LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA TRADUCTION DES CONTES DE GRIMM

Avec Natacha Rimasson-Fertin, spe'cialiste des re'cits populaires des aires germanophone et russophone a` l'Universite'de Grenoble
En partenariat avec le De'partement d'e'tudes allemandes de l'Universite'de Strasbourg < / p>

Kinder - und Hausma¨rchen gesammelt durch
die Bru¨der Grimm / Contes pour les enfants et la maison, collecte's par les fre`res Grimm.
C'est sous ce titre que le recueil de contes des fre`res Grimm, publie'pour la premie`re fois en 1812-1815,
devait connaitre un fabuleux destin litte'raire au point d'e^tre, plus de deux cents ans plus tard, l'ouvrage en langue allemande le plus traduit et le plus ce'le`bre dans le monde entier apre`s la Bible de Luther.
C'est en 2009 que la totalite'des contes de Grimm
a fait l'objet de la premie`re traduction inte'grale en franc¸ais par Natacha Rimasson-Fertin. Elle pre'sentera son me'tier de traductrice et notamment les particularite's et subtilite's de la traduction de ce recueil.
Cette rencontre sera accompagne'e de lectures bilingues. < / p>