Cet événement est terminé

eTerritoire vous propose de consulter dans cette page l'agenda des prochains événements qui se dérouleront à proximité

déposez gratuitement
vos annonces et vos événements

signalez une erreur

informations générales

  • Lombez

  • Du 06/08/2020 au 07/08/2020
Le Jeudi 6 et Vendredi 7 Août de 15 h à 17 h à la Maison des Écritures atelier " Traduction littéraire ( depuis l'anglais ) avec Catherine Gibert.

À partir de 14 ans.

Venez découvrir comment on consacre sa vie à la traduction, et comment il s'agit bien d'un travail d'auteur, quand bien même l'on se glisse dans une oeuvre écrite par un autre. Catherine Gibert, traductrice notamment de " Nos étoiles contraires " de John Green, vous laissera entrer dans les coulisses de son métier, et la sensibilité qu'il réclame. Vous comparerez différentes traductions de certains textes, et expérimenterez vous-mêmes des exercices de traduction et leurs subtilités.

Jeudi ( 2h )-Echanges à bâtons rompus autour de la traduction, ses affres et ses joies, les chemins qui y mènent, en quoi elle consiste pour certains et pour d & # 8217 ; autres & # 8230 ;

Vendredi ( 2h ) - Le travail de traduction proprement dit en comparant plusieurs traductions d & # 8217 ; un même texte et petits exercices pratiques sur quelques lignes.

posté par

logo
Hébergements
Lombez

événements à proximité

déposez gratuitement
vos annonces et vos événements

signalez une erreur

visiter la commune

Aux alentours