photo Atelier

Atelier "chants basques"

Bien-être, Chorale - Chant, Patrimoine - Culture

Hendaye 64700

Du 07/08/2025 au 08/08/2025

A partir de 8 ans, enfants accompagnés d'un adulte qui participe aussi à l'atelier. Réservation en ligne sur www.hendaye-culture.fr Apprendre les danses basques pour danser en groupe, ou les chants populaires chantés pendant les fêtes, voilà ce que proposent ces stages de découverte, qui s’adressent à un large public familial (adultes et enfants à partir de 8 ans) et sont animés par des intervenants qualifiés. Cela fait maintenant plus de 10 ans que les services Culture et Euskara de la Ville d’Hendaye proposent à ceux qui le souhaitent de découvrir la culture et le patrimoine basques autrement : en pratiquant ! Bien sûr, il ne s’agit pas d’une pratique poussée, mais bel et bien d’une approche qui donnera peut-être envie aux participants d’approfondir cette première découverte. N’hésitez pas à vous inscrire avec vos enfants !

photo Initiation pelote basque

Initiation pelote basque

Sports de balle et de ballon

Saint-Pée-sur-Nivelle 64310

Le 07/08/2025

Basé à Saint-Pée-sur-Nivelle, Jérémy propose des initiations des différentes spécialités de la pelote basque pour une durée d'environ 1h15. Activité en extérieur (fronton) et également en intérieur (trinquet ou mur à gauche) pour les individuels, familles ainsi que pour les groupes. Possibilité de se déplacer sur les communes voisines. Sur réservation

photo Pelote Basque à Grand Chistera

Pelote Basque à Grand Chistera

Sports de balle et de ballon

Biarritz 64200

Le 07/08/2025

Le Grand Chistéra, cousin de la spectaculaire cesta punta, allie l’élégance, la virtuosité et la technique. Il vous invite à un voyage à travers la tradition basque. 2 équipes de 3 joueurs s’affrontent en plein air sur une aire de jeu de 75m, renvoyant cette satanée pelote sur un unique mur de face, le fronton.

photo Exposition La Rotonde des Artistes Luziens: A. Pierson, C. Laborde, M. Josié

Exposition La Rotonde des Artistes Luziens: A. Pierson, C. Laborde, M. Josié

Exposition

Saint-Jean-de-Luz 64500

Du 21/07/2025 au 03/08/2025

Alain Pierson - gravure Un « hommage artistique » sera ainsi rendu à Alain Pierson, (1936 /2025) artiste luzien, grand ami et collègue du peintre du pays basque sud et « Ziburtar » Uria Monzon, qui laisse une œuvre didactique qui a abordé beaucoup de sujets lui tenant à cœur. Monique Josie - terres cuites Née en 1954, Monique n’est plus à présenter au public luzien qui s’est habitué à ses petits personnages du pays, créés en terres cuites peintes, ces pêcheurs en route, ces aitatxi assis sur leur banc ou ses brebis Manex à tête noires…Mais aussi des bustes inspirés, chats, animaux, baigneuses…. Corinne Laborde Emmanuel - fresques reproduites sur toile Née en 1965, Corinne connue comme encadreuse dans la cité corsaire, avec une formation Beaux-Arts et plusieurs expositions et expériences artistiques, présente les fresques qu’elle réalise, issues du patrimoine artistique basque.

photo Visite d'une ferme familiale de porcs basques et de piment d'Espelette

Visite d'une ferme familiale de porcs basques et de piment d'Espelette

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Visites et circuits

Ainhoa 64250

Le 07/08/2025

Venez découvrir dans notre ferme familiale toute la chaîne de production du piment d'Espelette AOP, de la graine à la poudre, ainsi que nos porcs de race basque pie noir, élevés sur 9 hectares de forêt . La visite est gratuite tous les jeudis à 10h30 sur réservation.

photo Randonnée accompagnée : crépuscule gourmand à la chapelle de l'Aubépine

Randonnée accompagnée : crépuscule gourmand à la chapelle de l'Aubépine

Nature - Environnement, Sports et loisirs, Randonnée et balade, Nature - Environnement, Sports et loisirs

