photo Codeur / Codeuse Langue française Parlée Complétée - LPC

Codeur / Codeuse Langue française Parlée Complétée - LPC

Emploi Social - Services à la personne

Rochefort, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

Dans le respect des orientations associatives, du projet de service et du règlement intérieur, le/la codeur (se) LfPC est placé(e), par délégation de la Direction, sous l'autorité du Chef de service. Il (elle) participe à l'accompagnement global de jeunes de 0 à 20 ans qui présentent une déficience auditive moyenne, sévère ou profonde, avec ou sans troubles associés. Il/elle sera pour l'essentiel chargé(e) d'assurer un accompagnement adapté auprès du jeune sourd pour le soutenir dans la réalisation de son projet de scolarisation, de formation, d'insertion sociale et professionnelle. Il/elle l'encourage à devenir autonome dans sa communication et dans ses apprentissages. Il intervient principalement en classe. Son intervention vise également à : - Garantir la réception optimale des messages oraux par le biais de la LfPC. - Transmettre un message adapté au profil de l'enfant (niveau de décodage, niveau de langue, son âge, troubles associés). - Veiller à la cohérence du projet global du jeune tout au long de son suivi (participation aux réunions d'équipe). Le/la codeuse sera également amené à : - animer/co animer des ateliers de communication. - participer à la création[...]

photo Réceptionniste en hôtellerie

Réceptionniste en hôtellerie

Emploi Hôtellerie - Camping

Angoulins, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

Côté Océan, établissement du groupe AMANTA situé à Angoulins, recrute son futur RÉCEPTIONNISTE (H/F), poste non logé. Contexte : Coté Océan, est une résidence à vocation hôtelière offrant un service familial et attentionné. Les 57 hébergements, allant de la chambre double à la maison 6 personnes, apportent le confort et les équipements nécessaires digne d'un Resort Hôtelier. Au sein du service de la Réception, le réceptionniste est directement rattaché au Chef de Réception. Le réceptionniste tournant a pour mission de veiller à la qualité de l'accueil des clients dans l'hôtel. Il contribue à garantir la qualité de service et à la réussite du séjour des clients. Il est le 1er contact des clients à l'arrivée et tout au long du séjour. Il assure le reporting de son activité au Chef de Réception et collabore en direct avec les autres services de l'établissement. Rôles et missions : - Assurer l'accueil des clients à l'hôtel tout au long du séjour et leur fournir toute information nécessaire au bon déroulement de celui-ci, - Gestion des réservations : enregistrement, saisie et planification, - Optimiser l'occupation des chambres, - Vérification des dossiers en Arrivée, - Effectuer[...]

photo Serveur / Serveuse de restaurant

Serveur / Serveuse de restaurant

Emploi Restauration - Traiteur

Saintes, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

La Musardière recherche un ou deux serveurs H/F pour compléter son équipe dynamique. Vos missions : - Accueil des clients et installation à leur table. - Présentation du menu et prise des commandes. - Coordination avec la cuisine pour récupérer les plats et les servir. - Proposition et service des boissons, suivi du débarrassage. - Présentation de l'addition et encaissement des paiements. Votre profil : - créer une relation avec les clients - travailler en équipe - contrôle des règles et techniques du service - Excellentes compétences en communication et en relations interpersonnelles - la maîtrise de l'anglais ou d'une autre langue est un gros plus Le salaire sera discuté en fonction de l'expérience et des compétences du candidat retenu ***poste à pourvoir dès que possible*** ***horaires midi: 9h/14h30 et soir: 18h00/22h30

