Traducteur technique / Traductrice technique

IDD-Xpert est un acteur spécialisé dans le développement pharmaceutique de pointe. Notre expertise couvre des domaines critiques tels que les technologies respiratoires (inhalateurs-doseurs pressurisés - pMDI), la caractérisation physique, la formulation cosmétique, ainsi que le pré-développement cytotoxique. Nous accompagnons nos clients de la phase de recherche jusqu'au contrôle qualité pour la libération commerciale et les études de stabilité.

Contexte de la mission :

Dans le cadre de la préparation d'un audit qualité majeur, nous recherchons un(e) traducteur(trice) spécialisé(e) pour assurer la conformité linguistique de notre documentation technique.

Vos missions :

Vous aurez pour mission principale la traduction de 20 procédures opérationnelles (SOP) du français vers l'anglais. Vos responsabilités incluent :

- La traduction fidèle et précise des protocoles techniques et des procédures de contrôle
- La garantie de la cohérence terminologique entre les versions anglaises et françaises

Profil recherché :

- Compétences linguistiques : Maîtrise parfaite de l'anglais et du français. Un score TOEIC minimum de 900 est impératif
- Expertise technique : Une expérience préalable en traduction technique ou une formation scientifique (pharmacie, chimie, biologie) est fortement souhaitée pour comprendre les enjeux liés aux dispositifs respiratoires (pMDI) et aux processus de pré-développement
- Rigueur : Une attention extrême aux détails et une compréhension des exigences liées aux audits de qualité

Compétences clés recherchées :

- Maîtrise de la terminologie pharmaceutique (stabilité, caractérisation, cytotoxique, etc.)
- Capacité à travailler de manière autonome sur des documents réglementaires
- Respect strict des délais liés au calendrier de l'audit
- Niveau B2 avancé (TOEIC : 900 points)