Ainhoa 64250

Le 05/08/2025

Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? À l'heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque. Au départ d'un des Plus Beaux Villages de France, nous partirons en quête d'un somptueux coucher de soleil. La soirée, sous le signe de la convivialité, commence par la découverte de la montagne basque tout au long d'un itinéraire qui vous mène jusqu'à une chapelle isolée sur les hauteurs. Un pique-nique d'inspiration du terroir et une vue imprenable sur la Rhune vous permettront d'attendre patiemment le coucher du soleil. Il sera temps ensuite de sortir les lampes frontales afin de redescendre jusqu'au village... Pique-nique et frontales fournis. RDV au Bureau d'Accueil Touristique d’Ainhoa Durée : 4 h / Dénivelé : 300 m / Distance : 7 km

photo Atelier

Atelier "chants basques"

Fête, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Hendaye 64700

Du 07/08/2025 au 08/08/2025

A partir de 8 ans, enfants accompagnés d'un adulte qui participe aussi à l'atelier. Réservation en ligne sur www.hendaye-culture.fr Apprendre les danses basques pour danser en groupe, ou les chants populaires chantés pendant les fêtes, voilà ce que proposent ces stages de découverte, qui s’adressent à un large public familial (adultes et enfants à partir de 8 ans) et sont animés par des intervenants qualifiés. Cela fait maintenant plus de 10 ans que les services Culture et Euskara de la Ville d’Hendaye proposent à ceux qui le souhaitent de découvrir la culture et le patrimoine basques autrement : en pratiquant ! Bien sûr, il ne s’agit pas d’une pratique poussée, mais bel et bien d’une approche qui donnera peut-être envie aux participants d’approfondir cette première découverte. N’hésitez pas à vous inscrire avec vos enfants !

photo Exposition La Rotonde des Artistes Luziens: A. Pierson, C. Laborde, M. Josié

Exposition La Rotonde des Artistes Luziens: A. Pierson, C. Laborde, M. Josié

Manifestation culturelle, Peinture, Exposition

Saint-Jean-de-Luz 64500

Du 21/07/2025 au 03/08/2025

Alain Pierson - gravure Un « hommage artistique » sera ainsi rendu à Alain Pierson, (1936 /2025) artiste luzien, grand ami et collègue du peintre du pays basque sud et « Ziburtar » Uria Monzon, qui laisse une œuvre didactique qui a abordé beaucoup de sujets lui tenant à cœur. Monique Josie - terres cuites Née en 1954, Monique n’est plus à présenter au public luzien qui s’est habitué à ses petits personnages du pays, créés en terres cuites peintes, ces pêcheurs en route, ces aitatxi assis sur leur banc ou ses brebis Manex à tête noires…Mais aussi des bustes inspirés, chats, animaux, baigneuses…. Corinne Laborde Emmanuel - fresques reproduites sur toile Née en 1965, Corinne connue comme encadreuse dans la cité corsaire, avec une formation Beaux-Arts et plusieurs expositions et expériences artistiques, présente les fresques qu’elle réalise, issues du patrimoine artistique basque.

photo Initiation à la pelote basque

Initiation à la pelote basque

Sports de balle et de ballon, Vie locale

Mauléon-Licharre 64130

Le 07/08/2025

Philippe, éducateur sportif et joueur de pelote, vous fait découvrir la pelote basque et quatre de ses spécialités : - la main nue, - le xare (raquette argentine), - la pala ancha, - le chister (chistera en plastique). L'initiation se déroule sur le fronton de Mauléon ou au trinquet en cas de pluie. Accessible de 5 à 97 ans. Réservation auprès de l'office de tourisme.

photo Initiation pelote basque

Initiation pelote basque

Sports et loisirs, Sports de balle et de ballon, Pour enfants

Saint-Pée-sur-Nivelle 64310

Le 07/08/2025

Basé à Saint-Pée-sur-Nivelle, Jérémy propose des initiations des différentes spécialités de la pelote basque pour une durée d'environ 1h15. Activité en extérieur (fronton) et également en intérieur (trinquet ou mur à gauche) pour les individuels, familles ainsi que pour les groupes. Possibilité de se déplacer sur les communes voisines. Sur réservation

photo Pelote Basque à Grand Chistera

Pelote Basque à Grand Chistera

Sports et loisirs, Sports de balle et de ballon, Competition sportive

Biarritz 64200

Le 07/08/2025

Le Grand Chistéra, cousin de la spectaculaire cesta punta, allie l’élégance, la virtuosité et la technique. Il vous invite à un voyage à travers la tradition basque. 2 équipes de 3 joueurs s’affrontent en plein air sur une aire de jeu de 75m, renvoyant cette satanée pelote sur un unique mur de face, le fronton.