photo Enquêteur / Enquêtrice terrain

Enquêteur / Enquêtrice terrain

Emploi Marketing - Communication - Publicité

Royan, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

Descriptif du poste En tant qu'enquêteur bilingue français/anglais, vous travaillerez sur les principaux sites touristiques de la ville de ROYAN (et alentours). Vous vous adresserez à toutes les personnes présentes aux abords des sites touristiques afin de définir leurs profils. Les profils touristiques poursuivront le questionnaire. Les enquêtes seront disponibles en plusieurs langues. Votre niveau de langue sera évalué grâce à des tests de langues . Vous bénéficierez au préalable d'une formation puis vous serez accompagné(e) au quotidien par un(e) chef d'équipe. Dates et horaires - Formation obligatoire au démarrage : les modalités sont communiquées ultérieurement - Selon les périodes de l'année et l'activité touristique, les plannings pourront variés entre 3,5h et 15h de travail par semaine comprises entre le jeudi et le dimanche (sauf exception). - Mission sur un an : dès que possible jusqu'à décembre 2025 - Planning de 3h30 par jour - Doubles vacations possibles sur certains jours (2 fois 3h30) - Du lundi au dimanche - Amplitude horaire : 9h30-20h00 Les enquêtes auront lieu toute l'année : pendant les vacances scolaires, les jours fériés et les ponts mais[...]

photo Vendeur / Vendeuse en épicerie

Vendeur / Vendeuse en épicerie

Emploi Hôtellerie - Camping

Bois-Plage-en-Ré, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

Le camping LES VARENNES **** situé au Bois-Plage en Ré dispose de 104 mobil-homes, 34 emplacements, 2 piscines et 1 bar-épicerie. Notre clientèle est essentiellement familiale. Le camping est situé à 300m de la plage et 800m du centre-ville. Rejoins-nous au Camping Les Varennes et vis une saison pas comme les autres ! Description du poste : Barman / Epicier (H/F) - Accueillir les clients avec ton plus beau sourire, Prendre les commandes - Servir les vacanciers - Ranger les livraisons / vérifier les DLC (Date limite de consommation) - Entretien et nettoyage de l'espace de travail - Préparation et cuisson des viennoiseries, pain, pizza, frites - Gérer les stocks - Encaissements et facturation Profil recherché : Souriant(e), Organisé(e), Un excellent sens du relationnel Dynamique, ponctuel(le), autonomie et travail en équipe Maîtrise de l'anglais souhaitée + 1 autre langue appréciée Une saison sur un poste similaire exigée Contrat en CDD saisonnier 35h jusque fin septembre 2025. Une rémunération selon les barèmes de la convention HPA Logement possible en mobil-home ou prise en charge du pont.

photo Garçon / Serveuse de restaurant

Garçon / Serveuse de restaurant

Emploi Hôtellerie - Camping

Châtelaillon-Plage, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

Situé sur la falaise face à l'Océan, le restaurant Le Pertuis de la Grande Terrasse à Châtelaillon-Plage a pour objectif de renforcer son équipe. Venez nous rejoindre, nous recherchons notre futur(e) SERVEUR / SERVEUSE (H/F). Missions générales : - Accueillir, renseigner et orienter les clients en assurant un service de qualité - Contribuer de façon globale à la satisfaction de la clientèle par la qualité de votre travail et votre exemplarité - Adopter les bons comportements et attitudes dans l'esprit de Service du Groupe CLR Hôtels Profil : - Maîtrise de la langue du pays et anglais professionnel - Rigoureux(se), ponctuel(le), sens du contact, organisé(e), présentation soignée, sens du détail, passionné(e). Poste : - Prime de résultat versée trimestriellement à partir de 6 mois d'ancienneté - Carte de réductions applicables sur de nombreux hôtels dans le Monde - Mutuelle et prévoyance avec des garanties et une couverture maximale - Des tarifs préférentiels dans notre réseau d'établissements rochelais - Décompte des heures supplémentaires travaillées, qui donnent droit à des repos Nous recherchons une personne disponible rapidement afin de rejoindre notre équipe[...]

photo Enquêteur / Enquêtrice terrain

Enquêteur / Enquêtrice terrain

Emploi Marketing - Communication - Publicité

Rochelle, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

En tant qu'enquêteur bilingue français/anglais, vous travaillerez sur les principaux sites touristiques de la ville de LA ROCHELLE (et ses alentours). Vous vous adresserez à toutes les personnes présentes aux abords des sites touristiques afin de définir leurs profils. Les profils touristiques poursuivront le questionnaire. Les enquêtes seront disponibles en plusieurs langues. Votre niveau de langue sera évalué grâce à des tests de langues. Vous bénéficierez au préalable d'une formation puis vous serez accompagné(e) au quotidien par un(e) chef d'équipe. Dates et horaires - Formation obligatoire en visioconférence TEAMS dès que possible : les modalités sont communiquées ultérieurement - Selon les périodes de l'année et l'activité touristique, les plannings pourront variés entre 3,5h et 15h de travail par semaine comprises entre le jeudi et le dimanche (sauf exception). - Mission sur un an : Dès que possible au 31/12/2025 - Planning de 3h30 par jour - Doubles vacations possibles sur certains jours (2 fois 3h30) - Du lundi au dimanche - Amplitude horaire : 9h30-20h00 Les enquêtes auront lieu toute l'année : pendant les vacances scolaires, les jours fériés et les ponts[...]

