photo Café-lecture avec les traducteurs

Café-lecture avec les traducteurs

Nature - Environnement, Animaux

Villers-Cotterêts 02600

Le 29/08/2026

Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts, la Cité lance la première édition de la Cité des traducteurs. Réunis autour de L’Échiquier, roman dans lequel Jean-Philippe Toussaint se raconte à travers sa relation au jeu d’échecs, l’auteur et ses traducteurs vous invitent à découvrir les coulisses de leur résidence. Au programme : lectures en français, découverte d’extraits des nouvelles traductions en grec, en espagnol, en tchèque, en japonais… et café ! À l'occasion de la publication de son dernier roman pour la rentrée littéraire 2026, La Hantise, Jean-Philippe Toussaint fera une séance de dédicaces en sortie du café-lecture. Les traducteurs en résidence La langue française vit dans le monde ; elle circule, se transforme et voyage grâce à ceux qui la transportent d’une culture à l’autre. Nous accueillons pour cette résidence de traduction, à la Cité internationale de la langue française, cinq passeurs de mots exceptionnels, venus de différents horizons et reconnus pour leurs expertise et compétence : Jovanka Šotolová (République tchèque), Magali Sequera (Chili/Espagne), Zoé Angelis (Grèce), Michiaki Tanimoto[...]

photo Exposition BD : La Bibliomule de Cordoue

Exposition BD : La Bibliomule de Cordoue

Lecture - Conte - Poésie, Exposition, Bande dessinée

Villers-Cotterêts 02600

Du 18/04/2026 au 30/08/2026

Que feriez-vous pour sauver 400 000 livres du bûcher ? Pour empêcher la destruction de manuscrits précieux, Tarid, bibliothécaire de Cordoue, entreprend de les déplacer le plus loin possible des hommes du Vizir Amir. À dos d’une mule têtue et surchargée de livres, accompagné de la cheffe copiste et de son apprenti, Tarid se lance dans une épopée intense et drôle, poursuivi par des mercenaires berbères. La Bibliomule de Cordoue de Wilfrid Lupano (Les Vieux Fourneaux) et Léonard Chemineau (La Brute et le Divin) est plus qu’une bande dessinée : elle est un hymne à la lecture, aux savoirs et à leur transmission, à la liberté, à la différence et à l’autre. L’exposition présentée à la Cité plonge le public au coeur de cette BD colorée, reproduisant l’atmosphère de la grande bibliothèque de Cordoue, des dessins préparatoires et des planches de l’album dans un même esprit joyeux et flamboyant. Gratuit, sans réservation ? Billet gratuit à retirer sur place à l'accueil de la Cité ? Vernissage le 18 avril à partir de 15h, en présence de l’équipe artistique Suivi d’une séance de dédicaces

Ressources supplémentaires