photo Initiation à la pelote basque

Initiation à la pelote basque

Sports et loisirs, Sports de balle et de ballon, Sports et loisirs

Mauléon-Licharre 64130

Le 07/08/2025

Philippe, éducateur sportif et joueur de pelote, vous fait découvrir la pelote basque et quatre de ses spécialités : - la main nue, - le xare (raquette argentine), - la pala ancha, - le chister (chistera en plastique). L'initiation se déroule sur le fronton de Mauléon ou au trinquet en cas de pluie. Accessible de 5 à 97 ans. Réservation auprès de l'office de tourisme.

photo Hiri Besta - Fête Basque

Hiri Besta - Fête Basque

Fête, Manifestation culturelle, Vie locale

Hendaye 64700

Le 09/08/2025

9h30-13h00 : « Place aux enfants » : ateliers maquillages, jeux en bois de l’association Lyme Euskadi, promenades en calèche avec l’âne Ta Lan, « Euskal Parkea », jeux gonflables Animaktion, exposition de marionnettes autour des vieux métiers basques - Place de la République. 10h30 : Concert avec la Zarpai Berriak, Place de la République. 11h00 : Remise des foulards des fêtes aux enfants nés depuis la dernière fête basque 2024. Sur inscription aux Halles de Gaztelu. 11h30 : Courses d'Hiri Besta pour les enfants. 15h00 : Finales du tournoi de Pala. Trinquet Daniel Ugarte. 16h00 : Régate « Trophée de la Ville d’Hendaye » Course de voiliers habitable. 18h00 : « Encierro Ttiki » organisé par l’association Zarpai Banda. Centre-ville. 18h00 : Sardinade à Caneta 18h15 : “Mutxiko" - Place de la République. 19h15 : « Hendaian Kantuz », chants populaires. 22h00 : Concert avec Foisis

photo Visite de ferme, dégustation et pique-nique

Visite de ferme, dégustation et pique-nique

Repas - Dégustation, Nature - Environnement

Aldudes 64430

Le 06/08/2025

De 10h à 12h, visite d’une ferme. Puis retour à la coopérative pour dégustation de nos produits suivi d'un pique-nique. Nichée aux Aldudes, Belaun est une coopérative d’éleveurs reconnus pour leurs savoir-faires d’élevage et de transformations fermières. Fondée en 2010 par sept paysans de la Vallée, Belaun est née de leur envie commune d’élaborer eux-mêmes leurs produits issus de leurs fermes. Les éleveurs sont tous originaires et installés dans la Vallée. Leurs fermes profitent d’un environnement exceptionnel au cœur des montagnes, entourées de prairies naturelles, de landes et de forêts de chênes et châtaigniers. On travaille avec des races locales anciennes (porc basque, brebis manex tête noire et vache Pirenaika) et on est engagé dans l’AOP Jambon Kintoa, AOP Ossau Irati, et la démarche Harpea vache basque, pour garantir des produits. Produits préparés dans un atelier collectif.

photo Spectacle de Force Basque

Spectacle de Force Basque

Spectacle, Spectacle comique, Vie associative

Biarritz 64200

Le 03/08/2025

Après démonstration et explication des différentes disciplines, ce sera à vous d’entrer en jeu et de tester certaines épreuves, encadrés par les athlètes de l’association. Dans une ambiance conviviale, teintée d’humour et de bonne humeur. Tous les ingrédients sont réunis pour passer une bonne soirée en famille et en garder de bons souvenirs !