photo Agent / Agente d'accueil

Agent / Agente d'accueil

Emploi Hôtellerie - Camping

Châtelaillon-Plage, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

Profitant d'une situation exceptionnelle au bord de l'Océan Atlantique, la Grande Terrasse est composée d'un SPA Marin, d'un SPA Nuxe, de deux hôtels et un restaurant gastronomique. C'est dans ce cadre que le SPA Marin recherche un(e) : AGENT D'ACCUEIL POLYVALENT (H/F). Votre mission : Vous êtes garant(e) du bon déroulement du séjour client dans le spa marin. A cet effet, vos missions principales seront de : - Assurer l'accueil téléphonique et physique des clients, ainsi que les visiteurs pour le Spa Marin - Assurer la vente des produits et des prestations, tout en animant la boutique - Effectuer les réservations et planifier les rendez vous - Vendre et encaisser les différentes prestations proposées par le Spa Marin Votre profil : - Diplômé(e) d'un bac au BTS Hôtellerie restauration et/u toute personne motivée par ce secteur d'activité après validation de vos aptitudes et compétences. - Orienté(e) client, vous possédez un bon sens commercial, relationnel et appréciez travailler en équipe. - Maîtrise de la langue du pays et anglais professionnel Ce que vous propose le SPA Marin : - Prime de résultat versée trimestriellement à partir de 6 mois d'ancienneté - Carte[...]

photo Enquêteur / Enquêtrice terrain

Enquêteur / Enquêtrice terrain

Emploi Marketing - Communication - Publicité

Rochelle, 17, Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine

Descriptif du poste En tant qu'enquêteur bilingue français/anglais, vous travaillerez sur les principaux sites touristiques de la ville de LA ROCHELLE (et alentours). Vous vous adresserez à toutes les personnes présentes aux abords des sites touristiques afin de définir leurs profils. Les profils touristiques poursuivront le questionnaire. Les enquêtes seront disponibles en plusieurs langues. Votre niveau de langue sera évalué grâce à des tests de langues . Vous bénéficierez au préalable d'une formation puis vous serez accompagné(e) au quotidien par un(e) chef d'équipe. Dates et horaires - Formation obligatoire au démarrage : les modalités sont communiquées ultérieurement - Selon les périodes de l'année et l'activité touristique, les plannings pourront variés entre 3,5h et 15h de travail par semaine comprises entre le jeudi et le dimanche (sauf exception). - Mission sur un an : dès que possible jusqu'à décembre 2025 - Planning de 3h30 par jour - Doubles vacations possibles sur certains jours (2 fois 3h30) - Du lundi au dimanche - Amplitude horaire : 9h30-20h00 Les enquêtes auront lieu toute l'année : pendant les vacances scolaires, les jours fériés et les ponts[...]

photo SOIRÉE CRESCENDO - ROCK SUR LE SABLE

SOIRÉE CRESCENDO - ROCK SUR LE SABLE

Musique, Concert

Saint-Palais-sur-Mer 17420

Le 22/08/2021

Le célèbre festival de rock progressif garde le contact avec son public saint-palaisien avec une soirée en bord de mer. Si son format tel que nous le connaissions sur un week-end esplanade du Concié n’aura pas lieu cette année à cause des conditions d’organisation spécifiques (impossibilité d’accueillir des groupes venant du monde entier), l’esprit du festival perdure cette année lors d’une soirée rock en centre-ville. 20h30 : Projection du film « Crescendo, les coulisses du festival », documentaire de Wojciech Skop, 28mn 21h30 : Concert du groupe « LAZULI », 2h Le milieu du Rock est peu propice à l’exportation de la langue de Molière, on le sait, mais Lazuli efface les frontières. En quelques années, le groupe est devenu l’ambassadeur de la France sur les plus grosses scènes internationales de Rock Progressif. Ses notes et ses mots sont devenus langage universel. Héritier des Peter Gabriel et autres Pink Floyd, le groupe Gardois se distingue par sa singularité, son instrumentation peu courante et l’invention d’un instrument unique: La Léode. Quelque part entre rock, chanson, électro et world, la musique atypique de Lazuli, onirique, exploratrice, nous mène hors[...]

