tournoi loisir de double, placé sous le signe de la convivialité et du plaisir de jouer ! Ce tournoi est ouvert aux joueurs non classés jusqu’à P10, dans un esprit avant tout loisir. Que vous soyez débutant ou joueur occasionnel, l’objectif est simple : s’amuser, découvrir le badminton et rencontrer de nouvelles personnes. Format : double Inscription : 18€ par équipe (soit 9€ par joueur) Une seule place est à réserver pour le binôme : par mail (botoretbadclub71@gmail.com), ou téléphone (06 64 92 66 47), ou helloasso. Volants : les volants en plastique seront fournis par l’organisation Conditions de participation : À partir de 15 ans Exception pour les membres de l’association BBC plus jeunes, sous réserve d’un niveau suffisant (validation par le club) Sur place : Restauration le midi avec barbecue Buvette ouverte toute la journée Nous vous attendons nombreux pour partager un moment sportif et convivial !
Villeneuve-sur-Yonne 89500
Le 04/07/2026
Le carnet créatif ou art journal est une pratique artistique personnelle qui permet de s'adonner à sa créativité régulièrement, afin de s'oxygéner la tête et mettre son cerveau en roue libre. Nous vous proposons un moment de créativité pour découvrir cette pratique. Nous fournissons le matériel, venez avec votre carnet, de préférence de papier épais pour supporter des collages ou de la peinture.

Musique, Patrimoine - Culture, Concert
Savianges 71460
Le 04/07/2026
Soirée Chanson française au Château de Savianges Dans le cadre unique et insolite de la Grande Cave du château de Savianges, laissez-vous emporter par un voyage au cœur du plus beau répertoire de la Chanson Française. Trois musiciens solides, menés de main de fer, et à la baguette, par une chanteuse pleine de talent, de gouaille (indispensable) et de malice, qui vous feront peut-être reprendre ensemble tous ces beaux « tubes » inusables et inoubliables ! Un vrai moment convivial garanti !

Musique
Arcy-sur-Cure 89270
Le 04/07/2026
Laissez-vous porter par un voyage musical poétique au cœur des envoûtantes grottes d’Arcy. Les chants à 2 ou 3 voix se posent sur des musiques aux couleurs celtiques et arabo-andalouses. La douceur des Handpan, du violoncelle, de la flûte traversière et de la clarinette s’entremêle à l’ardeur des percussions, de la guitare, du violon, de la trompette et du double bell.

Pour enfants
Sancey 25430
Le 04/07/2026
Soirée jeux de société, à partir de 10 ans, gratuit

Spectacle
Bligny-sur-Ouche 21360
Le 04/07/2026
Balade artistique guidée- Bligny sur Ouche balade dans les rues du village pour admirer les différents éléments artistiques (fresques, mosaïque, sculpture, chanson, théâtre, musique et conte) RDV devant l'office de tourisme Inscription obligatoire/ participation au chapeau

Musique, Lecture - Conte - Poésie, Musique traditionnelle
Arcy-sur-Cure 89270
Le 04/07/2026
Laissez-vous porter par un voyage musical poétique au cœur des envoûtantes grottes d’Arcy. Les chants à 2 ou 3 voix se posent sur des musiques aux couleurs celtiques et arabo-andalouses. La douceur des Handpan, du violoncelle, de la flûte traversière et de la clarinette s’entremêle à l’ardeur des percussions, de la guitare, du violon, de la trompette et du double bell.

Fontenay-près-Vézelay 89450
Le 04/07/2026
Entre rivières, prairies et forêts, Les Lueurs de la Cure, du Cousin et des Forêts vous invitent à profiter des paysages préservés du Grand Site de France de Vézelay.

Musique
Champcevrais 89220
Le 04/07/2026
Exposition de voitures et motos anciennes toutes marques avant 1980, à partir de 10 h sur la place de la mairie, suivie d'une balade d'environ 80 km avec arrêt pique-nique et visite. Prévoir son pique-nique. Retour vers 16h30 exposition en épi. Soirée dansante en plein air sur la place de la église avec le groupe VOZ Restauration et buvette sur place. Organisé par le comité des fêtes en partenariat avec la Mairie.

Musique, Vie locale, Balades
Bligny-sur-Ouche 21360
Le 04/07/2026
Balade artistique guidée- Bligny sur Ouche balade dans les rues du village pour admirer les différents éléments artistiques (fresques, mosaïque, sculpture, chanson, théâtre, musique et conte) RDV devant l'office de tourisme Inscription obligatoire/ participation au chapeau

Savianges 71460
Le 04/07/2026
Soirée Chanson française au Château de Savianges Dans le cadre unique et insolite de la Grande Cave du château de Savianges, laissez-vous emporter par un voyage au cœur du plus beau répertoire de la Chanson Française. Trois musiciens solides, menés de main de fer, et à la baguette, par une chanteuse pleine de talent, de gouaille (indispensable) et de malice, qui vous feront peut-être reprendre ensemble tous ces beaux « tubes » inusables et inoubliables ! Un vrai moment convivial garanti !

Beaune 21200
Le 04/07/2026
Mariage et trahisons à la cour d’Écosse S’il ne devait en rester un, ce serait sans doute celui-là ! Ariodante, c’est le zénith de l’opéra haendélien : un drame puissant, des passions intensément baroques, une invention mélodique inépuisable. Dans un décor d’Écosse médiévale, l’intrigue regorge d’amours trahies, de colères incandescentes, de désespoirs accablés, et abonde en airs somptueux, tel le célèbre « Scherza infida ». Christophe Rousset remet sur le métier cette œuvre dont il connaît chaque mesure, et s’entoure d’une étincelante distribution : Marie Lys, Margherita Maria Sala, Michèle Bréant ou Ève-Maud Hubeaux, dont ce sera la prise de rôle en prince Ariodante. DISTRIBUTION Ève-Maud Hubeaux, Ariodante Marie Lys, Ginevra Michèle Bréant, Dalinda Margherita Maria Sala, Polinesso Nick Pritchard, Lurcanio Nahuel di Pierro, Il Re di Scozia Les Talens Lyriques Christophe Rousset, direction 3h avec un entracte En italien, surtitré en français