photo Hiri Besta - Fête Basque

Hiri Besta - Fête Basque

Danse - Bal - Cabaret, Competition sportive, Vie associative, Fête

Hendaye 64700

Le 09/08/2025

9h30-13h00 : « Place aux enfants » : ateliers maquillages, jeux en bois de l’association Lyme Euskadi, promenades en calèche avec l’âne Ta Lan, « Euskal Parkea », jeux gonflables Animaktion, exposition de marionnettes autour des vieux métiers basques - Place de la République. 10h30 : Concert avec la Zarpai Berriak, Place de la République. 11h00 : Remise des foulards des fêtes aux enfants nés depuis la dernière fête basque 2024. Sur inscription aux Halles de Gaztelu. 11h30 : Courses d'Hiri Besta pour les enfants. 15h00 : Finales du tournoi de Pala. Trinquet Daniel Ugarte. 16h00 : Régate « Trophée de la Ville d’Hendaye » Course de voiliers habitable. 18h00 : « Encierro Ttiki » organisé par l’association Zarpai Banda. Centre-ville. 18h00 : Sardinade à Caneta 18h15 : “Mutxiko" - Place de la République. 19h15 : « Hendaian Kantuz », chants populaires. 22h00 : Concert avec Foisis

photo Concert avec la chorale Lapurtarrak d'Ustaritz

Concert avec la chorale Lapurtarrak d'Ustaritz

Chorale - Chant, Musique, Concert, Culte et religion

Hendaye 64700

Le 06/08/2025

LAPURTARRAK, qui en basque signifie « ceux du Labourd », est une chorale mixte fondée en mars 1989 à Ustaritz, capitale historique de la province du Labourd.De sa création jusqu’en septembre 1999, la chorale LAPURTARRAK a été dirigée par le chef de chœur Jean-Claude Landart, également organiste et harmonisateur. D’octobre 1999 à octobre 2016, la chorale a été conduite par Marilys Daguerre, chef de chœur et cantatrice soprano. LAPURTARRAK a ensuite été dirigée par Yves Panizzoli, chef de chœur et txistulari, formé comme ses prédécesseurs au Conservatoire de Bayonne. Ce dernier a passé le relais en 2024 à Sayonara Shhim, cheffe de chœur et chanteuse professionnelle.LAPURTARRAK réunit une trentaine de choristes. Lors de ses propres concerts ou à l’occasion d’offices religieux, fêtes ou bénédictions nuptiales, la chorale met en valeur le patrimoine musical du Pays basque.

photo Concert avec la chorale Lapurtarrak d'Ustaritz

Concert avec la chorale Lapurtarrak d'Ustaritz

Musique, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Musique traditionnelle, Concert

Hendaye 64700

Le 06/08/2025

LAPURTARRAK, qui en basque signifie « ceux du Labourd », est une chorale mixte fondée en mars 1989 à Ustaritz, capitale historique de la province du Labourd.De sa création jusqu’en septembre 1999, la chorale LAPURTARRAK a été dirigée par le chef de chœur Jean-Claude Landart, également organiste et harmonisateur. D’octobre 1999 à octobre 2016, la chorale a été conduite par Marilys Daguerre, chef de chœur et cantatrice soprano. LAPURTARRAK a ensuite été dirigée par Yves Panizzoli, chef de chœur et txistulari, formé comme ses prédécesseurs au Conservatoire de Bayonne. Ce dernier a passé le relais en 2024 à Sayonara Shhim, cheffe de chœur et chanteuse professionnelle.LAPURTARRAK réunit une trentaine de choristes. Lors de ses propres concerts ou à l’occasion d’offices religieux, fêtes ou bénédictions nuptiales, la chorale met en valeur le patrimoine musical du Pays basque.

photo Marché nocturne - Créateurs & Artisans

Marché nocturne - Créateurs & Artisans

Marché, Artisanat

Hendaye 64700

Le 04/08/2025

À Hendaye-plage, en front de mer, face à l'Ancien Casino, du 1er juillet au 2 septembre, tous les lundis de 19h30 à 23h30, se rassemblent artisans & créateurs locaux. Sélectionnés avec soin par Hendaye Tourisme, ces artisans / créateurs sont essentiellement originaires du Pays basque. Ici on flâne, on s'attarde, on pose le regard, séduit par l'originalité et la qualité des bijoux, étoffes, poteries, etc... puis on craque... juste pour le plaisir !

photo Visite guidée

Visite guidée "Mythologie et sorcellerie, une face cachée de notre histoire"