photo CONCERT DU GROUPE CAPTAIN PARADE

CONCERT DU GROUPE CAPTAIN PARADE

Musique, Concert

Saint-Georges-de-Didonne 17110

Le 23/08/2021

soirée d’ici, artistes locaux avec le concert du groupe Captain Parade, Place de l’Église Armé de sa basse et de sa voix éraillée, Captain Parade n'a qu'une obsession : Jouer avec ses potes, Julian à la guitare et Mamat à la batterie. Avec lui pas de chichis et une seule devise : "La Rock n roll attitude" !!!!! Il n'a qu'un but, partager sa passion avec les gamins et leur transmettre les secrets du parfait petit rockeur. Tout y passe, les solos infernaux, les refrains chantés à tue tête, les chorégraphies cosmiques, les rythmiques groovy qui font bouger les guiboles, les comptines boostées en décibels, sans oublier les ritournelles en Anglais parce que : "Oui, c'est ça la langue du Rock" ! Ce spectacle adapté aux petites oreilles est un véritable abécédaire pour les rockeurs en herbe. A coup de compositions originales, drôles, efficaces et de jeux musicaux, les trois copains envoient un show rock n’ roll vitaminé pour les enfants de 5 à 215 ans. Un concert de CAPTAIN PARADE et sa bande, c'est plus qu'une leçon de R'nR, c'est tout un art de vivre... « A life style » comme ils disent en Amérique !

photo LECTURE THÉÂTRALISÉE MA CHÈRE SOPHIE ! AU MUSÉE ERNEST COGNACQ

LECTURE THÉÂTRALISÉE MA CHÈRE SOPHIE ! AU MUSÉE ERNEST COGNACQ

Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Théâtre

Saint-Martin-de-Ré 17410

Le 15/07/2021

Le Théâtre Amazone vous propose une lecture théâtralisée Ma chère Sophie dans le jardin du musée Ernest Cognacq de Saint-Martin-de-Ré. « Les dix lignes où vous me dites qu’il n’y a rien dans vos lettres valent mieux que toutes les miennes. » Diderot a entretenu avec son amie Sophie Volland une correspondance pendant 28 années, de 1756 à 1784. Ce n’était pas comme des billets dont on craint de voir le secret dévoilé, mais comme un document où il a tout exprimé de lui-même. La pensée de Diderot ne s’exprime jamais si pleinement que lorsqu’il la sent se refléter et agir en autrui. Pour cela il lui fallait rencontrer celle qui accueillerait avec passion chaque moment de sa vie… même les plus hétéroclites. Ce fut Louise-Henriette dite Sophie Volland. Cet échange épistolaire amoureux et philosophique destiné à une femme aimante sera lu et ressenti par deux femmes, c’est un jeu, un plaisir partagé, devenir un instant cette femme aimée… éprouver ce moment de palpitation… C’est aussi un rendez-vous pour se délecter de l’une des plus belles écritures de la langue française. Y.Pignot Spectacle soutenu par le Département de la Charente Maritime. Entrée libre avec réservations[...]

photo BILA (BUREAU D'INTERPRÉTATION DE LA LANGUE DES ARBRES) / CIE L'ARRÊT CRÉATION - FESTIVAL HUMOUR ET EAU SALÉE

BILA (BUREAU D'INTERPRÉTATION DE LA LANGUE DES ARBRES) / CIE L'ARRÊT CRÉATION - FESTIVAL HUMOUR ET EAU SALÉE

Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Pour enfants, Balades, Festival généraliste, Spectacle, Patrimoine - Culture