Balades

Saint-Pée-sur-Nivelle 64310

Le 07/08/2025

"Mythologie et sorcellerie, une face cachée de notre histoire..." Depuis la nuit des temps, des créatures tantôt hostiles, tantôt amicales peuplent les montagnes, les rivières et les forêts du Pays basque. Au cours de cette balade, nous évoquerons quelques-uns de ces personnages. De la fiction à la réalité il n’y a qu’un pas, que nous franchirons en découvrant l’histoire de la chasse aux sorcières et les effroyables procès qui enflammèrent le Pays basque au 17e siècle. Le village, directement touché à cette sombre époque, a voulu rendre hommage à ces victimes innocentes par le biais d’un mémorial qui prône la tolérance et le devoir de mémoire.

photo Marché fermier des producteurs Idoki

Marché fermier des producteurs Idoki

Foire - Salon, Repas - Dégustation, Marché

Espelette 64250

Le 08/08/2025

Avec près de 16 stands de producteurs fermiers, la foire IDOKI est la véritable vitrine de la production fermière de qualité du Pays Basque : avec ses fromages de brebis AOP Ossau Iraty, les fromages de vache, la charcuterie et salaisons de porc basque, les confits et foies gras de canard, le miel, le piment AOP Espelette, les tisanes , le confitures...

photo Visite guidée d'Urrugne : histoire du peuple basque, mythologie, jeux, us et coutumes

Visite guidée d'Urrugne : histoire du peuple basque, mythologie, jeux, us et coutumes

Patrimoine - Culture, Visite guidée, Vin - Oenologie

Urrugne 64122

Le 14/08/2025

Laissez-vous embarquer par Joritz, guide conférencier originaire d'Urrugne, qui vous transmettra, à travers cette visite sa passion pour le Pays Basque. Culture locale, traditions, Histoire, mythologie basque , découverte de la pelote basque et dégustation de Sagarno (cidre) sont au programme de cette visite. Niché entre mer et montagne, antique voie de communication, notre village est le dernier du littoral labourdin à avoir conservé une activité agropastorale liée à son identité. Qu'il s'agisse de nos traditions, nos croyances ou encore notre architecture, chaque recoin de cette terre est marquée par l'empreinte de nos ancêtres. Je vous propose de partir à la découverte du peuple basque à travers notre patrimoine, notre culture et bien plus encore. Non accessible aux PMR.

photo Visite commentée de l'exposition d'Ospitalea

Visite commentée de l'exposition d'Ospitalea "Saltus Vasconum, le Pays basque à l’époque romaine"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Irissarry 64780

Le 08/08/2025

Ospitalea vous propose la découverte pas à pas de l’exposition "Saltus Vasconum, le Pays basque à l’époque romaine" grâce aux explications de ses médiateurs du patrimoine.

photo Visite guidée d'Urrugne : histoire du peuple basque, mythologie, jeux, us et coutumes

Visite guidée d'Urrugne : histoire du peuple basque, mythologie, jeux, us et coutumes

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Urrugne 64122

Le 14/08/2025

Laissez-vous embarquer par Joritz, guide conférencier originaire d'Urrugne, qui vous transmettra, à travers cette visite sa passion pour le Pays Basque. Culture locale, traditions, Histoire, mythologie basque , découverte de la pelote basque et dégustation de Sagarno (cidre) sont au programme de cette visite. Niché entre mer et montagne, antique voie de communication, notre village est le dernier du littoral labourdin à avoir conservé une activité agropastorale liée à son identité. Qu'il s'agisse de nos traditions, nos croyances ou encore notre architecture, chaque recoin de cette terre est marquée par l'empreinte de nos ancêtres. Je vous propose de partir à la découverte du peuple basque à travers notre patrimoine, notre culture et bien plus encore. Non accessible aux PMR.

photo Spectacle de Force Basque

Spectacle de Force Basque

Patrimoine - Culture, Sports et loisirs, Spectacle

Anglet 64600

Le 12/08/2025

Spectacle de Force Basque alliant sport, exploits, découverte, culture et humour. Taillés dans la roche du Pays Basque, ces "hercules" parcourent des distances incroyables un bidon de 41 kg à chaque main (untziketariak), coupent le plus rapidement possible des troncs disposés verticalement à une hauteur de 6 mètres (aizkolariak) ou s’affrontent au tir à la corde (soka tira). Toujours plus forts, ils soulèvent des pierres de 250 kg et les hissent sur leurs épaules ! Un spectacle composé de 6 jeux, et assuré par les membres du club Euskal-Jokoak de Saint-Pée-sur-Nivelle, club numéro 1 pour les jeux ruraux de Force Basque.

photo Spectacle de Force Basque

Spectacle de Force Basque

Spectacle

Anglet 64600

Le 12/08/2025

Spectacle de Force Basque alliant sport, exploits, découverte, culture et humour. Taillés dans la roche du Pays Basque, ces "hercules" parcourent des distances incroyables un bidon de 41 kg à chaque main (untziketariak), coupent le plus rapidement possible des troncs disposés verticalement à une hauteur de 6 mètres (aizkolariak) ou s’affrontent au tir à la corde (soka tira). Toujours plus forts, ils soulèvent des pierres de 250 kg et les hissent sur leurs épaules ! Un spectacle composé de 6 jeux, et assuré par les membres du club Euskal-Jokoak de Saint-Pée-sur-Nivelle, club numéro 1 pour les jeux ruraux de Force Basque.

photo Marché fermier des producteurs Idoki

Marché fermier des producteurs Idoki

Foire - Salon, Patrimoine - Culture, Repas - Dégustation, Foire - Salon

Espelette 64250

Le 08/08/2025

Avec près de 16 stands de producteurs fermiers, la foire IDOKI est la véritable vitrine de la production fermière de qualité du Pays Basque : avec ses fromages de brebis AOP Ossau Iraty, les fromages de vache, la charcuterie et salaisons de porc basque, les confits et foies gras de canard, le miel, le piment AOP Espelette, les tisanes , le confitures...

photo Marché nocturne - Créateurs & Artisans

Marché nocturne - Créateurs & Artisans

Foire - Salon, Patrimoine - Culture, Marché

Hendaye 64700

Le 04/08/2025

À Hendaye-plage, en front de mer, face à l'Ancien Casino, du 1er juillet au 2 septembre, tous les lundis de 19h30 à 23h30, se rassemblent artisans & créateurs locaux. Sélectionnés avec soin par Hendaye Tourisme, ces artisans / créateurs sont essentiellement originaires du Pays basque. Ici on flâne, on s'attarde, on pose le regard, séduit par l'originalité et la qualité des bijoux, étoffes, poteries, etc... puis on craque... juste pour le plaisir !

photo Spectacle de Force Basque

Spectacle de Force Basque

Sports et loisirs, Sports et loisirs, Manifestation culturelle, Competition sportive

Biarritz 64200

Le 03/08/2025

Après démonstration et explication des différentes disciplines, ce sera à vous d’entrer en jeu et de tester certaines épreuves, encadrés par les athlètes de l’association. Dans une ambiance conviviale, teintée d’humour et de bonne humeur. Tous les ingrédients sont réunis pour passer une bonne soirée en famille et en garder de bons souvenirs !

photo Visite guidée

Visite guidée "Mythologie et sorcellerie, une face cachée de notre histoire"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Pée-sur-Nivelle 64310

Le 07/08/2025

"Mythologie et sorcellerie, une face cachée de notre histoire..." Depuis la nuit des temps, des créatures tantôt hostiles, tantôt amicales peuplent les montagnes, les rivières et les forêts du Pays basque. Au cours de cette balade, nous évoquerons quelques-uns de ces personnages. De la fiction à la réalité il n’y a qu’un pas, que nous franchirons en découvrant l’histoire de la chasse aux sorcières et les effroyables procès qui enflammèrent le Pays basque au 17e siècle. Le village, directement touché à cette sombre époque, a voulu rendre hommage à ces victimes innocentes par le biais d’un mémorial qui prône la tolérance et le devoir de mémoire.

photo Fêtes du village

Fêtes du village

Fête, Vie locale

Espelette 64250

Le 05/08/2025

10h30, rue principale : concours d'omelette 11h30 : course de vélo pour les enfants de - de 12ans. Inscription sur le lieu du concours d'omelette 13h30 : Euzkal beer tour du gaztetxe 15h, marché couvert : défi de jeux ruraux pour les enfants 17h, trinquet Doxpi : parties de pelote à main nue. Final de pelote 20h, restaurant Pottoka : dégustation de merlu chorizo et retraite aux flambeaux animée par la clique d'Espelette 21h, fronton : danse avec Ezpela et force basque avec Napurrak 23h30 : feu d'artifice