Meschers-sur-Gironde 17132

Le 03/08/2021

7,83 Hertz : C’est la fréquence Schumann, celle que les arbres utilisent depuis la nuit des temps pour communiquer entre eux ! 7,83 Hertz : Voilà près de 10 ans que le Bureau d’Interprétation de la Langue des Arbres multiplie les recherches et expériences pour pouvoir capter et traduire cette fréquence. Le dispositif créé par le BILA est révolutionnaire, utilisé pour ce spectacle immersif en espace naturel ! Equipés de casques-récepteurs-traducteurs, vous serez plongés dans un monde parallèle et méconnu. Vous partirez pour un voyage original et sensible, à la rencontre d’un peuple végétal qui se déploie tel un gigantesque réseau de communication, partout autour de nous, et puis aussi là, juste sous nos pieds. Public familial à partir de 9 ans.

photo THÉÂTRE -

THÉÂTRE - "REQUIEM POUR UN PERROQUET"

Manifestation culturelle, Théâtre

La Tremblade 17390

Le 06/11/2021

La compagnie "Théâtre à présent" propose : "Requiem pour un perroquet" - Comédie de Yolande Dulon Georges, écrivain et auteur d’un unique roman est mort quinze ans plus tôt. Sa veuve Sabine, fidèle au souvenir, ne quitte plus la maison et a entrepris d'écrire ce second succès littéraire «Par devoir de mémoire» à l’être aimé. Suzan, son aînée qui partage sa vie et que cette adulation insensée agace, estime que la situation n’a que trop duré. Elle décide d’y mettre fin et n’hésitera pas à user de mauvaise foi et d’intrigues, entraînant dans ses manigances, Maguy la femme de ménage, qui n’a pas sa langue dans la poche et Jérôme admirateur de la première heure, prêt à tout, pour être dans les bonnes grâces de Sabine. Mais que deviendra Adélaïde, le personnage du roman de Sabine, survivra t-il à ces désordres ? Tarif : 10 € Gratuit pour les moins de 12 ans. Durée : 1h45 Informations et réservations Médiathèque 30 rue de la Seudre - La Tremblade - 05 46 36 14 67 Pass sanitaire

photo ECOUTES SONORES DU FAANA : LES CHANTS DU BARAIL #2 ET LE SANG DE GINETTE

ECOUTES SONORES DU FAANA : LES CHANTS DU BARAIL #2 ET LE SANG DE GINETTE

Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Festival généraliste

Saint-Georges-de-Didonne 17110

Du 24/09/2021 au 25/09/2021

Équipés de casques sans fils, les auditeurs sont invités à s'immerger dans les documentaires sonores de nos deux autrices dans un cadre naturel exceptionnel. 2 séances : vendredi 24 et samedi 25 septembre de 14h à 16h . "Les chants du Barail #2" de Laure Carrier, produit par Translation avec le soutien de la bourse Gulliver et la RTBF. En 2015, j’entre pour la première fois au sein de la Maison d’Accueil Spécialisée Le Barail, pour participer à la création d’un jardin artistique. Au fil du temps, je rencontre les habitants de ce lieu. Je perçois leur appréhension directe du monde, sans filtre. Ils sont avec leur corps comme un immense capteur. La plupart n’ont pas l’usage des mots et s’adressent avec une sorte de radicalité, un débordement qui n’est autre que l’expression de leur créativité pour être au monde. J’écoute le « texte de leur voix », j’entends leur mélodie intime, un chant qui émane d’un souffle intérieur, une empreinte sonore. Telle est leur langue, un corps parlant. Barail signifie en occitan un enclos protecteur. Il partage avec le mot jardin une même origine ancienne issue du persan. Pour Gilles Clément, le jardin accueille ce que l’on a de plus précieux,[...]

photo SPECTACLE FAMILIAL - UN TANTINET GIVRÉ

SPECTACLE FAMILIAL - UN TANTINET GIVRÉ

Manifestation culturelle, Pour enfants, Spectacle, Théâtre

Royan 17200

Le 22/12/2021

Salle Jean Gabin, 112 rue Gambetta - À partir de 5 ans - Par la compagnie O Tom Po Tom - Service Culture et Patrimoine : 05 46 38 37 06 - bravo.culture@mairie-royan.fr - Billetterie : lundi de 14h30 à 17h30 ; mardi, jeudi et samedi de 9h30 à 12h30 et le jour du spectacle 1h avant - www.ticketmaster.fr - 4,50 € à 9 € Des personnages très hauts en couleurs, reliés par un fil invisible, se racontent au son de la contrebasse, de la guitare électrique, du ukulélé et du cajon, dans une langue poétique qui vient toucher petits et grands. Swing manouche, biguine, rap, chanson française rythment des images ciselées comme des cristaux de glace, qui viennent fondre délicieusement sous la langue. Un spectacle mêlant conte, théâtre, chansons et musique, « un tantinet givré » rythmé, drôle et tendre, pour tout public et en toutes saisons.

photo CONCERT BARBARA FURTUNA - VOIX CORSES

CONCERT BARBARA FURTUNA - VOIX CORSES

Manifestation culturelle, Musique, Concert

La Tremblade 17390

Le 15/10/2021

Créé il y a quinze ans au cœur du Nebbiu, en Corse, Barbara Furtuna parcourt aujourd’hui le monde. Des rives de la Méditerranée aux salles new-yorkaises, des villages haut perchés de Corse à la lointaine Asie, de collaborations avec l’ensemble baroque L’Arpeggiata ou le ténor Placido Domingo, avec les musiciens belges de Belem ou plus récemment en duo avec Roberto Alagna, les quatre artistes font rayonner la langue corse loin de ses frontières. Ils lui confèrent ainsi un message universel de tolérance, une main tendue au-delà des différences. Fidèles aux traditions de l’île, à ses valeurs et à son histoire, Barbara Furtuna a ouvert une voie artistique quasiment unique, refusant de se laisser enfermer dans les clichés et les répertoires stéréotypés Billetterie : Sur place le jour du concert à partir de 18h30 Et en ligne sur www.barbara-furtuna.fr Ouverture des portes à 20h - placement libre Tarif unique 17 € - gratuit pour les - 12 ans Renseignements : 04 95 37 64 21

photo CONCERT DU GROUPE ITHA

CONCERT DU GROUPE ITHA

Musique, Concert

Saint-Georges-de-Didonne 17110

Le 23/10/2021

Aux confins du rock progressif, du blues et de la Pop Electro, la musique du groupe ITHA habille ses textes de ses plus beaux atours des sonorités actuelles. Des textes écrits en français, notre langue on ne peut plus poétique et sibelle quand elle fait sonner les moeurs et les passions humaines. Une langue à l'écoute d'une époque qu'elle ne manque pas de questionner. Cinq musiciens forment le groupe pour un concert vibrant d'émotions.

photo ESCAPADE EN FAMILLE

ESCAPADE EN FAMILLE

Pour enfants, Manifestation culturelle

Royan 17200

Du 19/11/2021 au 27/11/2021

VENDREDI 19 NOVEMBRE A partir de 18h - Escapade parentale L’Association Équilibre vous propose une soirée d’échanges ouverte aux parents sur le thème : « séparation du couple, comment protéger les enfants ? » SAMEDI 20 NOVEMBRE - Le Pôle Enfance et la Ludothèque vous ouvrent leurs portes tout au long de la journée : découverte des nouveautés et des coups de cœur de l’équipe. Nous vous proposerons également : - 9h30 : escapade culinaire : atelier cuisine autour du potiron. Atelier partagé enfants/parents sur réservation 05 46 06 50 30 à partir de 5 ans - sejfc@mairie-royan.fr - 9h30 escapade « je découvre » : dans les locaux de la crèche municipale initiation à la langue des signes pour les enfants de 0-3 ans et leurs parents suivie d’un atelier danse rythmée animé par l’association Rythm’n Corps - Réservation 05 46 06 50 30 - sejfc@mairie-royan.fr -14h escapade ludique et culturelle : L’association Happy Muffins propose un rallye nature en anglais dans les locaux de la maison de l’enfants et leurs parents pour les enfants de plus de 3 ans. Réservation 05 46 06 50 30 - sejfc@mairie-royan.fr - De 14h-16h escapade bien-être : Dans les locaux de la crèche municipale[...]

Ressources supplémentaires